-.\" Hey Emacs! This file is -*- nroff -*- source.
.\" This man page was written by Jeremy Phelps <jphelps@notreached.net>.
+.\"
+.\" %%%LICENSE_START(FREELY_REDISTRIBUTABLE)
.\" Redistribute and modify at will.
+.\" %%%LICENSE_END
.\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 2003 Akihiro MOTOKI
-.\" all rights reserved.
-.\" Translated Tue Jul 8 01:44:54 JST 2003
-.\" by Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
+.\"*******************************************************************
.\"
-.\"WORD: pseudo-terminal µ¼»÷üËö
-.\"WORD: specific Æȼ«¤Î
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
-.TH GETPT 3 2008-06-14 "GNU" "Linux Programmer's Manual"
-.SH ̾Á°
-getpt \- µ¼»÷üËö¥Þ¥¹¥¿ (PTM) ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ë
-.SH ½ñ¼°
+.\"*******************************************************************
+.TH GETPT 3 2010\-09\-10 GNU "Linux Programmer's Manual"
+.SH 名前
+getpt \- 擬似端末マスタ (PTM) をオープンする
+.SH 書式
.nf
-.B #define _GNU_SOURCE
-.B #include <stdlib.h>
+\fB#define _GNU_SOURCE\fP /* feature_test_macros(7) 参照 */
+\fB#include <stdlib.h>\fP
.sp
-.B "int getpt(void);"
+\fBint getpt(void);\fP
.fi
-.SH ÀâÌÀ
-.BR getpt ()
-¤Ï¡¢µ¼»÷üËö¥Þ¥¹¥¿¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤·¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¦¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤òÊÖ¤¹¡£
-¤³¤ì¤Ï¡¢ Linux ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï
+.SH 説明
+\fBgetpt\fP() は、擬似端末マスタをオープンし、そのファイル・ディスクリプタを返す。 これは、 Linux システムにおいては
.nf
open(/dev/ptmx, O_RDWR | O_NOCTTY);
.fi
-¤ÈÅù²Á¤Ç¤¢¤ë¡£Ã¢¤·¡¢ GNU Libc ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¢
-µ¼»÷üËö¥Þ¥¹¥¿¤¬¤É¤³¤«Â¾¤Î¾ì½ê¤Ë¤¢¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤â¤¢¤ë¡£
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
-À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¡¢
-.BR getpt ()
-¤Ï¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤òÊÖ¤¹¡£
-¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢\-1 ¤òÊÖ¤·¡¢
-.I errno
-¤Ë¥¨¥é¡¼¤ò¼¨¤¹Ãͤ¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¡£
-.SH ¥¨¥é¡¼
-.BR getpt ()
-¤Ï
-.BR open (2)
-¤ÇÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¼ï¡¹¤Î¥¨¥é¡¼¤Ç¼ºÇÔ¤¹¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ë¡£
-.SH ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó
-.BR getpt ()
-¤Ï¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.1 °Ê¹ß¤Î glibc ¤ÇÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-.SH ½àµò
-.BR getpt ()
-¤Ï glibc Æȼ«¤Ç¤¢¤ë¡£Âå¤ï¤ê¤Ë
-.BR posix_openpt (3)
-¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¡£
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
-.BR grantpt (3),
-.BR posix_openpt (3),
-.BR ptsname (3),
-.BR unlockpt (3),
-.BR ptmx (4),
-.BR pty (7)
+と等価である。但し、 GNU Libc を使用していても、 擬似端末マスタがどこか他の場所にあるシステムもある。
+.SH 返り値
+成功した場合、 \fBgetpt\fP() はオープンしたファイルのディスクリプタを返す。 そうでない場合、\-1 を返し、 \fIerrno\fP
+にエラーを示す値がセットされる。
+.SH エラー
+\fBgetpt\fP() は \fBopen\fP(2) で説明されている種々のエラーで失敗する可能性がある。
+.SH バージョン
+\fBgetpt\fP() は、バージョン 2.1 以降の glibc で提供されている。
+.SH 準拠
+\fBgetpt\fP() は glibc 独自である。代わりに \fBposix_openpt\fP(3) を使用すること。
+.SH 関連項目
+\fBgrantpt\fP(3), \fBposix_openpt\fP(3), \fBptsname\fP(3), \fBunlockpt\fP(3),
+\fBptmx\fP(4), \fBpty\fP(7)
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.53 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
