(split) LDP: Update release (3.64)

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / release / man3 / getutent.3

diff --git a/release/man3/getutent.3 b/release/man3/getutent.3
index ed60d3a..803aab2 100644 (file)
--- a/release/man3/getutent.3
+++ b/release/man3/getutent.3
@@ -112,8 +112,8 @@ getutent, getutid, getutline, pututline, setutent, endutent, utmpname \- utmp
 \fBESRCH\fP
 レコードが見つからなかった。
 .PP
-\fBsetutent\fP(), \fBpututline\fP(), and the \fBgetut*\fP()  functions can also fail
-for the reasons described in \fBopen\fP(2).
+関数 \fBsetutent\fP(), \fBpututline\fP(), \fBgetut*\fP()  は \fBopen\fP(2)
+に書かれている理由でも失敗することがある。
 .SH ファイル
 /var/run/utmp 現在ログイン中のユーザーのデータベース
 .br
@@ -172,12 +172,9 @@ Linux 以外のシステムでは、 \fIutmpx\fP 構造体は \fIutmp\fP 構造
 \fB                struct utmp *\fP\fIubuf\fP\fB, struct utmp **\fP\fIubufp\fP\fB);\fP
 .fi
 .sp
-These functions are GNU extensions, analogs of the functions of the same
-name without the _r suffix.  The \fIubuf\fP argument gives these functions a
-place to store their result.  On success they return 0, and a pointer to the
-result is written in \fI*ubufp\fP.  On error, these functions return \-1.  There
-are no utmpx equivalents of the above functions.  (POSIX.1 does not specify
-such functions.)
+これらの関数は GNU での拡張であり、末尾の _r をとった名前の関数と 同様の機能を持つ。 \fIubuf\fP
+パラメータは結果を格納する場所を指定する。 成功すると 0 を返し、結果へのポインタを \fI*ubufp\fP に書き込む。エラーの場合 \-1 を返す。
+上記の関数に対応する utmpx 版は存在しない (POSIX.1 ではこれらの関数を規定されていない)。
 .SH 例
 以下の例では、 utmp のレコードの追加・削除を行っている。このコードは、 擬似端末 (pseudo terminal)
 から実行されることを想定している。 実際のアプリケーションでは \fBgetpwuid\fP(3)  と \fBttyname\fP(3)
@@ -227,6 +224,6 @@ main(int argc, char *argv[])
 .SH 関連項目
 \fBgetutmp\fP(3), \fButmp\fP(5)
 .SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.63 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.64 の一部
 である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
 http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。