.\" Copyright 1993 David Metcalfe (david@prism.demon.co.uk)
.\"
+.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
+.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" References consulted:
.\" Linux libc source code
.\" Modified 2002-07-27 by Walter Harms
.\" (walter.harms@informatik.uni-oldenburg.de)
.\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 1996 Kenji Kajiwara
-.\" all rights reserved.
-.\" Translated Mon Jul 15 18:20:00 JST 1996
-.\" by Kenji Kajiwara
-.\" Proof Reading: Takashi Yoshino
-.\" Updated & Modified Sun Jun 6 05:30:45 JST 2004
-.\" by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
-.\" Updated & Modified Sat Jan 15 02:32:55 JST 2005 by Yuichi SATO
-.\" Updated 2008-09-18, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
+.\"*******************************************************************
.\"
-.TH HYPOT 3 2010-09-20 "" "Linux Programmer's Manual"
-.SH ̾Á°
-hypot, hypotf, hypotl \- ¥æ¡¼¥¯¥ê¥Ã¥Éµ÷Î¥´Ø¿ô
-.SH ½ñ¼°
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH HYPOT 3 2010\-09\-20 "" "Linux Programmer's Manual"
+.SH 名前
+hypot, hypotf, hypotl \- ユークリッド距離関数
+.SH 書式
.nf
-.B #include <math.h>
+\fB#include <math.h>\fP
.sp
-.BI "double hypot(double " x ", double " y );
+\fBdouble hypot(double \fP\fIx\fP\fB, double \fP\fIy\fP\fB);\fP
.br
-.BI "float hypotf(float " x ", float " y );
+\fBfloat hypotf(float \fP\fIx\fP\fB, float \fP\fIy\fP\fB);\fP
.br
-.BI "long double hypotl(long double " x ", long double " y );
+\fBlong double hypotl(long double \fP\fIx\fP\fB, long double \fP\fIy\fP\fB);\fP
.fi
.sp
-\fI\-lm\fP ¤Ç¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¡£
+\fI\-lm\fP でリンクする。
.sp
.in -4n
-glibc ¸þ¤±¤Îµ¡Ç½¸¡ºº¥Þ¥¯¥í¤ÎÍ×·ï
-.RB ( feature_test_macros (7)
-»²¾È):
+glibc 向けの機能検査マクロの要件 (\fBfeature_test_macros\fP(7) 参照):
.in
.sp
.ad l
-.BR hypot ():
+\fBhypot\fP():
.RS 4
_BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE || _XOPEN_SOURCE || _ISOC99_SOURCE ||
_POSIX_C_SOURCE\ >=\ 200112L;
.br
-or
-.I cc\ -std=c99
+or \fIcc\ \-std=c99\fP
.RE
.br
-.BR hypotf (),
-.BR hypotl ():
+\fBhypotf\fP(), \fBhypotl\fP():
.RS 4
-_BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE || _XOPEN_SOURCE\ >=\ 600 || _ISOC99_SOURCE ||
-_POSIX_C_SOURCE\ >=\ 200112L;
+_BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE || _XOPEN_SOURCE\ >=\ 600 || _ISOC99_SOURCE
+|| _POSIX_C_SOURCE\ >=\ 200112L;
.br
-or
-.I cc\ -std=c99
+or \fIcc\ \-std=c99\fP
.RE
.ad b
-.SH ÀâÌÀ
-.BR hypot ()
-´Ø¿ô¤Ï
-.RI sqrt( x * x + y * y )
-¤ÎÃͤòÊÖ¤¹¡£
-¤³¤ì¤Ï
-ľ³Ñ¤ò¶´¤à 2 ÊÕ¤ÎŤµ¤¬
-.I x
-¤È
-.I y
-¤Ç¤¢¤ëľ³Ñ»°³Ñ·Á¤Î¼ÐÊÕ¤ÎŤµ¡¢
-¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¸¶ÅÀ¤ÈÅÀ
-.RI ( x , y )
-¤È¤Îµ÷Î¥¤Ç¤¢¤ë¡£
+.SH 説明
+\fBhypot\fP() 関数は sqrt(\fIx\fP*\fIx\fP+\fIy\fP*\fIy\fP) の値を返す。 これは 直角を挟む 2 辺の長さが \fIx\fP と
+\fIy\fP である直角三角形の斜辺の長さ、 すなわち、原点と点 (\fIx\fP,\fIy\fP) との距離である。
-·×»»¤ÎÃæ´Ö¥¹¥Æ¥Ã¥×¤Ç¤Ï¡¢É¬Íװʾå¤Î¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼¤ä¥¢¥ó¥À¡¼¥Õ¥í¡¼¤¬
-µ¯¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ·×»»¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¡£
.\" e.g., hypot(DBL_MIN, DBL_MIN) does the right thing, as does, say
.\" hypot(DBL_MAX/2.0, DBL_MAX/2.0).
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
-À®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤Ï¡¢
-ľ³Ñ¤ò¶´¤à 2 ÊÕ¤ÎŤµ¤¬
-.I x
-¤È
-.I y
-¤Ç¤¢¤ëľ³Ñ»°³Ñ·Á¤Î¼ÐÊÕ¤ÎŤµ¤òÊÖ¤¹¡£
+計算の中間ステップでは、必要以上のオーバーフローやアンダーフローが 起きないようにして計算が実行される。
+.SH 返り値
+成功すると、これらの関数は、 直角を挟む 2 辺の長さが \fIx\fP と \fIy\fP である直角三角形の斜辺の長さを返す。
-.I x
-¤«
-.I y
-¤¬Ìµ¸ÂÂç¤Î¾ì¹ç¡¢Àµ¤Î̵¸ÂÂ礬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¡£
+\fIx\fP か \fIy\fP が無限大の場合、正の無限大が返される。
-.I x
-¤«
-.I y
-¤Î°ìÊý¤¬ NaN ¤Ç¡¢¤â¤¦°ìÊý¤¬Ìµ¸ÂÂç¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
-NaN ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¡£
+\fIx\fP か \fIy\fP の一方が NaN で、もう一方が無限大でない場合、 NaN が返される。
-·ë²Ì¤¬¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ÈÏ°Ï¥¨¥é¡¼ (range error) ¤¬È¯À¸¤·¡¢
-³Æ´Ø¿ô¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì
-.BR HUGE_VAL ,
-.BR HUGE_VALF ,
-.B HUGE_VALL
-¤òÊÖ¤¹¡£
+結果がオーバーフローする場合、範囲エラー (range error) が発生し、 各関数はそれぞれ \fBHUGE_VAL\fP, \fBHUGE_VALF\fP,
+\fBHUGE_VALL\fP を返す。
-ξÊý¤Î°ú¤¿ô¤¬ÈóÀµµ¬²½¿ô (subnormal) ¤Ç¡¢·ë²Ì¤âÈóÀµµ¬²½¿ô (subnormal) ¤Î¾ì¹ç¡¢
.\" Actually, could the result not be subnormal if both arguments
.\" are subnormal? I think not -- mtk, Jul 2008
-ÈÏ°Ï¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¡¢Àµ¤·¤¤·ë²Ì¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¡£
-.SH ¥¨¥é¡¼
-¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¿ºÝ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¤«¤ÎȽÄêÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊó¤Ï
-.BR math_error (7)
-¤ò»²¾È¤Î¤³¤È¡£
+両方の引き数が非正規化数 (subnormal) で、結果も非正規化数 (subnormal) の場合、 範囲エラーが発生し、正しい結果が返される。
+.SH エラー
+これらの関数を呼び出した際にエラーが発生したかの判定方法についての情報は \fBmath_error\fP(7) を参照のこと。
.PP
-°Ê²¼¤Î¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤¹¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ë¡£
-.TP
-ÈÏ°Ï¥¨¥é¡¼: ·ë²Ì¤Î¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼
-.I errno
-¤Ë
-.B ERANGE
-¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤ë¡£
-¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼ÉâÆ°¾®¿ôÅÀÎã³°
-.RB ( FE_OVERFLOW )
-¤¬¾å¤¬¤ë¡£
-.TP
-ÈÏ°Ï¥¨¥é¡¼: ·ë²Ì¤Î¥¢¥ó¥À¡¼¥Õ¥í¡¼
+以下のエラーが発生する可能性がある。
+.TP
+範囲エラー (range error): 結果のオーバーフロー
+\fIerrno\fP に \fBERANGE\fP が設定される。 オーバーフロー浮動小数点例外 (\fBFE_OVERFLOW\fP) が上がる。
+.TP
+範囲エラー (range error): 結果のアンダーフロー
.\" .I errno
.\" is set to
.\" .BR ERANGE .
-¥¢¥ó¥À¡¼¥Õ¥í¡¼ÉâÆ°¾®¿ôÅÀÎã³°
-.RB ( FE_UNDERFLOW )
-¤¬¾å¤¬¤ë¡£
+アンダーフロー浮動小数点例外 (\fBFE_UNDERFLOW\fP) が上がる。
.IP
-¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤Ï
-.I errno
-¤òÀßÄꤷ¤Ê¤¤¡£
.\" FIXME . Is it intentional that these functions do not set errno?
.\" They do set errno for the overflow case.
.\" Bug raised: http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=6795
-.SH ½àµò
-C99, POSIX.1-2001.
-.I double
-ÈǤδؿô¤Ï SVr4, 4.3BSD ¤Ë¤â½àµò¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
-.BR cabs (3),
-.BR sqrt (3)
+これらの関数は、この場合に \fIerrno\fP を設定しない。
+.SH 準拠
+C99, POSIX.1\-2001. \fIdouble\fP 版の関数は SVr4, 4.3BSD にも準拠している。
+.SH 関連項目
+\fBcabs\fP(3), \fBsqrt\fP(3)
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.50 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
