.\" Written by Michael Haardt, Fri Nov 25 14:51:42 MET 1994
.\"
+.\" %%%LICENSE_START(GPLv2+_DOC_FULL)
.\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
.\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
.\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public
-.\" License along with this manual; if not, write to the Free
-.\" Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111,
-.\" USA.
+.\" License along with this manual; if not, see
+.\" <http://www.gnu.org/licenses/>.
+.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" Added siglongjmp, Sun Mar 2 22:03:05 EST 1997, jrv@vanzandt.mv.com
.\" Modifications, Sun Feb 26 14:39:45 1995, faith@cs.unc.edu
.\" "
-.\" Japanese Version Copyright (c) 1998 Seiiti Obara
-.\" all rights reserved.
-.\" Translated 1998-05-27, Seiiti Obara <SEO@ma1.seikyou.ne.jp>
-.\" Updated 2009-02-24, Akihiro MOTOKI, LDP v3.19
+.\"*******************************************************************
.\"
-.\"WORD: stack context スタックコンテキスト
-.\"WORD: signal masks シグナルマスク
-.\"WORD: signal context シグナルコンテキスト
-.\"WORD: flag フラグ
-.\"WORD: low-level 低レベル
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
-.TH LONGJMP 3 2009-01-13 "" "Linux Programmer's Manual"
+.\"*******************************************************************
+.TH LONGJMP 3 2009\-01\-13 "" "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
-longjmp, siglongjmp \- 保存されたスタックコンテキスト (stack context)
-への非局所的なジャンプ
+longjmp, siglongjmp \- 保存されたスタックコンテキスト (stack context) への非局所的なジャンプ
.SH 書式
.nf
-.B #include <setjmp.h>
+\fB#include <setjmp.h>\fP
-.BI "void longjmp(jmp_buf " env ", int " val );
+\fBvoid longjmp(jmp_buf \fP\fIenv\fP\fB, int \fP\fIval\fP\fB);\fP
-.BI "void siglongjmp(sigjmp_buf " env ", int " val );
+\fBvoid siglongjmp(sigjmp_buf \fP\fIenv\fP\fB, int \fP\fIval\fP\fB);\fP
.fi
.sp
.in -4n
-glibc 向けの機能検査マクロの要件
-.RB ( feature_test_macros (7)
-参照):
+glibc 向けの機能検査マクロの要件 (\fBfeature_test_macros\fP(7) 参照):
.in
.sp
-.BR siglongjmp ():
-_POSIX_C_SOURCE\ >=\ 1 || _XOPEN_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE
+\fBsiglongjmp\fP(): _POSIX_C_SOURCE\ >=\ 1 || _XOPEN_SOURCE ||
+_POSIX_C_SOURCE
.SH 説明
-.BR longjmp ()
-と
-.BR setjmp (3)
-は、プログラムの低レベルなサブルーチンにおいて、
-エラーや割り込みが発生した時の処理に便利である。
-.BR longjmp ()
-は、\fIenv\fP 引き数を指定して呼び出された最後の
-.BR setjmp (3)
-によって保存された環境を復元する。
-.BR longjmp ()
-の完了後、プログラムの実行は、まるで対応する
-.BR setjmp (3)
-の呼び出しが値 \fIval\fP で返って来たかように続行される。
-.BR longjmp ()
-は 0 を返すように指示することはできない。
-二番目の引き数に 0 を指定して
-.BR longjmp ()
-が呼ばれた場合は、代わりに 1 が返されることになる。
+\fBlongjmp\fP() と \fBsetjmp\fP(3) は、プログラムの低レベルなサブルーチンにおいて、
+エラーや割り込みが発生した時の処理に便利である。 \fBlongjmp\fP() は、\fIenv\fP 引き数を指定して呼び出された最後の
+\fBsetjmp\fP(3) によって保存された環境を復元する。 \fBlongjmp\fP() の完了後、プログラムの実行は、まるで対応する
+\fBsetjmp\fP(3) の呼び出しが値 \fIval\fP で返って来たかように続行される。 \fBlongjmp\fP() は 0
+を返すように指示することはできない。 二番目の引き数に 0 を指定して \fBlongjmp\fP() が呼ばれた場合は、代わりに 1
+が返されることになる。
.P
-.BR siglongjmp ()
-は、引き数 \fIenv\fP の型が異なる点以外は、
-.BR longjmp ()
-と同様である。
-\fIenv\fP を保存した
-.BR sigsetjmp (3)
-が 0 以外の \fIsavesigs\fP フラグで呼び出されていた場合で、
-かつ、その場合にのみ、
-.BR siglongjmp (3)
-は
-.BR sigsetjmp (3)
-より保存されていたシグナルマスクの復元を行う。
+\fBsiglongjmp\fP() は、引き数 \fIenv\fP の型が異なる点以外は、 \fBlongjmp\fP() と同様である。 \fIenv\fP を保存した
+\fBsigsetjmp\fP(3) が 0 以外の \fIsavesigs\fP フラグで呼び出されていた場合で、 かつ、その場合にのみ、
+\fBsiglongjmp\fP(3) は \fBsigsetjmp\fP(3) より保存されていたシグナルマスクの復元を行う。
.SH 返り値
これらの関数が返ることはない。
.SH 準拠
-.BR longjmp ()
-は C89, C99, POSIX.1-2001 で規定されている。
-.BR siglongjmp ()
-は POSIX.1-2001 で規定されている。
+\fBlongjmp\fP() は C89, C99, POSIX.1\-2001 で規定されている。 \fBsiglongjmp\fP() は
+POSIX.1\-2001 で規定されている。
.SH 注意
-POSIX では、
-.BR longjmp ()
-がシグナルコンテキスト (signal context) を復元するかどうか規定されていない
-.RB ( setjmp (3)
-にも少し詳しい情報がある)。
+POSIX では、 \fBlongjmp\fP() がシグナルコンテキスト (signal context) を復元
+するかどうか規定されていない (\fBsetjmp\fP(3) にも少し詳しい情報がある)。
移植性のある方法で、シグナルマスクを保存し復元させたい場合には、
-.BR sigsetjmp (3)
-と
-.BR siglongjmp ()
-を使うこと。
+\fBsigsetjmp\fP(3) と \fBsiglongjmp\fP() を使うこと。
.P
-以下の条件が全て成立する場合、
-.BR longjmp ()
-の呼び出しが行われた後の自動変数の値は未定義 (unspecified) となる。
+以下の条件が全て成立する場合、 \fBlongjmp\fP() の呼び出しが行われた後の自動変数の値は未定義 (unspecified) となる。
.IP \(bu 3
-その自動変数が、対応する
-.BR setjmp (3)
-呼び出しを行った関数のローカル変数である。
+その自動変数が、対応する \fBsetjmp\fP(3) 呼び出しを行った関数のローカル変数である。
.IP \(bu
-自動変数の値が
-.BR setjmp (3)
-と
-.BR longjmp ()
-の間で変更されている。
+自動変数の値が \fBsetjmp\fP(3) と \fBlongjmp\fP() の間で変更されている。
.IP \(bu
-.I volatile
-として宣言されていない。
+\fIvolatile\fP として宣言されていない。
.P
-同様の注意が
-.BR siglongjmp ()
-にもあてはまる。
+同様の注意が \fBsiglongjmp\fP() にもあてはまる。
.P
-.BR longjmp ()
-や
-.BR siglongjmp ()
-を使うと、プログラムは理解しづらく、保守しにくいものになる。
+\fBlongjmp\fP() や \fBsiglongjmp\fP() を使うと、プログラムは理解しづらく、保守しにくいものになる。
別の方法が可能なら、それを使うべきである。
.SH 関連項目
-.BR setjmp (3),
-.BR sigsetjmp (3)
+\fBsetjmp\fP(3), \fBsigsetjmp\fP(3)
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.50 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
