.\" Copyright 1993 David Metcalfe (david@prism.demon.co.uk)
.\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 1997 HIROFUMI Nishizuka
-.\" all rights reserved.
-.\" Translated Fri Dec 26 13:19:15 JST 1997
-.\" by HIROFUMI Nishizuka <nishi@rpts.cl.nec.co.jp>
-.\"
+.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
+.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" References consulted:
.\" Linux libc source code
.\" Lewine's _POSIX Programmer's Guide_ (O'Reilly & Associates, 1991)
.\" 386BSD man pages
.\" Modified Sat Jul 24 18:45:17 1993 by Rik Faith (faith@cs.unc.edu)
-.\" FIXME glibc 2.10 adds psiginfo(), specified in SUSv4. This function
-.\" should be documented, probably on this page.
-.TH PSIGNAL 3 2008-08-21 "GNU" "Linux Programmer's Manual"
-.SH ̾Á°
-psignal \- ¥·¥°¥Ê¥ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨
-.SH ½ñ¼°
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 1997 HIROFUMI Nishizuka
+.\" all rights reserved.
+.\" Translated Fri Dec 26 13:19:15 JST 1997
+.\" by HIROFUMI Nishizuka <nishi@rpts.cl.nec.co.jp>
+.\" Updated 2013-05-01, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
+.\" Updated 2013-05-06, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
+.\"
+.TH PSIGNAL 3 2010\-10\-06 GNU "Linux Programmer's Manual"
+.SH 名前
+psignal, psiginfo \- シグナルメッセージを表示
+.SH 書式
.nf
-.B #include <signal.h>
+\fB#include <signal.h>\fP
.sp
-.BI "void psignal(int " sig ", const char *" s );
+\fBvoid psignal(int \fP\fIsig\fP\fB, const char *\fP\fIs\fP\fB);\fP
+\fBvoid psiginfo(const siginfo_t *\fP\fIpinfo\fP\fB, const char *\fP\fIs\fP\fB);\fP
.sp
-.BI "extern const char *const " sys_siglist [];
+\fBextern const char *const \fP\fIsys_siglist\fP\fB[];\fP
.fi
.sp
.in -4n
-glibc ¸þ¤±¤Îµ¡Ç½¸¡ºº¥Þ¥¯¥í¤ÎÍ×·ï
-.RB ( feature_test_macros (7)
-»²¾È):
+glibc 向けの機能検査マクロの要件 (\fBfeature_test_macros\fP(7) 参照):
.in
.sp
-.BR psignal ():
-_SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE
+\fBpsignal\fP(): _SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE
+.br
+\fBpsiginfo\fP(): _XOPEN_SOURCE\ >=\ 700 || _POSIX_C_SOURCE\ >=\ 200809L
.br
-.IR sys_siglist :
-_BSD_SOURCE
-\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
-.BR psignal ()
-´Ø¿ô¤Ï¡¢Ê¸»úÎó \fIs\fP¡¢¥³¥í¥ó¡¢¥¹¥Ú¡¼¥¹¡¢
-¥·¥°¥Ê¥ëÈÖ¹æ \fIsig\fP ¤òÀâÌÀ¤¹¤ëʸ»úÎ󤫤鹽À®¤µ¤ì¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò
-\fIstderr\fP ¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë¡£¤â¤· \fIsig\fP ¤¬ÉÔÀµ¤Ê¤é¤Ð¡¢É½¼¨¤µ¤ì¤ë
-¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï̤ÃΤΥ·¥°¥Ê¥ë¤ò¼¨¤¹¡£
-.PP
-ÇÛÎó \fIsys_siglist\fP ¤Ï¥·¥°¥Ê¥ë¤òÀâÌÀ¤¹¤ëʸ»úÎó¤òÊÝ»ý¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢
-ÇÛÎó¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤Ë¤Ï¥·¥°¥Ê¥ëÈÖ¹æ¤òź¤¨»ú¤È¤·¤ÆÍѤ¤¤ë»ö¤¬¤Ç¤¤ë¡£
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
-.BR psignal ()
-´Ø¿ô¤Ï¡¢ÃͤòÊÖ¤µ¤Ê¤¤¡£
-.SH ½àµò
-POSIX.1-2008, 4.3BSD.
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
-.BR perror (3),
-.BR strsignal (3)
+\fIsys_siglist\fP: _BSD_SOURCE
+.SH 説明
+\fBpsignal\fP() 関数は、文字列 \fIs\fP、コロン、スペース、シグナル番号 \fIsig\fP を説明する文字列、終端の改行から構成されるメッセージを
+\fIstderr\fP に表示する。 文字列 \fIs\fP が NULL か空の場合、コロンとスペースは省略される。 \fIsig\fP が不正ならば、表示される
+メッセージは未知のシグナルを示す。
+
+\fBpsiginfo\fP() 関数は \fBpsignal\fP() と同じだが、 \fIpinfo\fP に書かれたシグナルの情報を表示する点が異なる。
+\fIpinfo\fP は有効な \fIsiginfo_t\fP 構造体を指している必要がある。 \fBpsiginfo\fP() は、 シグナルの説明だけでなく、
+シグナルの送信元やそのシグナルに関連するその他の情報も表示する (例えば、ハードウェアが発生したシグナルの関連メモリアドレス、 \fBSIGCHLD\fP
+の子プロセス ID、 \fIkill\fP(2) や \fBsigqueue\fP(3) を使って送信されたシグナルの送信元プロセスのユーザ ID とプロセス ID
+など)。
+
+配列 \fIsys_siglist\fP はシグナルを説明する文字列を保持しており、 配列へのアクセスにはシグナル番号を添え字として用いる事ができる。
+.SH 返り値
+関数 \fBpsignal\fP() と \fBpsiginfo\fP() は、値を返さない。
+.SH バージョン
+\fBpsiginfo\fP() 関数は glibc バージョン 2.10 で追加された。
+.SH 準拠
+POSIX.1\-2008, 4.3BSD.
+.SH バグ
+バージョン 2.12 までの glibc では \fBpsiginfo\fP() には以下のバグがあった。
+.IP * 3
+.\" FIXME http://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=12107
+.\" Reportedly now fixed; check glibc 2.13
+特定の状況で、末尾の改行が出力されない。
+.IP *
+.\" FIXME http://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=12108
+.\" Reportedly now fixed; check glibc 2.13
+リアルタイムシグナルの場合に、追加の詳細情報が表示されない。
+.SH 関連項目
+\fBsigaction\fP(2), \fBperror\fP(3), \fBstrsignal\fP(3), \fBsignal\fP(7)
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.67 の一部である。
+プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は \%http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
