.\" all rights reserved.
.\" Translated 2012-05-04, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
.\"
-.TH PTHREAD_CREATE 3 2012\-08\-03 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.TH PTHREAD_CREATE 3 2014\-05\-28 Linux "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
pthread_create \- 新しいスレッドを作成する
.SH 書式
メインスレッドで \fImain\fP() 内で return が実行される。
この場合は、プロセス内の全てのスレッドが終了される。
.PP
-\fIattr\fP 引き数は \fIpthread_attr_t\fP 構造体へのポインタであり、
+\fIattr\fP å¼\95ã\81\8dæ\95°ã\81¯ \fIpthread_attr_t\fP æ§\8bé\80 ä½\93ã\81¸ã\81®ã\83\9dã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\81§ã\81\82ã\82\8aã\80\81
\fIpthread_attr_t\fP 構造体の内容を使用して、スレッド作成時に
新しいスレッドの属性が決定される。
この構造体は \fBpthread_attr_init\fP(3) や関連の関数を使って初期化される。
\fIattr\fP が NULL の場合、新しいスレッドはデフォルトの属性で作成される。
成功した場合は、 \fBpthread_create\fP() は返る前に新しいスレッドの ID を
-\fIthread\fP が指すバッファに格納する。この ID は、これ以降に他の
+\fIthread\fP ã\81\8cæ\8c\87ã\81\99ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\81«æ ¼ç´\8dã\81\99ã\82\8bã\80\82ã\81\93ã\81® ID ã\81¯ã\80\81ã\81\93ã\82\8c以é\99\8dã\81«ä»\96ã\81®
pthreads 関数の呼び出しでスレッドを参照するのに使用される。
新しいスレッドは、スレッドを作成したスレッドのシグナルマスク
.SH エラー
.TP
\fBEAGAIN\fP
-別のスレッドを作成するのに十分なリソースがないか、システムで設定された
-スレッド数の上限に達していた。後者が起こるのは 2 つの場合がある。
-一つは、実ユーザ ID 当たりのプロセス数の上限である、\fBRLIMIT_NPROC\fP
-ソフトリソース上限 (\fBsetrlimit\fP(2) で設定できる) に達していた場合
-である。もう一つはカーネルのシステム全体のスレッド数の上限である
-\fI/proc/sys/kernel/threads\-max\fP が達していた場合である。
+別のスレッドを作成するのに十分なリソースがない。
+.TP
+\fBEAGAIN\fP
+.\" NOTE! The following should match the description in fork(2)
+システムで設定されたスレッド数の上限に達していた。 このエラーの原因となる上限値はいくつかある。 実ユーザー ID
+当たりのプロセス数とスレッド数の上限である、ソフトリソース上限 \fBRLIMIT_NPROC\fP に達していた (\fBsetrlimit\fP(2)
+で設定できる)。 カーネルのシステム全体のプロセスとスレッドの数の上限値である \fI/proc/sys/kernel/threads\-max\fP
+が達していた (\fBproc\fP(5) 参照)。 PID の最大値 \fI/proc/sys/kernel/pid_max\fP に達していた
+(\fBproc\fP(5) 参照)。
.TP
\fBEINVAL\fP
\fIattr\fP で指定された設定が不正である。
.TP
.\" FIXME . Test the following
\fBEPERM\fP
-\fIattr\fP に指定されたスケジューリングポリシーとパラメータを
+\fIattr\fP ã\81«æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\82¹ã\82±ã\82¸ã\83¥ã\83¼ã\83ªã\83³ã\82°ã\83\9dã\83ªã\82·ã\83¼ã\81¨ã\83\91ã\83©ã\83¡ã\83¼ã\82¿ã\83¼ã\82\92
設定する許可がない。
.SH 準拠
POSIX.1\-2001.
\fBpthread_getattr_np\fP(3), \fBpthread_join\fP(3), \fBpthread_self\fP(3),
\fBpthreads\fP(7)
.SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.63 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.79 の一部
である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
