.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
-.TH READDIR 3 2013\-03\-24 "" "Linux Programmer's Manual"
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 1997 HIROFUMI Nishizuka
+.\" all rights reserved.
+.\" Translated 1997-12-24, HIROFUMI Nishizuka <nishi@rpts.cl.nec.co.jp>
+.\" Updated & Modified 2002-03-24, Yuichi SATO <ysato@h4.dion.ne.jp>
+.\" Updated & Modified 2005-01-16, Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
+.\" Updated & Modified 2005-09-06, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
+.\" Updated 2008-08-11, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>, LDP v3.05
+.\" Updated 2013-03-26, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
+.\" Updated 2013-05-01, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
+.\" Updated 2013-07-22, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
+.\"
+.TH READDIR 3 2013\-06\-21 "" "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
readdir, readdir_r \- ディレクトリを読み込む
.SH 書式
.PP
\fIdirent\fP 構造体のフィールドで POSIX.1 で要求されているのは、 \fId_name\fP[] と (XSI 拡張での) \fId_ino\fP
だけである。 \fId_name\fP[] はその大きさも規定されておらず、 このフィールドには最大で \fBNAME_MAX\fP 個の文字と、それに続く終端の
-NULL バイトが格納される。 他のフィールドは非標準であり、全てのシステムに存在するわけではない。 詳細については、下記の「注意」を参照のこと。
+NULL バイト (\(aq\e0\(aq)が格納される。 他のフィールドは非標準であり、全てのシステムに存在するわけではない。
+詳細については、下記の「注意」を参照のこと。
.PP
\fBreaddir\fP() によって返されるデータは、それ以降の同じストリームに対する \fBreaddir\fP()
の呼び出しによって上書きされる可能性がある。
.TP
\fBEBADF\fP
ディレクトリストリームディスクリプタ \fIdirp\fP が無効である。
+.SH 属性
+.SS "マルチスレッディング (pthreads(7) 参照)"
+\fBreaddir\fP() 関数はスレッドセーフではない。
+.LP
+\fBreaddir_r\fP() 関数はスレッドセーフである。
.SH 準拠
SVr4, 4.3BSD, POSIX.1\-2001.
.SH 注意
\fBoffsetof\fP(3), \fBopendir\fP(3), \fBrewinddir\fP(3), \fBscandir\fP(3),
\fBseekdir\fP(3), \fBtelldir\fP(3)
.SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.51 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.54 の一部
である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
