.\" Copyright (C) 1999 Andries Brouwer (aeb@cwi.nl)
.\"
+.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
+.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" Rewritten old page, 990824, aeb@cwi.nl
.\" 2004-12-14, mtk, added discussion of resolved_path == NULL
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
-.TH REALPATH 3 2011\-09\-10 "" "Linux Programmer's Manual"
+.TH REALPATH 3 2013\-03\-15 "" "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
realpath \- 正規化された絶対パス名を返す
.SH 書式
.SH 返り値
エラーがなかった場合、 \fBrealpath\fP() は \fIresolved_path\fP へのポインターを返す。
-それ以外の場合は、ヌル (NULL) ポインターが返り、配列 \fIresolved_path\fP の内容は不定となり、 \fIerrno\fP
-にエラーの内容を示す値がセットされる。
+Otherwise, it returns a NULL pointer, the contents of the array
+\fIresolved_path\fP are undefined, and \fIerrno\fP is set to indicate the error.
.SH エラー
.TP
\fBEACCES\fP
\fBENOTDIR\fP
パスのディレクトリ要素が、ディレクトリでない。
.SH バージョン
-この関数が Linux に登場したのは libc 4.5.21 である。
+On Linux, this function appeared in libc 4.5.21.
.SH 準拠
4.4BSD, POSIX.1\-2001.
POSIX.1\-2001 では \fIresolved_path\fP が NULL の場合の動作は実装に依存するとしている。 POSIX.1\-2008
では、このマニュアルページに書かれている動作が規定されている。
.SH 注意
-4.4BSD と Solaris では、パス名の長さの上限は (\fI<sys/param.h>\fP の中にある)
-\fBMAXPATHLEN\fP である。SUSv2 では \fBPATH_MAX\fP と \fBNAME_MAX\fP が規定されており、 これらは
-\fI<limits.h>\fP で定義されているか、 \fBpathconf\fP(3)
-関数から得られる。以下のようなソースコードになっていることが多い。
+In 4.4BSD and Solaris, the limit on the pathname length is \fBMAXPATHLEN\fP
+(found in \fI<sys/param.h>\fP). SUSv2 prescribes \fBPATH_MAX\fP and
+\fBNAME_MAX\fP, as found in \fI<limits.h>\fP or provided by the
+\fBpathconf\fP(3) function. A typical source fragment would be
.LP
.in +4n
.nf
.LP
(バグの章も参照のこと。)
.LP
-4.4BSD、Linux、SUSv2 では、返り値は常に絶対パス名である。 Solaris では、 引き数 \fIpath\fP
-が相対パスの場合、返り値が相対パスになることがある。 \fBrealpath\fP() のプロトタイプ宣言は、 libc4 と libc5 では
-\fI<unistd.h>\fP にあるが、 それ以外の環境ではいずれも \fI<stdlib.h>\fP にある。
+.\" 2012-05-05, According to Casper Dik, the statement about
+.\" Solaris was not true at least as far back as 1997, and
+.\" may never have been true.
+.\"
+.\" The 4.4BSD, Linux and SUSv2 versions always return an absolute
+.\" pathname.
+.\" Solaris may return a relative pathname when the
+.\" .I path
+.\" argument is relative.
+\fBrealpath\fP() のプロトタイプ宣言は、 libc4 と libc5 では
+\fI<unistd.h>\fP にあるが、それ以外の環境ではいずれも
+\fI<stdlib.h>\fP にある。
+.SS "GNU extensions"
+If the call fails with either \fBEACCES\fP or \fBENOENT\fP and \fIresolved_path\fP is
+not NULL, then the prefix of \fIpath\fP that is not readable or does not exist
+is returned in \fIresolved_path\fP.
.SH バグ
この関数の POSIX.1\-2001 版は、設計段階から問題がある。 出力バッファ \fIresolved_path\fP
の適切なサイズを決定することができないからである。 POSIX.1\-2001 ではバッファ・サイズとして \fBPATH_MAX\fP
\fIresolved_path\ ==\ NULL\fP の機能を使うと、この設計上の問題を回避することができる。 この機能は POSIX.1\-2001
では標準化されていないが、 POSIX.1\-2008 では標準化されている。
.LP
-libc4 と libc5 の実装はバッファ・オーバーフローの可能性を持っている (libc\-5.4.13 で修正されたが)。したがって、
-\fBmount\fP(8) のような set\-user\-ID されるプログラムでは、 この関数相当の関数を自前で持つ必要がある。
+The libc4 and libc5 implementation contained a buffer overflow (fixed in
+libc\-5.4.13). Thus, set\-user\-ID programs like \fBmount\fP(8) needed a private
+version.
.SH 関連項目
\fBreadlink\fP(2), \fBcanonicalize_file_name\fP(3), \fBgetcwd\fP(3), \fBpathconf\fP(3),
\fBsysconf\fP(3)
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.50 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
