OSDN Git Service

(split) LDP: Update release pages
[linuxjm/LDP_man-pages.git] / release / man3 / recno.3
index a93b1aa..2eec9d1 100644 (file)
@@ -113,11 +113,9 @@ snapshot を用いる。
 割り当てに成功することもある。 \fIcachesize\fP が 0 (あるいは指定されていない) の場合、デフォルトのキャッシュが使われる。
 .TP 
 \fIpsize\fP
-The recno access method stores the in\-memory copies of its records in a
-btree.  This value is the size (in bytes) of the pages used for nodes in
-that tree.  If \fIpsize\fP is 0 (no page size is specified) a page size is
-chosen based on the underlying filesystem I/O block size.  See \fBbtree\fP(3)
-for more information.
+recno アクセスメソッドは、自身のレコードのコピーをメモリ内部に btree で保存している。 この値は、その btree
+中のノードに対して用いられる ページサイズ (バイト単位) である。 \fIpsize\fP が 0 (あるいは指定されていない) の場合、
+ファイルシステムの I/O ブロックサイズを基にして ページサイズが決められる。 詳細は \fBbtree\fP(3)  を参照。
 .TP 
 \fIlorder\fP
 データベースに格納されているメタデータの整数値のバイトオーダー。 この数字は、順序を整数で表したものである。 例えばビッグエンディアンなら、この数値は