.\" Copyright 2002 Walter Harms (walter.harms@informatik.uni-oldenburg.de)
.\" and Copyright 2008, Linux Foundation, written by Michael Kerrisk
.\" <mtk.manpages@gmail.com>
+.\"
+.\" %%%LICENSE_START(GPL_NOVERSION_ONELINE)
.\" Distributed under GPL
+.\" %%%LICENSE_END
+.\"
.\" based on glibc infopages
.\" polished, aeb
.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 2005 Yuichi SATO
.\" and Copyright (c) 2008 Akihiro MOTOKI
.\" Translated Tue Feb 1 06:39:08 JST 2005
.\" by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
.\" Updated 2008-09-16, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
.\"
-.TH REMQUO 3 2010-09-20 "GNU" "Linux Programmer's Manual"
-.SH ̾Á°
-remquo, remquof, remquol \- ¾¦¤Î°ìÉô¤È¾ê;¤òµá¤á¤ë
-.SH ½ñ¼°
+.TH REMQUO 3 2010\-09\-20 GNU "Linux Programmer's Manual"
+.SH 名前
+remquo, remquof, remquol \- 商の一部と剰余を求める
+.SH 書式
.nf
-.B #include <math.h>
+\fB#include <math.h>\fP
.sp
-.BI "double remquo(double " x ", double " y ", int *" quo );
+\fBdouble remquo(double \fP\fIx\fP\fB, double \fP\fIy\fP\fB, int *\fP\fIquo\fP\fB);\fP
.br
-.BI "float remquof(float " x ", float " y ", int *" quo );
+\fBfloat remquof(float \fP\fIx\fP\fB, float \fP\fIy\fP\fB, int *\fP\fIquo\fP\fB);\fP
.br
-.BI "long double remquol(long double " x ", long double " y ", int *" quo );
+\fBlong double remquol(long double \fP\fIx\fP\fB, long double \fP\fIy\fP\fB, int *\fP\fIquo\fP\fB);\fP
.fi
.sp
-\fI\-lm\fP ¤Ç¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¡£
+\fI\-lm\fP でリンクする。
.sp
.in -4n
-glibc ¸þ¤±¤Îµ¡Ç½¸¡ºº¥Þ¥¯¥í¤ÎÍ×·ï
-.RB ( feature_test_macros (7)
-»²¾È):
+glibc 向けの機能検査マクロの要件 (\fBfeature_test_macros\fP(7) 参照):
.in
.sp
.ad l
-.BR remquo (),
-.BR remquof (),
-.BR remquol ():
+\fBremquo\fP(), \fBremquof\fP(), \fBremquol\fP():
.RS 4
-_XOPEN_SOURCE\ >=\ 600 || _ISOC99_SOURCE ||
-_POSIX_C_SOURCE\ >=\ 200112L;
+_XOPEN_SOURCE\ >=\ 600 || _ISOC99_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE\ >=\ 200112L;
.br
-or
-.I cc\ -std=c99
+or \fIcc\ \-std=c99\fP
.RE
.ad
-.SH ÀâÌÀ
-¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤Ï
-.I x
-¤ò
-.I y
-¤Ç³ä¤Ã¤¿¤È¤¤Î¾¦¤Î°ìÉô¤È¾ê;¤ò·×»»¤¹¤ë¡£
-¾¦¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Ó¥Ã¥È¤¬
-.I quo
-¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò»È¤Ã¤Æ³ÊǼ¤µ¤ì¤ë¡£
-¾ê;¤Ï´Ø¿ô¤Î·ë²Ì¤È¤·¤ÆÊÖ¤µ¤ì¤ë¡£
+.SH 説明
+これらの関数は \fIx\fP を \fIy\fP で割ったときの商の一部と剰余を計算する。 商のいくつかのビットが \fIquo\fP ポインタを使って格納される。
+剰余は関数の結果として返される。
-¾ê;¤ÎÃͤÏ
-.BR remainder (3)
-´Ø¿ô¤Ç·×»»¤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¡£
+剰余の値は \fBremainder\fP(3) 関数で計算されるものと同じである。
-.I quo
-¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò»È¤Ã¤Æ³ÊǼ¤µ¤ì¤ëÃͤˤϡ¢
-.I "x\ /\ y"
-¤ÎÉä¹æ¤ÈºÇÄã¤Ç¤â¾¦¤Î²¼°Ì 3 ¥Ó¥Ã¥È¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¡£
+\fIquo\fP ポインタを使って格納される値には、 \fIx\ /\ y\fP の符号と最低でも商の下位 3 ビットが含まれる。
-¤¿¤È¤¨¤Ð \fIremquo(29.0,\ 3.0)\fP ¤Ï \-1.0 ¤òÊÖ¤·¡¢
-(ÌõÃí: quo ¤Î»Ø¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ë¤Ï) 2 ¤¬³ÊǼ¤µ¤ì¤ë¡£
-¼ÂºÝ¤Î¾¦¤¬À°¿ôÃͤˤʤé¤Ê¤¤ÅÀ¤ËÃí°Õ¤¹¤ë¤³¤È¡£
-.\" ¤³¤Î´Ø¿ô¤òÍøÍѤ¹¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢
-.\" sin(x) ¤Î·×»»¤Ê¤É¤¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
-.\" sin(x) ¤Ç¤Ï remquo(x, pi/2, &quo) ¤Ê¤É¤ò·×»»¤¹¤ë¡£
+.\" A possible application of this function might be the computation
+.\" of sin(x). Compute remquo(x, pi/2, &quo) or so.
.\"
-.\" glibc, UnixWare: 3 ¥Ó¥Ã¥È¤òÊÖ¤¹¡£
-.\" MacOS 10: 7 ¥Ó¥Ã¥È¤òÊÖ¤¹¡£
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
-À®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤Ï
-.BR remainder (3)
-¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ëƱÍͤδؿô¤ÈƱ¤¸ÃͤòÊÖ¤¹¡£
+.\" glibc, UnixWare: return 3 bits
+.\" MacOS 10: return 7 bits
+たとえば \fIremquo(29.0,\ 3.0)\fP は \-1.0 を返し、 (訳注: quo の指しているものには) 2 が格納される。
+実際の商が整数値にならない点に注意すること。
+.SH 返り値
+成功すると、これらの関数は \fBremainder\fP(3) に書かれている同様の関数と同じ値を返す。
-.I x
-¤«
-.I y
-¤¬ NaN ¤Î¾ì¹ç¡¢NaN ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¡£
+\fIx\fP か \fIy\fP が NaN の場合、NaN が返される。
-.I x
-¤¬Ìµ¸ÂÂç¤Ç
-.I y
-¤¬ NaN ¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
-Îΰ襨¥é¡¼ (domain error) ¤¬È¯À¸¤·¡¢NaN ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¡£
+\fIx\fP が無限大で \fIy\fP が NaN でない場合、 領域エラー (domain error) が発生し、NaN が返される。
-.I y
-¤¬¥¼¥í¤Ç
-.I x
-¤¬ NaN ¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
-Îΰ襨¥é¡¼ (domain error) ¤¬È¯À¸¤·¡¢NaN ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¡£
-.SH ¥¨¥é¡¼
-¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¿ºÝ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¤«¤ÎȽÄêÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊó¤Ï
-.BR math_error (7)
-¤ò»²¾È¤Î¤³¤È¡£
+\fIy\fP がゼロで \fIx\fP が NaN でない場合、 領域エラー (domain error) が発生し、NaN が返される。
+.SH エラー
+これらの関数を呼び出した際にエラーが発生したかの判定方法についての情報は \fBmath_error\fP(7) を参照のこと。
.PP
-°Ê²¼¤Î¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤¹¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ë¡£
-.TP
-Îΰ襨¥é¡¼ (domain error): \fIx\fP ¤¬Ìµ¸ÂÂ礫 \fIy\fP ¤¬ 0 ¤Ç¡¢ \
-¾¤Î°ú¤¿ô¤¬ NaN ¤Ç¤Ê¤¤
+以下のエラーが発生する可能性がある。
+.TP
+領域エラー (domain error): \fIx\fP が無限大か \fIy\fP が 0 で、 他の引き数が NaN でない
.\" .I errno
.\" is set to
.\" .BR EDOM .
-ÉÔÀµ (invalid) ÉâÆ°¾®¿ôÅÀÎã³°
-.RB ( FE_INVALID )
-¤¬¾å¤¬¤ë¡£
+不正 (invalid) 浮動小数点例外 (\fBFE_INVALID\fP) が上がる。
.PP
-¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤Ï
-.I errno
-¤òÀßÄꤷ¤Ê¤¤¡£
.\" FIXME . Is it intentional that these functions do not set errno?
.\" Bug raised: http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=6802
-.SH ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó
-¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤Ï glibc ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.1 ¤Ç½é¤á¤ÆÅо줷¤¿¡£
-.SH ½àµò
-C99, POSIX.1-2001.
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
-.BR fmod (3),
-.BR logb (3),
-.BR remainder (3)
+これらの関数は \fIerrno\fP を設定しない。
+.SH バージョン
+これらの関数は glibc バージョン 2.1 で初めて登場した。
+.SH 準拠
+C99, POSIX.1\-2001.
+.SH 関連項目
+\fBfmod\fP(3), \fBlogb\fP(3), \fBremainder\fP(3)
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.54 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
