.\" and Copyright 2008, Linux Foundation, written by Michael Kerrisk
.\" <mtk.manpages@gmail.com>
.\"
+.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
+.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
-.TH RINT 3 2010\-09\-20 "" "Linux Programmer's Manual"
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 1997 YOSHINO Takashi
+.\" and Copyright (c) 2008 Akihiro MOTOKI
+.\" Translated Tue Jan 21 20:52:09 JST 1997
+.\" by YOSHINO Takashi <yoshino@civil.jcn.nihon-u.ac.jp>
+.\" Updated & Modified Fri Jul 6 20:42:59 JST 2001
+.\" by Yuichi SATO <ysato@h4.dion.ne.jp>
+.\" Updated & Modified Sun Jan 16 07:40:37 JST 2005
+.\" by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
+.\" Updated 2008-09-16, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
+.\"
+.TH RINT 3 2013\-08\-26 "" "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
nearbyint, nearbyintf, nearbyintl, rint, rintf, rintl \- 最も近い整数に丸める
.SH 書式
.RE
.ad b
.SH 説明
-\fBnearbyint\fP() 関数群は、現在の丸め方向 (\fBfesetround\fP(3) 参照) で引き数を浮動小数点形式の整数に丸める。
-\fIinexact\fP 例外を出さない。
+The \fBnearbyint\fP(), \fBnearbyintf\fP(), and \fBnearbyintl\fP() functions round
+their argument to an integer value in floating\-point format, using the
+current rounding direction (see \fBfesetround\fP(3)) and without raising the
+\fIinexact\fP exception.
.LP
-\fBrint\fP() 関数群も同じような動作をするが、 結果が引き数と異なる場合に \fIinexact\fP 例外 (\fBFE_INEXACT\fP) を出す
-(この例外は \fBfetestexcept\fP(3) 経由で確認可能)。
+The \fBrint\fP(), \fBrintf\fP(), and \fBrintl\fP() functions do the same, but will
+raise the \fIinexact\fP exception (\fBFE_INEXACT\fP, checkable via
+\fBfetestexcept\fP(3)) when the result differs in value from the argument.
.SH 返り値
これらの関数は丸めた整数値を返す。
\fIx\fP が整数、+0、\-0、NaN、無限のいずれかの場合、 \fIx\fP そのものが返される。
.SH エラー
エラーは発生しない。 POSIX.1\-2001 にはオーバーフローでの範囲エラー (range error) の 記載がある。「注意」の節を参照のこと。
+.SH 属性
+.SS "マルチスレッディング (pthreads(7) 参照)"
+The \fBnearbyint\fP(), \fBnearbyintf\fP(), \fBnearbyintl\fP(), \fBrint\fP(), \fBrintf\fP(),
+and \fBrintl\fP() functions are thread\-safe.
.SH 準拠
C99, POSIX.1\-2001.
.SH 注意
.SH 関連項目
\fBceil\fP(3), \fBfloor\fP(3), \fBlrint\fP(3), \fBround\fP(3), \fBtrunc\fP(3)
.SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.41 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.54 の一部
である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
