.\" and Copyright 2008, Linux Foundation, written by Michael Kerrisk
.\" <mtk.manpages@gmail.com>
.\"
+.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
+.\" %%%LICENSE_END
.\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 2005 Yuichi SATO all rights reserved.
-.\" and Copyright (c) 2008 Akihiro MOTOKI
-.\" Translated Tue Feb 1 07:25:51 JST 2005
-.\" by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
-.\" Updated 2008-09-16, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
+.\"*******************************************************************
.\"
-.TH SCALB 3 2009-03-15 "" "Linux Programmer's Manual"
-.SH ̾Á°
-scalb, scalbf, scalbl \- ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤ËÀ°¿ô¤Ç¤¢¤ë´ð¿ô¤ÎÎß¾è¤ò³Ý¤±¤ë (ÇÑ»ßͽÄê)
-.SH ½ñ¼°
-.B #include <math.h>
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH SCALB 3 2010\-09\-20 "" "Linux Programmer's Manual"
+.SH 名前
+scalb, scalbf, scalbl \- 浮動小数点数に整数である基数の累乗を掛ける (廃止予定)
+.SH 書式
+\fB#include <math.h>\fP
.sp
-.BI "double scalb(double " x ", double " exp );
+\fBdouble scalb(double \fP\fIx\fP\fB, double \fP\fIexp\fP\fB);\fP
.br
-.BI "float scalbf(float " x ", double " exp );
+\fBfloat scalbf(float \fP\fIx\fP\fB, double \fP\fIexp\fP\fB);\fP
.br
-.BI "long double scalbl(long double " x ", double " exp );
+\fBlong double scalbl(long double \fP\fIx\fP\fB, double \fP\fIexp\fP\fB);\fP
+.sp
+\fI\-lm\fP でリンクする。
.sp
.in -4n
-glibc ¸þ¤±¤Îµ¡Ç½¸¡ºº¥Þ¥¯¥í¤ÎÍ×·ï
-.RB ( feature_test_macros (7)
-»²¾È):
+glibc 向けの機能検査マクロの要件 (\fBfeature_test_macros\fP(7) 参照):
.in
.sp
.ad l
-.BR scalb ():
-_BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE || _XOPEN_SOURCE\ >=\ 500
+\fBscalb\fP():
+.RS 4
+_BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE || _XOPEN_SOURCE\ >=\ 500 || _XOPEN_SOURCE\ &&\ _XOPEN_SOURCE_EXTENDED
+.RE
.br
-.BR scalbf (),
-.BR scalbl ():
+\fBscalbf\fP(), \fBscalbl\fP():
+.RS 4
_BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE || _XOPEN_SOURCE\ >=\ 600
+.RE
.ad b
-\fI\-lm\fP ¤Ç¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¡£
-.SH ÀâÌÀ
-¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤ÏºÇ½é¤Î°ú¤¿ô
-.I x
-¤Ë
-.B FLT_RADIX
-¤Î
-.I exp
-¾è¤ò³Ý¤±¤ë
-.RB ( FLT_RADIX
-¤Ï¤ª¤½¤é¤¯ 2 ¤Ç¤¢¤ë)¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢°Ê²¼¤Î¼°¤ÎÃͤòÊÖ¤¹¡£
+.SH 説明
+これらの関数は最初の引き数 \fIx\fP に \fBFLT_RADIX\fP の \fIexp\fP 乗を掛ける (\fBFLT_RADIX\fP はおそらく 2
+である)。つまり、以下の式の値を返す。
.nf
x * FLT_RADIX ** exp
.fi
-.B FLT_RADIX
-¤ÎÄêµÁ¤Ï
-.I <float.h>
-¤ò¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤ÇÆÀ¤é¤ì¤ë¡£
-.\" /usr/include ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢gcc ¤Î lib ¤Ë¤¢¤ë¡£
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
-À®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤Ï \fIx\fP * \fBFLT_RADIX\fP ** \fIexp\fP ¤òÊÖ¤¹¡£
+.\" not in /usr/include but in a gcc lib
+\fBFLT_RADIX\fP の定義は \fI<float.h>\fP をインクルードすることで得られる。
+.SH 返り値
+成功すると、これらの関数は \fIx\fP * \fBFLT_RADIX\fP ** \fIexp\fP を返す。
-.I x
-¤«
-.I exp
-¤¬ NaN ¤Î¾ì¹ç¡¢NaN ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¡£
+\fIx\fP か \fIexp\fP が NaN の場合、NaN が返される。
-.I x
-¤¬Àµ¤Î̵¸ÂÂç (Éé¤Î̵¸ÂÂç) ¤Ç
-.I exp
-¤¬Éé¤Î̵¸ÂÂç¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Àµ¤Î̵¸ÂÂç (Éé¤Î̵¸ÂÂç) ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¡£
+\fIx\fP が正の無限大 (負の無限大) で \fIexp\fP が負の無限大でない場合、正の無限大 (負の無限大) が返される。
-.I x
-¤¬ +0 (\-0) ¤Ç
-.I exp
-¤¬Àµ¤Î̵¸ÂÂç¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢+0 (\-0) ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¡£
+\fIx\fP が +0 (\-0) で \fIexp\fP が正の無限大でない場合、+0 (\-0) が返される。
-.I x
-¤¬¥¼¥í¤Ç
-.I exp
-¤¬Àµ¤Î̵¸ÂÂç¤Î¾ì¹ç¡¢Îΰ襨¥é¡¼ (domain error) ¤¬È¯À¸¤·¡¢
-NaN ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¡£
+\fIx\fP がゼロで \fIexp\fP が正の無限大の場合、領域エラー (domain error) が発生し、 NaN が返される。
-.I x
-¤¬Ìµ¸ÂÂç¤Ç
-.I exp
-¤¬Éé¤Î̵¸ÂÂç¤Î¾ì¹ç¡¢Îΰ襨¥é¡¼ (domain error) ¤¬È¯À¸¤·¡¢
-NaN ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¡£
+\fIx\fP が無限大で \fIexp\fP が負の無限大の場合、領域エラー (domain error) が発生し、 NaN が返される。
-·ë²Ì¤¬¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢
-ÈÏ°Ï¥¨¥é¡¼ (range error) ¤¬È¯À¸¤·¡¢
-³Æ´Ø¿ô¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì
-.BR HUGE_VAL ,
-.BR HUGE_VALF ,
-.BR HUGE_VALL
-¤òÊÖ¤¹¡£Éä¹æ¤Ï
-.I x
-¤ÈƱ¤¸¤Ë¤Ê¤ë¡£
+結果がオーバーフローする場合、 範囲エラー (range error) が発生し、 各関数はそれぞれ \fBHUGE_VAL\fP,
+\fBHUGE_VALF\fP, \fBHUGE_VALL\fP を返す。符号は \fIx\fP と同じになる。
-·ë²Ì¤¬¥¢¥ó¥À¡¼¥Õ¥í¡¼¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ÈÏ°Ï¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¡¢
-³Æ´Ø¿ô¤Ï 0 ¤òÊÖ¤¹¡£Éä¹æ¤Ï
-.I x
-¤ÈƱ¤¸¤Ë¤Ê¤ë¡£
-.SH ¥¨¥é¡¼
-¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¿ºÝ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¤«¤ÎȽÄêÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊó¤Ï
-.BR math_error (7)
-¤ò»²¾È¤Î¤³¤È¡£
+結果がアンダーフローする場合、範囲エラーが発生し、 各関数は 0 を返す。符号は \fIx\fP と同じになる。
+.SH エラー
+これらの関数を呼び出した際にエラーが発生したかの判定方法についての情報は \fBmath_error\fP(7) を参照のこと。
.PP
-°Ê²¼¤Î¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤¹¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ë¡£
-.TP
-Îΰ襨¥é¡¼ (domain error): \fIx\fP ¤¬ 0 ¤Ç \fIexp\fP ¤¬Àµ¤Î̵¸ÂÂç¡¢\
-¤Þ¤¿¤Ï \fIx\fP ¤¬Àµ¤Î̵¸ÂÂç¤Ç \fIexp\fP ¤¬Éé¤Î̵¸ÂÂç
+以下のエラーが発生する可能性がある。
+.TP
+領域エラー (domain error): \fIx\fP が 0 で \fIexp\fP が正の無限大、または \fIx\fP が正の無限大で \fIexp\fP が負の無限大
.\" .I errno
.\" is set to
.\" .BR EDOM .
-ÉÔÀµ (invalid) ÉâÆ°¾®¿ôÅÀÎã³°
-.RB ( FE_INVALID )
-¤¬¾å¤¬¤ë¡£
-.TP
-ÈÏ°Ï¥¨¥é¡¼ (range error)¡¢¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼
+不正 (invalid) 浮動小数点例外 (\fBFE_INVALID\fP) が上がる。
+.TP
+範囲エラー (range error)、オーバーフローの場合
.\" .I errno
.\" is set to
.\" .BR ERANGE .
-¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼ÉâÆ°¾®¿ôÅÀÎã³°
-.RB ( FE_OVERFLOW )
-¤¬¾å¤¬¤ë¡£
-.TP
-ÈÏ°Ï¥¨¥é¡¼ (range error)¡¢¥¢¥ó¥À¡¼¥Õ¥í¡¼
+オーバーフロー浮動小数点例外 (\fBFE_OVERFLOW\fP) が上がる。
+.TP
+範囲エラー (range error)、アンダーフローの場合
.\" .I errno
.\" is set to
.\" .BR ERANGE .
-¥¢¥ó¥À¡¼¥Õ¥í¡¼ÉâÆ°¾®¿ôÅÀÎã³°
-.RB ( FE_UNDERFLOW )
-¤¬¾å¤¬¤ë¡£
+アンダーフロー浮動小数点例外 (\fBFE_UNDERFLOW\fP) が上がる。
.PP
-¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤Ï
-.I errno
-¤òÀßÄꤷ¤Ê¤¤¡£
.\" FIXME . Is it intentional that these functions do not set errno?
.\" Bug raised: http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=6803
.\" Bug raised: http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=6804
-.SH ½àµò
-.BR scalb ()
-¤Ï POSIX.1-2001 ¤Çµ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢ÇÑ»ßͽÄê¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-POSIX.1-2008 ¤Ç¤Ï
-.BR scalb ()
-¤Î»ÅÍͤϺï½ü¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢Âå¤ï¤ê¤Ë
-.BR scalbln (3),
-.BR scalblnf (3),
-.BR scalblnl (3)
-¤Î»ÈÍѤ¬¿ä¾©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-.BR scalb ()
-´Ø¿ô¤Ï 4.3BSD ¤ËͳÍ褹¤ë¡£
+これらの関数は \fIerrno\fP を設定しない。
+.SH 準拠
+\fBscalb\fP() は POSIX.1\-2001 で規定されているが、廃止予定とされている。 POSIX.1\-2008 では \fBscalb\fP()
+の仕様は削除されており、代わりに \fBscalbln\fP(3), \fBscalblnf\fP(3), \fBscalblnl\fP(3) の使用が推奨されている。
+\fBscalb\fP() 関数は 4.3BSD に由来する。
-.BR scalbf ()
-¤È
-.BR scalbl ()
-¤Ïɸ½à²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
-¤½¤ì¤Ë¤â´Ø¤ï¤é¤º¡¢
-.BR scalbf ()
-¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¾¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¸ºß¤¹¤ë¡£
.\" Looking at header files: scalbf() is present on the
.\" BSDs, Tru64, HP-UX 11, Irix 6.5; scalbl() is on HP-UX 11 and Tru64.
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
-.BR ldexp (3),
-.BR scalbln (3)
+\fBscalbf\fP() と \fBscalbl\fP() は標準化されていない。 それにも関わらず、 \fBscalbf\fP()
+はいくつかの他のシステムに存在する。
+.SH 関連項目
+\fBldexp\fP(3), \fBscalbln\fP(3)
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.50 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
