.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 2004-2005 Yuichi SATO
+.\" all rights reserved.
+.\" Translated Tue Jun 29 23:36:41 JST 2004
+.\" by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
+.\" Updated & Modified Sun Jan 9 22:50:29 JST 2005 by Yuichi SATO
+.\"
.TH STATVFS 3 2003\-08\-22 Linux "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
-statvfs, fstatvfs \- ファイルシステムの統計を取得する
+statvfs, fstatvfs \- get filesystem statistics
.SH 書式
\fB#include <sys/statvfs.h>\fP
.sp
.br
\fBint fstatvfs(int \fP\fIfd\fP\fB, struct statvfs *\fP\fIbuf\fP\fB);\fP
.SH 説明
-関数 \fBstatvfs\fP() はマウントされたファイルシステムについての情報を返す。 \fIpath\fP
-はマウントされたファイルシステム中の任意のファイルのパス名である。 \fIbuf\fP は、だいたい以下のように定義されている \fIstatvfs\fP
-構造体へのポインタである:
+The function \fBstatvfs\fP() returns information about a mounted filesystem.
+\fIpath\fP is the pathname of any file within the mounted filesystem. \fIbuf\fP
+is a pointer to a \fIstatvfs\fP structure defined approximately as follows:
.in +4n
.nf
struct statvfs {
- unsigned long f_bsize; /* ファイルシステムのブロックサイズ */
- unsigned long f_frsize; /* フラグメントサイズ */
- fsblkcnt_t f_blocks; /* ファイルシステムのサイズ (f_frsize 単位) */
- fsblkcnt_t f_bfree; /* 解放されているブロック数 */
- fsblkcnt_t f_bafvail; /* 非特権ユーザ用に解放されているブロック数 */
- fsfilcnt_t f_files; /* inode 数 */
- fsfilcnt_t f_ffree; /* 解放されている inode の数 */
- fsfilcnt_t f_favail; /* 非特権ユーザ用に解放されている inode の数 */
- unsigned long f_fsid; /* ファイルシステム ID */
- unsigned long f_flag; /* マウントフラグ */
- unsigned long f_namemax; /* ファイル名の長さの最大値 */
+ unsigned long f_bsize; /* filesystem block size */
+ unsigned long f_frsize; /* fragment size */
+ fsblkcnt_t f_blocks; /* size of fs in f_frsize units */
+ fsblkcnt_t f_bfree; /* # free blocks */
+ fsblkcnt_t f_bavail; /* # free blocks for unprivileged users */
+ fsfilcnt_t f_files; /* # inodes */
+ fsfilcnt_t f_ffree; /* # free inodes */
+ fsfilcnt_t f_favail; /* # free inodes for unprivileged users */
+ unsigned long f_fsid; /* filesystem ID */
+ unsigned long f_flag; /* mount flags */
+ unsigned long f_namemax; /* maximum filename length */
};
.fi
.in
POSIX で定義されているビットは以下の通り:
.TP
\fBST_RDONLY\fP
-読み込み専用のファイルシステム。
+Read\-only filesystem.
.TP
\fBST_NOSUID\fP
\fBexec\fP(3) に無視される set\-user\-id/set\-group\-ID ビット。
.LP
-返された構造体の全てのメンバが全てのファイルシステムで 意味のある値であるか否かは、指定されていない。
+It is unspecified whether all members of the returned struct have meaningful
+values on all filesystems.
\fBfstatvfs\fP() は、ディスクリプタ \fIfd\fP で参照されるオープンされたファイルについて、同じ情報を返す。
.SH 返り値
この呼び出しがシグナルで中断された。
.TP
\fBEIO\fP
-ファイルシステムからの読み込みの間に I/O エラーが発生した。
+An I/O error occurred while reading from the filesystem.
.TP
\fBELOOP\fP
(\fBstatvfs\fP() の場合) \fIpath\fP にシンボリックリンクが多すぎる。
十分なカーネルメモリがない。
.TP
\fBENOSYS\fP
-ファイルシステムがこの呼び出しをサポートしていない。
+The filesystem does not support this call.
.TP
\fBENOTDIR\fP
(\fBstatvfs\fP() の場合) \fIpath\fP のディレクトリ部分がディレクトリでない。
.SH 関連項目
\fBstatfs\fP(2)
.SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.53 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.54 の一部
である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
