(split) LDP: Update release pages

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / release / man3 / strerror.3

diff --git a/release/man3/strerror.3 b/release/man3/strerror.3
index 61d6b93..c80e924 100644 (file)
--- a/release/man3/strerror.3
+++ b/release/man3/strerror.3
@@ -88,13 +88,10 @@ XSI 準拠のバージョンの \fBstrerror_r\fP() がデフォルトで提供
 移植性が必要なアプリケーションでは、 XSI 準拠の \fBstrerror_r\fP()  を使う方がよい。 この関数は、ユーザーから提供される長さ
 \fIbuflen\fP のバッファ \fIbuf\fP にエラー文字列を返す。
 
-The GNU\-specific \fBstrerror_r\fP()  returns a pointer to a string containing
-the error message.  This may be either a pointer to a string that the
-function stores in \fIbuf\fP, or a pointer to some (immutable) static string
-(in which case \fIbuf\fP is unused).  If the function stores a string in
-\fIbuf\fP, then at most \fIbuflen\fP bytes are stored (the string may be truncated
-if \fIbuflen\fP is too small and \fIerrnum\fP is unknown).  The string always
-includes a terminating null byte (\(aq\e0\(aq).
+GNU 仕様の \fBstrerror_r\fP() は、 エラーメッセージを格納した文字列へのポインタを返す。 返り値は、 この関数が \fIbuf\fP
+に格納した文字列へのポインタか、 何らかの (不変な) 静的な文字列へのポインタ、 のいずれかとなる (後者の場合は \fIbuf\fP は使用されない)。
+\fIbuf\fP に文字列が格納される場合は、 最大で \fIbuflen\fP バイトが格納される (\fIbuflen\fP
+が小さ過ぎたときには文字列は切り詰められ、 \fIerrnum\fP は不定である)。 文字列には必ず終端ヌル文字 (\(aq\e0\(aq) が含まれる。
 .SH 返り値
 \fBstrerror\fP()  と \fBstrerror_r\fP()  はエラー内容を説明する 文字列を返す。エラー番号が未知の場合は "Unknown
 error nnn" という メッセージを返す。
@@ -115,11 +112,11 @@ XSI 準拠の \fBstrerror_r\fP() 関数は成功すると 0 を返す。エラ
 .TP 
 \fBERANGE\fP
 エラーコードを説明する文字列のために、充分な領域が確保できなかった。
-.SH ATTRIBUTES
-.SS "Multithreading (see pthreads(7))"
-The \fBstrerror\fP()  function is not thread\-safe.
+.SH 属性
+.SS "マルチスレッディング (pthreads(7) 参照)"
+\fBstrerror\fP() 関数はスレッドセーフではない。
 .LP
-The \fBstrerror_r\fP()  function is thread\-safe.
+\fBstrerror_r\fP() 関数はスレッドセーフである。
 .SH 準拠
 \fBstrerror\fP()  は POSIX.1\-2001, C89, C99 で規定されている。 \fBstrerror_r\fP()  は
 POSIX.1\-2001 で規定されている。