.\" Copyright (C) 1993 David Metcalfe (david@prism.demon.co.uk)
-.\" and Copyright (C) 2005, Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
+.\" and Copyright (C) 2005, 2014 Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
.\"
.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
-.TH STRERROR 3 2013\-06\-21 "" "Linux Programmer's Manual"
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 1997 YOSHINO Takashi
+.\" all rights reserved.
+.\" Translated 1997-01-20, YOSHINO Takashi <yoshino@civil.jcn.nihon-u.ac.jp>
+.\" Updated & Modified 2001-11-03, Yuichi SATO <ysato@h4.dion.ne.jp>
+.\" Updated 2005-12-26, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
+.\" Updated 2007-09-06, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>, LDP v2.64
+.\" Updated 2012-05-02, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
+.\" Updated 2013-07-22, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
+.\"
+.TH STRERROR 3 2014\-03\-18 "" "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
-strerror, strerror_r \- エラー番号を説明する文字列を返す。
+strerror, strerror_r, strerror_l \- エラー番号を説明する文字列を返す。
.SH 書式
.nf
\fB#include <string.h>\fP
.sp
\fBchar *strerror_r(int \fP\fIerrnum\fP\fB, char *\fP\fIbuf\fP\fB, size_t \fP\fIbuflen\fP\fB);\fP
/* GNU\-specific */
+
+\fBchar *strerror_l(int \fP\fIerrnum\fP\fB, locale_t \fP\fIlocale\fP\fB);\fP
.fi
.sp
.in -4n
glibc 向けの機能検査マクロの要件 (\fBfeature_test_macros\fP(7) 参照):
.in
+.ad l
.sp
-次の場合には XSI 準拠のバージョンの \fBstrerror_r\fP() が提供される:
+\fBstrerror_r\fP():
+.RS 4
+次の場合には XSI 準拠のバージョンが提供される:
.br
(_POSIX_C_SOURCE\ >=\ 200112L || _XOPEN_SOURCE\ >=\ 600) && !\ _GNU_SOURCE
.br
それ以外の場合、GNU バージョンが提供される。
+.RE
+.ad
.SH 説明
-\fBstrerror\fP() 関数は、引き数 \fIerrnum\fP で渡されたエラーコードについての
-説明が入った文字列へのポインタを返す。 可能であるならば、適切な言語を選
-択するために、 現在のロケールの \fBLC_MESSAGES\fP を使う。(例えば、
-\fIerrnum\fP が \fBEINVAL\fP の場合、説明として"Invalid argument" が返され
-る。) この文字列は、アプリケーションで変更してはならないが、 これ以降に
-行われる \fBstrerror\fP() の呼び出しで 変更されても構わない。この文字列を
-変更するライブラリ関数はない (\fBperror\fP(3) も含まれる)。
-
+.\"
+\fBstrerror\fP() 関数は、引き数 \fIerrnum\fP で渡されたエラーコードについての説明が入った文字列へのポインタを返す。
+可能であるならば、適切な言語を選択するために、 現在のロケールの \fBLC_MESSAGES\fP を使う。(例えば、 \fIerrnum\fP が
+\fBEINVAL\fP の場合、説明として "Invalid argument" が返される。) この文字列は、アプリケーションで変更してはならないが、
+これ以降に行われる \fBstrerror\fP() や \fBstrerror_l\fP() の呼び出しで変更されても構わない。 \fBperror\fP(3)
+などの、これ以外のライブラリ関数ではこの文字列は変更されない。
+.SS strerror_r()
\fBstrerror_r\fP() 関数は \fBstrerror\fP() と似ているが、スレッドセーフである。
この関数には二種類のバージョンが存在し、 POSIX.1\-2001 で規定された XSI
準拠のバージョン (glibc 2.3.4 以降で利用可能だが、glibc 2.13 までは
移植性が必要なアプリケーションでは、 XSI 準拠の \fBstrerror_r\fP() を使う方がよい。 この関数は、ユーザーから提供される長さ
\fIbuflen\fP のバッファ \fIbuf\fP にエラー文字列を返す。
+.\"
GNU 仕様の \fBstrerror_r\fP() は、 エラーメッセージを格納した文字列へのポインタを返す。 返り値は、 この関数が \fIbuf\fP
に格納した文字列へのポインタか、 何らかの (不変な) 静的な文字列へのポインタ、 のいずれかとなる (後者の場合は \fIbuf\fP は使用されない)。
\fIbuf\fP に文字列が格納される場合は、 最大で \fIbuflen\fP バイトが格納される (\fIbuflen\fP
が小さ過ぎたときには文字列は切り詰められ、 \fIerrnum\fP は不定である)。 文字列には必ず終端ヌル文字 (\(aq\e0\(aq) が含まれる。
+.SS strerror_l()
+\fBstrerror_l\fP() は \fBstrerror\fP() と同様だが、 \fIerrnum\fP を \fIlocale\fP
+で指定されたロケールのロケール依存のエラーメッセージにマッピングする。 \fIlocale\fP が特別なロケールオブジェクト
+\fBLC_GLOBAL_LOCALE\fP の場合、もしくは \fIlocale\fP が有効なロケールオブジェクトハンドルでない場合は、
+\fBstrerror_l\fP() の動作は未定義である。
.SH 返り値
-\fBstrerror\fP() と \fBstrerror_r\fP() はエラー内容を説明する 文字列を返す。エラー番号が未知の場合は "Unknown
-error nnn" という メッセージを返す。
-
-POSIX.1\-2001 と POSIX.1\-2008 では、 \fBstrerror\fP() が成功した場合は
-\fIerrno\fP を変更せずに元のままにしなければならないとされている。関数のど
-の返り値もエラーを示すために予約されていないので、エラーをチェックした
-いアプリケーションは呼び出しを行う前に \fIerrno\fP を 0 に初期化し、呼び出
-しの後で \fIerrno\fP をチェックすべき点に注意すること。
+関数 \fBstrerror\fP(), \fBstrerror_l\fP() と GNU 固有の関数 \fBstrerror_r\fP()
+はエラー内容を説明する文字列を返す。 エラー番号が未知の場合は "Unknown error nnn" という メッセージを返す。
XSI 準拠の \fBstrerror_r\fP() 関数は成功すると 0 を返す。エラーの場合には、
(glibc 2.13 以降では) (正の) エラー番号が返され、(バージョン 2.13 より前
の glibc では) \-1 が返され、 \fIerrno\fP にエラーを示す値がセットされる。
+
+POSIX.1\-2001 と POSIX.1\-2008 では、 \fBstrerror\fP() や \fBstrerror_l\fP() が成功した場合は
+\fIerrno\fP
+を変更せずに元のままにしなければならないとされている。関数のどの返り値もエラーを示すために予約されていないので、エラーをチェックしたいアプリケーションは呼び出しを行う前に
+\fIerrno\fP を 0 に初期化し、呼び出しの後で \fIerrno\fP をチェックすべき点に注意すること。
.SH エラー
.TP
\fBEINVAL\fP
.SS "マルチスレッディング (pthreads(7) 参照)"
\fBstrerror\fP() 関数はスレッドセーフではない。
.LP
+.\" FIXME Need a thread-safety statement about strerror_l()
\fBstrerror_r\fP() 関数はスレッドセーフである。
+.SH バージョン
+\fBstrerror_l\fP() 関数は glibc 2.6 で初めて登場した。
.SH 準拠
-\fBstrerror\fP() は POSIX.1\-2001, C89, C99 で規定されている。 \fBstrerror_r\fP() は
-POSIX.1\-2001 で規定されている。
+\fBstrerror\fP() は POSIX.1\-2001, POSIX.1\-2008, C89, C99 で規定されている。
+\fBstrerror_r\fP() は POSIX.1\-2001 と POSIX.1\-2008 で規定されている。
+
+\fBstrerror_l\fP() は POSIX.1\-2008 で規定されている。
GNU 仕様の \fBstrerror_r\fP() 関数は非標準の拡張である。
\fIerrno\fP に \fBEINVAL\fP をセットする。 C99 と POSIX.1\-2008 では、返り値が
NULL 以外になることが求められている。
.SH 関連項目
-\fBerr\fP(3), \fBerrno\fP(3), \fBerror\fP(3), \fBperror\fP(3), \fBstrsignal\fP(3)
+\fBerr\fP(3), \fBerrno\fP(3), \fBerror\fP(3), \fBperror\fP(3), \fBstrsignal\fP(3),
+\fBlocale\fP(7)
.SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.52 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.67 の一部
である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
