(split) LDP: Fix translation for "For reasons of symmetry"

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / release / man3 / strptime.3

diff --git a/release/man3/strptime.3 b/release/man3/strptime.3
index 194492e..39ff37c 100644 (file)
--- a/release/man3/strptime.3
+++ b/release/man3/strptime.3
@@ -233,8 +233,9 @@ libc 5.4.13 より前では、空白 (と \(aqn\(aq または \(aqt\(aq 指定)
 \(aqy\(aq (1 世紀中の年) の指定は、libc4 と libc5 では 20 世紀の年として解釈される。 glibc 2.0 では
 1950\-2049 の範囲として解釈される。 glibc 2.1 からは 1969\-2068 の範囲として解釈される。
 .SS "glibc での注意"
-対象性のために、glibc では \fBstrptime\fP()  に \fBstrftime\fP(3)  と同じフォーマット文字をサポートさせようとしている。
-多くの場合、対応するフィールドが解釈されるが、 \fItm\fP フィールドは変更されない。 使用可能なフォーマット文字を以下に示す。
+一貫性を持たせるため、glibc では \fBstrptime\fP() に \fBstrftime\fP(3)
+と同じフォーマット文字をサポートさせようとしている。多くの場合、対応するフィールドが解釈されるが、 \fItm\fP
+フィールドは変更されない。使用可能なフォーマット文字を以下に示す。
 .TP 
 \fB%F\fP
 \fB%Y\-%m\-%d\fP と同じ。ISO 8601 の日付形式。