.\" all rights reserved.
.\" Translated 2007-06-02, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
.\"
-.TH SYSV_SIGNAL 3 2007\-05\-04 "" "Linux Programmer's Manual"
+.TH SYSV_SIGNAL 3 2014\-01\-06 "" "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
sysv_signal \- System V 方式のシグナル処理
.SH 書式
\fBsysv_signal\fP() 関数は \fBsignal\fP(2) と同じ引き数をとり、同じ処理を実行する。
しかしながら、 \fBsysv_signal\fP() は System V の信頼性に欠けるシグナル処理方式を提供している。
-信頼性に欠けるシグナル処理方式は以下の特徴を持つ。 a) ハンドラが起動されると、シグナルの処理方法 (disposition) が
-ã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\88ã\81«ã\83ªã\82»ã\83\83ã\83\88ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\80\81 b) ã\82·ã\82°ã\83\8aã\83«ã\83\8fã\83³ã\83\89ã\83©ã\81®å®\9fè¡\8cä¸ã\81¯ã\80\81ã\81\9dã\82\8c以é\99\8dã\81«ç\99ºç\94\9fã\81\97ã\81\9få\90\8cã\81\98ã\82·ã\82°ã\83\8aã\83«ã\81®é\85\8dé\80\81ã\81\8c ã\83\96ã\83ã\83\83ã\82¯ã\81\95ã\82\8cã\81ªã\81\84ã\80\81 c) ã\83\8fã\83³ã\83\89ã\83©が停止中の
+ä¿¡é ¼æ\80§ã\81«æ¬ ã\81\91ã\82\8bã\82·ã\82°ã\83\8aã\83«å\87¦ç\90\86æ\96¹å¼\8fã\81¯ä»¥ä¸\8bã\81®ç\89¹å¾´ã\82\92æ\8c\81ã\81¤ã\80\82 a) ã\83\8fã\83³ã\83\89ã\83©ã\83¼ã\81\8cèµ·å\8b\95ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\81¨ã\80\81ã\82·ã\82°ã\83\8aã\83«ã\81®å\87¦ç\90\86æ\96¹æ³\95 (disposition) ã\81\8c
+ã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\88ã\81«ã\83ªã\82»ã\83\83ã\83\88ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\80\81 b) ã\82·ã\82°ã\83\8aã\83«ã\83\8fã\83³ã\83\89ã\83©ã\83¼ã\81®å®\9fè¡\8cä¸ã\81¯ã\80\81ã\81\9dã\82\8c以é\99\8dã\81«ç\99ºç\94\9fã\81\97ã\81\9få\90\8cã\81\98ã\82·ã\82°ã\83\8aã\83«ã\81®é\85\8dé\80\81ã\81\8c ã\83\96ã\83ã\83\83ã\82¯ã\81\95ã\82\8cã\81ªã\81\84ã\80\81 c) ã\83\8fã\83³ã\83\89ã\83©ã\83¼が停止中の
(blocking している) システムコールを中断した場合、 自動的に再開されないシステムコールがある。
.SH 返り値
-\fBsysv_signal\fP() 関数はシグナルハンドラの直前の値を返す。 エラーの場合、 \fBSIG_ERR\fP を返す。
+\fBsysv_signal\fP() é\96¢æ\95°ã\81¯ã\82·ã\82°ã\83\8aã\83«ã\83\8fã\83³ã\83\89ã\83©ã\83¼ã\81®ç\9b´å\89\8dã\81®å\80¤ã\82\92è¿\94ã\81\99ã\80\82 ã\82¨ã\83©ã\83¼ã\81®å ´å\90\88ã\80\81 \fBSIG_ERR\fP ã\82\92è¿\94ã\81\99ã\80\82
.SH エラー
\fBsignal\fP(2) と同じ。
+.SH 属性
+.SS "マルチスレッディング (pthreads(7) 参照)"
+\fBsysv_signal\fP() 関数はスレッドセーフである。
.SH 準拠
この関数は非標準である。
.SH 注意
.SH 関連項目
\fBsigaction\fP(2), \fBsignal\fP(2), \fBbsd_signal\fP(3), \fBsignal\fP(7)
.SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.54 の一部
-である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
-http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.79 の一部である。
+プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は \%http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。