(split) LDP: Update releases based on LDP 3.52 release

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / release / man3 / wcrtomb.3

diff --git a/release/man3/wcrtomb.3 b/release/man3/wcrtomb.3
index b530ce7..45f826c 100644 (file)
--- a/release/man3/wcrtomb.3
+++ b/release/man3/wcrtomb.3
@@ -1,9 +1,11 @@
 .\" Copyright (c) Bruno Haible <haible@clisp.cons.org>
 .\"
+.\" %%%LICENSE_START(GPLv2+_DOC_ONEPARA)
 .\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
 .\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
 .\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
 .\" the License, or (at your option) any later version.
+.\" %%%LICENSE_END
 .\"
 .\" References consulted:
 .\"   GNU glibc-2 source code and manual
@@ -11,68 +13,52 @@
 .\"   OpenGroup's Single UNIX specification http://www.UNIX-systems.org/online.html
 .\"   ISO/IEC 9899:1999
 .\"
-.\" About this Japanese page, please contact to JM Project <JM@linux.or.jp>
-.\" Translated Mon Oct 25 22:55:40 JST 1999
-.\"           by FUJIWARA Teruyoshi <fujiwara@linux.or.jp>
+.\"*******************************************************************
 .\"
-.TH WCRTOMB 3  2011-09-28 "GNU" "Linux Programmer's Manual"
-.SH ̾Á°
-wcrtomb \- ¥ï¥¤¥Éʸ»ú 1 ¤Ä¤ò¥Þ¥ë¥Á¥Ð¥¤¥ÈÎó¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë
-.SH ½ñ¼°
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH WCRTOMB 3 2011\-09\-28 GNU "Linux Programmer's Manual"
+.SH 名前
+wcrtomb \- ワイド文字 1 つをマルチバイト列に変換する
+.SH 書式
 .nf
-.B #include <wchar.h>
+\fB#include <wchar.h>\fP
 .sp
-.BI "size_t wcrtomb(char *" s ", wchar_t " wc ", mbstate_t *" ps );
+\fBsize_t wcrtomb(char *\fP\fIs\fP\fB, wchar_t \fP\fIwc\fP\fB, mbstate_t *\fP\fIps\fP\fB);\fP
 .fi
-.SH ÀâÌÀ
-¤³¤Î´Ø¿ô¤¬¼ç¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢\fIs\fP ¤¬ NULL ¤Ç¤Ê¤¯¡¢
-\fIwc\fP ¤¬ NULL ¥ï¥¤¥Éʸ»ú (L\(aq\\0\(aq) ¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¤¢¤ë¡£
-¤³¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
-.BR wcrtomb ()
-´Ø¿ô¤Ï¥ï¥¤¥Éʸ»ú \fIwc\fP ¤ò¥Þ¥ë¥Á¥Ð¥¤¥Èɽ
-¸½¤ËÊÑ´¹¤·¡¢\fIs\fP ¤¬»Ø¤¹ char ·¿¤ÎÇÛÎó¤Ë¤³¤ì¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¡£¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï
-¥·¥Õ¥È¾õÂÖ \fI*ps\fP ¤ò¹¹¿·¤·¡¢½ÐÎϤµ¤ì¤¿¥Þ¥ë¥Á¥Ð¥¤¥Èɽ¸½¤ÎŤµ¡¢¤¹¤Ê
-¤ï¤Á \fIs\fP ¤Ë½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤¿¥Ð¥¤¥È¿ô¤òÊÖ¤¹¡£
+.SH 説明
+この関数が主に使われるのは、\fIs\fP が NULL でなく、 \fIwc\fP が NULL ワイド文字 (L\(aq\e0\(aq) でない場合である。
+この場合には、 \fBwcrtomb\fP()  関数はワイド文字 \fIwc\fP をマルチバイト表 現に変換し、\fIs\fP が指す char
+型の配列にこれを格納する。この関数は シフト状態 \fI*ps\fP を更新し、出力されたマルチバイト表現の長さ、すな わち \fIs\fP
+に書き込まれたバイト数を返す。
 .PP
-Ê̤Υ±¡¼¥¹¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢\fIs\fP ¤Ï NULL ¤Ç¤Ê¤¤¤¬
-\fIwc\fP ¤¬ NULL ¥ï¥¤¥Éʸ»ú (L\(aq\\0\(aq) ¤Î¤³¤È¤¬¤¢¤ë¡£
-¤³¤Î¾ì¹ç¤Î
-.BR wcrtomb ()
-´Ø¿ô¤Ï¡¢\fI*ps\fP ¤ò½é´ü¾õÂÖ¤ËÌ᤹¤Î¤Ëɬ
-Íפʥ·¥Õ¥È¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ò \fIs\fP ¤¬»Ø¤¹ char ·¿ÇÛÎó¤Ë³ÊǼ¤·¡¢¤½¤Î¸å¤Ë \(aq\\0\(aq
-¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¡£¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï¥·¥Õ¥È¾õÂÖ \fI*ps\fP ¤ò¹¹¿·¤·(¤Ä¤Þ¤ê½é´ü¾õÂÖ¤ËÌá
-¤·)¡¢¥·¥Õ¥È¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ÎŤµ¤Ë 1 ¤ò²Ã¤¨¤¿ÃͤòÊÖ¤¹¡£¤³¤ÎÃÍ¤Ï \fIs\fP ¤Ë
-½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤¿¥Ð¥¤¥È¿ô¤Ç¤¢¤ë¡£
+別のケースとしては、\fIs\fP は NULL でないが \fIwc\fP が NULL ワイド文字 (L\(aq\e0\(aq) のことがある。 この場合の
+\fBwcrtomb\fP()  関数は、\fI*ps\fP を初期状態に戻すのに必 要なシフトシーケンスを \fIs\fP が指す char 型配列に格納し、その後に
+\(aq\e0\(aq を格納する。この関数はシフト状態 \fI*ps\fP を更新し(つまり初期状態に戻 し)、シフトシーケンスの長さに 1
+を加えた値を返す。この値は \fIs\fP に 書き込まれたバイト数である。
 .PP
-»°ÈÖÌܤΥ±¡¼¥¹¤Ï¡¢\fIs\fP ¤¬ NULL ¤Î»þ¤Ç¤¢¤ë¡£
-¤³¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï \fIwc\fP ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¡¢´Ø¿ô¤Î¼ÂºÝ¤ÎÆ°¤­¤È¤·¤Æ¤Ï
-
-    wcrtomb(buf, L\(aq\\0\(aq, ps)
+三番目のケースは、\fIs\fP が NULL の時である。 この場合には \fIwc\fP は無視され、関数の実際の動きとしては
 
-¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¡£¤³¤³¤Ç¡¢
-.I buf
-¤ÏÆâÉôŪ¤Ê̵̾¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ç¤¢¤ë¡£
+    wcrtomb(buf, L\(aq\e0\(aq, ps)
 
+が返される。ここで、 \fIbuf\fP は内部的な無名バッファである。
 .PP
-°Ê¾å¤Î¤¤¤º¤ì¤Î¾ì¹ç¤â¡¢\fIps\fP ¤¬ NULL ¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ê¤é¤Ð¥·¥Õ¥È¾õÂÖ¤ÏÍѤ¤
-¤é¤ì¤º¡¢
-.BR wcrtomb ()
-´Ø¿ô¤À¤±¤¬ÃΤäƤ¤¤ëÀÅŪ¤Êƿ̾¤Î¾õÂÖ¤¬»È¤ï¤ì¤ë¡£
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
-.BR wcrtomb ()
-´Ø¿ô¤Ï¡¢\fIs\fP ¤¬»Ø¤¹¥Ð¥¤¥ÈÎó¤Ë½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤¿¥Ð¥¤¥È¿ô¡¢¤¢
-¤ë¤¤¤Ï½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤¿¤Ç¤¢¤í¤¦¥Ð¥¤¥È¿ô¤òÊÖ¤¹¡£\fIwc\fP ¤ò(¸½ºß¤Î¥í¥±¡¼¥ë¤Ë
-½¾¤Ã¤Æ)¥Þ¥ë¥Á¥Ð¥¤¥ÈÎó¤Çɽ¸½¤Ç¤­¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢
-.I (size_t)\ \-1
-¤¬ÊÖ¤µ¤ì¡¢ \fIerrno\fP ¤Ë \fBEILSEQ\fP ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤ë¡£
-.SH ½àµò
+以上のいずれの場合も、\fIps\fP が NULL ポインタならばシフト状態は用い られず、 \fBwcrtomb\fP()
+関数だけが知っている静的な匿名の状態が使われる。
+.SH 返り値
+\fBwcrtomb\fP()  関数は、\fIs\fP が指すバイト列に書き込まれたバイト数、あ るいは書き込まれたであろうバイト数を返す。\fIwc\fP
+を(現在のロケールに 従って)マルチバイト列で表現できなければ、 \fI(size_t)\ \-1\fP が返され、 \fIerrno\fP に \fBEILSEQ\fP
+が設定される。
+.SH 準拠
 C99.
-.SH Ãí°Õ
-.BR wcrtomb ()
-¤ÎÆ°ºî¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥í¥±¡¼¥ë¤Î
-.B LC_CTYPE
-¥«¥Æ¥´¥ê¤Ë°Í¸¤¹¤ë¡£
+.SH 注意
+\fBwcrtomb\fP()  の動作は、現在のロケールの \fBLC_CTYPE\fP カテゴリに依存する。
 .PP
-\fIps\fP ¤Ë NULL ¤òÅϤ·¤¿ºÝ¤ÎÆ°ºî¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥¹¥ì¥Ã¥É¥»¡¼¥Õ¤Ç¤Ê¤¤¡£
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
-.BR wcsrtombs (3)
+\fIps\fP に NULL を渡した際の動作はマルチスレッドセーフでない。
+.SH 関連項目
+\fBwcsrtombs\fP(3)
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.52 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。