-.\" -*- nroff -*-
.\" This man-page is Copyright (C) 1997 John S. Kallal
.\"
+.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and author(s) of this work.
+.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" If the you wish to distribute versions of this work under other
.\" conditions than the above, please contact the author(s) at the following
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 1997,1998
+.\" ISHIKAWA Mutsumi, all rights reserved.
+.\" Translated 1997-12-15, ISHIKAWA Mutsumi <ishikawa@linux.or.jp>
+.\" Modified 1998-02-09, ISHIKAWA Mutsumi <ishikawa@linux.or.jp>
+.\" Updated & Modified 2005-10-08, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
+.\"
.TH INITRD 4 2010\-09\-04 Linux "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
-initrd \- ブートローダによって初期化された RAM ディスク
+initrd \- ã\83\96ã\83¼ã\83\88ã\83ã\83¼ã\83\80ã\83¼ã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦å\88\9dæ\9c\9få\8c\96ã\81\95ã\82\8cã\81\9f RAM ã\83\87ã\82£ã\82¹ã\82¯
.SH 設定
\fI/dev/initrd\fP は、メジャー番号 1、マイナー番号 250 が割り当てられた 読み込み専用のブロックデバイスである。 普通、
\fI/dev/initrd\fP の所有者は \fIroot.disk\fP であり、モードは 400 (root のみが読み出し可能) である。
\fBCONFIG_BLK_DEV_INITRD=y\fP とする)。 \fI/dev/initrd\fP を使用する場合には、RAM
ディスクドライバをモジュールとして ロードすることはできない。
.SH 説明
-\fI/dev/initrd\fP スペシャルファイルは読み込み専用のブロックデバイスである。 このデバイスはカーネルが起動される前にブートローダ (boot
-loader) によって初期化 (例えば、ロード) される RAM ディスクである。 その後、カーネルは \fI/dev/initrd\fP
+\fI/dev/initrd\fP スペシャルファイルは読み込み専用のブロックデバイスである。 このデバイスはカーネルが起動される前にブートローダー
+(boot loader) によって初期化 (例えば、ロード) される RAM ディスクである。 その後、カーネルは \fI/dev/initrd\fP
の内容を二段階のシステム起動 (two\-phase system boot\-up) で利用することができる。
.PP
.\"
.\"
.\"
-最初のブートアップ段階 (first boot\-up phase) では、カーネルは (例えば、ブートローダによって初期化された RAM disk
+æ\9c\80å\88\9dã\81®ã\83\96ã\83¼ã\83\88ã\82¢ã\83\83ã\83\97段é\9a\8e (first boot\-up phase) ã\81§ã\81¯ã\80\81ã\82«ã\83¼ã\83\8dã\83«ã\81¯ (ä¾\8bã\81\88ã\81°ã\80\81ã\83\96ã\83¼ã\83\88ã\83ã\83¼ã\83\80ã\83¼ã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦å\88\9dæ\9c\9få\8c\96ã\81\95ã\82\8cã\81\9f RAM disk
である) \fI/dev/initrd\fP の内容を初期ルートファイルシステム (root file\-system) としてマウント して起動する。
第二段階では初期ルートデバイスに含まれているものから、追加のドライ バやその他のモジュールがロードされる。
追加のモジュールがロードされた後、新しいルートファイルシステム (すなわち、通常時のルートファイルシステム) が別のデバイスからマウントされる。
.SS ブートアップ作業
\fBinitrd\fP を利用した時は、システムは次のようにブートする:
.IP 1. 3
-ã\83\96ã\83¼ã\83\88ã\83ã\83¼ã\83\80ã\81¯ã\82«ã\83¼ã\83\8dã\83«ã\83\97ã\83ã\82°ã\83©ã\83 ã\81¨ \fI/dev/initrd\fP ã\81®å\86\85容ã\82\92ã\83¡ã\83¢ã\83ªにロードする。
+ã\83\96ã\83¼ã\83\88ã\83ã\83¼ã\83\80ã\83¼ã\81¯ã\82«ã\83¼ã\83\8dã\83«ã\83\97ã\83ã\82°ã\83©ã\83 ã\81¨ \fI/dev/initrd\fP ã\81®å\86\85容ã\82\92ã\83¡ã\83¢ã\83ªã\83¼にロードする。
.IP 2.
カーネル起動時、カーネルは \fI/dev/initrd\fP デバイスの内容を展開 (uncompress) し、 \fI/dev/ram0\fP
-にコピーする。さらに、 \fI/dev/initrd\fP の使っていたメモリを解放する。
+ã\81«ã\82³ã\83\94ã\83¼ã\81\99ã\82\8bã\80\82ã\81\95ã\82\89ã\81«ã\80\81 \fI/dev/initrd\fP ã\81®ä½¿ã\81£ã\81¦ã\81\84ã\81\9fã\83¡ã\83¢ã\83ªã\83¼ã\82\92解æ\94¾ã\81\99ã\82\8bã\80\82
.IP 3.
カーネルは \fI/dev/ram0\fP デバイスを初期のルートファイルシステムとして読み書き可能な形式でマウン トする。
.IP 4.
.\"
普通のブートシーケンス (例えば、 \fI/sbin/init\fP の起動) が通常時ルートファイルシステム上で行われる。
.SS オプション
-\fBinitrd\fP ã\82\92ç\94¨ã\81\84ã\82\8bå ´å\90\88ã\81«ã\80\81ã\82«ã\83¼ã\83\8dã\83«ã\81®ã\83\96ã\83¼ã\83\88ã\82¢ã\83\83ã\83\97æ\93\8dä½\9cã\81«å½±é\9f¿ã\82\92ä¸\8eã\81\88ã\82\8b ã\83\96ã\83¼ã\83\88ã\83ã\83¼ã\83\80ã\83»オプションは次のようなものがある、
+\fBinitrd\fP ã\82\92ç\94¨ã\81\84ã\82\8bå ´å\90\88ã\81«ã\80\81ã\82«ã\83¼ã\83\8dã\83«ã\81®ã\83\96ã\83¼ã\83\88ã\82¢ã\83\83ã\83\97æ\93\8dä½\9cã\81«å½±é\9f¿ã\82\92ä¸\8eã\81\88ã\82\8b ã\83\96ã\83¼ã\83\88ã\83ã\83¼ã\83\80ã\83¼オプションは次のようなものがある、
.TP
\fBinitrd=\fP\fIfilename\fP
\fI/dev/initrd\fP の内容としてロードするファイルを指定する。 \fBLOADLIN\fP では、これはコマンドラインオプションである。
.TP
\fBnoinitrd\fP
この起動オプションは二段階の起動操作を無効にする。 カーネルは \fI/dev/initrd\fP
-ã\81\8cå\88\9dæ\9c\9få\8c\96ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84å ´å\90\88ã\81¨å\90\8cæ§\98ã\81®ã\80\81é\80\9a常ã\81®ã\83\96ã\83¼ã\83\88ã\82¢ã\83\83ã\83\97å\8b\95ä½\9cã\82\92è¡\8cã\81\86ã\80\82 ã\81\93ã\81®ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\82\92ç\94¨ã\81\84ã\82\8bã\81¨ã\80\81ã\83\96ã\83¼ã\83\88ã\83ã\83¼ã\83\80ã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦ã\83¡ã\83¢ã\83ª上にロードされた
+ã\81\8cå\88\9dæ\9c\9få\8c\96ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84å ´å\90\88ã\81¨å\90\8cæ§\98ã\81®ã\80\81é\80\9a常ã\81®ã\83\96ã\83¼ã\83\88ã\82¢ã\83\83ã\83\97å\8b\95ä½\9cã\82\92è¡\8cã\81\86ã\80\82 ã\81\93ã\81®ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\82\92ç\94¨ã\81\84ã\82\8bã\81¨ã\80\81ã\83\96ã\83¼ã\83\88ã\83ã\83¼ã\83\80ã\83¼ã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦ã\83¡ã\83¢ã\83ªã\83¼上にロードされた
\fI/dev/initrd\fP の内容はそのまま保存される。 つまり、このオプションを用いることによって、 \fI/dev/initrd\fP の内容を
(ブート以外の目的に) 利用することが可能になる。また、その内容は ファイルシステムイメージに限定されない。 しかし、 \fI/dev/initrd\fP
デバイスは読みだしのみ可能であり、システムの起動後 1 度しか読み出す事 ができない。
このオプションで指定されるデバイスは、適切なルートファイルシステムとし てマウント可能なデバイスでなければならない。
.SS 通常時ルートファイルシステムの変更
デフォルトでは、カーネルの設定 (例えば、 \fBrdev\fP(8) を用いてカーネルファイル内にセットされたもの、または、コンパイル時にカー
-ã\83\8dã\83«ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«å\86\85ã\81«å\9f\8bã\82\81è¾¼ã\81¾ã\82\8cã\81\9fã\82\82ã\81®)ã\80\81 ã\81¾ã\81\9fã\81¯ã\80\81ã\83\96ã\83¼ã\83\88ã\83ã\83¼ã\83\80ã\81®ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³è¨å®\9aã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\82\82ã\81®ã\81\8cé\80\9a常æ\99\82ã\83«ã\83¼ ã\83\88ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\81¨ã\81\97ã\81¦ä½¿ã\82\8fã\82\8cã\82\8bã\80\82 NFS
-マウントされた通常時ルートファイルシステムを利用する場合、 \fBnfs_root_name\fP と \fBnfs_root_addrs\fP
+ã\83\8dã\83«ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«å\86\85ã\81«å\9f\8bã\82\81è¾¼ã\81¾ã\82\8cã\81\9fã\82\82ã\81®)ã\80\81 ã\81¾ã\81\9fã\81¯ã\80\81ã\83\96ã\83¼ã\83\88ã\83ã\83¼ã\83\80ã\83¼ã\81®ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³è¨å®\9aã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\82\82ã\81®ã\81\8cé\80\9a常æ\99\82ã\83«ã\83¼ ã\83\88ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\81¨ã\81\97ã\81¦ä½¿ã\82\8fã\82\8cã\82\8bã\80\82
+NFS マウントされた通常時ルートファイルシステムを利用する場合、 \fBnfs_root_name\fP と \fBnfs_root_addrs\fP
ブートオプションを使って NFS の設定を与えなければならない。 NFS マウントされたルート (ファイルシステム) についての
より詳しい情報は、カーネルのドキュメントファイル \fBDocumentation/filesystems/nfsroot.txt\fP を参照のこと。
ルートファイルシステムの設定についてのより詳しい情報は、 \fBLILO\fP と \fBLOADLIN\fP のドキュメントも参照のこと。
echo 255 >/proc/sys/kernel/real\-root\-dev
.fi
-.\" FIXME the manual page should describe the pivot_root mechanism.
+.\" FIXME . Should this manual page describe the pivot_root mechanism?
.\"
.\"
.\"
\fB注意\fP: ルートファイルシステムを変更するために \fI/proc/sys/kernel/real\-root\-dev\fP を使うのは以前の方法である。
-ルートファイルシステムを変更する新しい方法についての情報は、 カーネルソースに含まれる \fIDocumentation/initrd.txt\fP
-ファイルや、 \fBpivot_root\fP(2) や \fBpivot_root\fP(8) を参照してほしい。
+ルートファイルシステムを変更する新しい方法についての情報は、 Linux カーネルソースに含まれる
+\fIDocumentation/initrd.txt\fP ファイルや、 \fBpivot_root\fP(2) や \fBpivot_root\fP(8)
+を参照してほしい。
.SS 使い方
\fBinitrd\fP が実装された主な目的は、システムインストール時に、モジュール化されたカー ネルの設定を可能にすることであった。
.PP
次のような流れのシステムインストールが可能になる:
.IP 1. 3
-ã\83ã\83¼ã\83\80ã\83\97ã\83ã\82°ã\83©ã\83 ã\81¯ã\80\81ã\83\95ã\83ã\83\83ã\83\94ã\83¼ã\82\84ã\81\9dã\81®ä»\96ã\81®ã\83¡ã\83\87ã\82£ã\82¢ã\81\8bã\82\89ã\80\81 æ\9c\80å°\8fé\99\90ã\81®ã\82«ã\83¼ã\83\8dã\83« (ä¾\8bã\81\88ã\81°ã\80\81 \fI/dev/ram\fP, \fI/dev/initrd\fP, ext2
-ファイルシステムのみのサポートしたカーネル) をブートし、 gzip 圧縮された初期ファイルシステムイメージを \fI/dev/initrd\fP
+ã\83ã\83¼ã\83\80ã\83¼ã\83\97ã\83ã\82°ã\83©ã\83 ã\81¯ã\80\81ã\83\95ã\83ã\83\83ã\83\94ã\83¼ã\82\84ã\81\9dã\81®ä»\96ã\81®ã\83¡ã\83\87ã\82£ã\82¢ã\81\8bã\82\89ã\80\81 æ\9c\80å°\8fé\99\90ã\81®ã\82«ã\83¼ã\83\8dã\83« (ä¾\8bã\81\88ã\81°ã\80\81 \fI/dev/ram\fP, \fI/dev/initrd\fP,
+ext2 ファイルシステムのみのサポートしたカーネル) をブートし、 gzip 圧縮された初期ファイルシステムイメージを \fI/dev/initrd\fP
にロードする。
.IP 2.
実行ファイル \fI/linuxrc\fP は、(1) 通常時ルートファイルシステムのマウントに何が必要か
(すなわち、デバイスタイプ、デバイスドライバ、ファイルシステム)、 (2) 配布メディアに何が必要か (例えば、CD\-ROM,
-ネットワーク、テープなど) を決定する。決定は、ユーザへの問い合わせ、自動検出、あるいはその両者の 方法を組み合わせて行われる。
+ã\83\8dã\83\83ã\83\88ã\83¯ã\83¼ã\82¯ã\80\81ã\83\86ã\83¼ã\83\97ã\81ªã\81©) ã\82\92決å®\9aã\81\99ã\82\8bã\80\82決å®\9aã\81¯ã\80\81ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ã\81¸ã\81®å\95\8fã\81\84å\90\88ã\82\8fã\81\9bã\80\81è\87ªå\8b\95æ¤\9cå\87ºã\80\81ã\81\82ã\82\8bã\81\84ã\81¯ã\81\9dã\81®ä¸¡è\80\85ã\81® æ\96¹æ³\95ã\82\92çµ\84ã\81¿å\90\88ã\82\8fã\81\9bã\81¦è¡\8cã\82\8fã\82\8cã\82\8bã\80\82
.IP 3.
実行ファイル \fI/linuxrc\fP は、初期ルートファイルシステムから必要なモジュールをロードする。
.IP 4.
.IP 6.
次に、カーネルは、通常時ルートファイルシステムをマウントする。
.IP 7.
-この段階で、ファイルシステムは全く変更が行われていない状態で、 アクセスできる状態になる。 また、ブートローダをインストールすることができる。
+ã\81\93ã\81®æ®µé\9a\8eã\81§ã\80\81ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\81¯å\85¨ã\81\8få¤\89æ\9b´ã\81\8cè¡\8cã\82\8fã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84ç\8a¶æ\85\8bã\81§ã\80\81 ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82¹ã\81§ã\81\8dã\82\8bç\8a¶æ\85\8bã\81«ã\81ªã\82\8bã\80\82 ã\81¾ã\81\9fã\80\81ã\83\96ã\83¼ã\83\88ã\83ã\83¼ã\83\80ã\83¼ã\82\92ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\83\88ã\83¼ã\83«ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\82\8bã\80\82
.IP 8.
-ブートローダを設定し、システム起動時に使用されるカーネルモジュールのセッ トを含んだファイルシステムを \fI/dev/initrd\fP にロードする
+ã\83\96ã\83¼ã\83\88ã\83ã\83¼ã\83\80ã\83¼ã\82\92è¨å®\9aã\81\97ã\80\81ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 èµ·å\8b\95æ\99\82ã\81«ä½¿ç\94¨ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\82«ã\83¼ã\83\8dã\83«ã\83¢ã\82¸ã\83¥ã\83¼ã\83«ã\81®ã\82»ã\83\83 ã\83\88ã\82\92å\90«ã\82\93ã\81 ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\82\92 \fI/dev/initrd\fP ã\81«ã\83ã\83¼ã\83\89ã\81\99ã\82\8b
(例えば、 \fI/dev/ram0\fP デバイスの内容を修正し、アンマウントする。最後に、 \fI/dev/ram0\fP のイメージをファイルに書き出す)。
.IP 9.
これで、システムがブート可能になる。この後、さらにその他のインストール の作業を実行できる。
そして、 \fI/linuxrc\fP ファイル、または、 \fI/linuxrc\fP から実行されるファイルのみを異なったものにしておく。
.PP
3 番目のケースは、より便利な復旧用ディスクを作る場合である。 ルートファイルシステムのパーティションの位置といった情報は ブート時に必要ないため、
-\fI/dev/initrd\fP からロードされたシステムは、 必要な正常性チェックを行った後で、ユーザへの問い合わせや自動検出 (もしくはその両方)
+\fI/dev/initrd\fP ã\81\8bã\82\89ã\83ã\83¼ã\83\89ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\81¯ã\80\81 å¿\85è¦\81ã\81ªæ£å¸¸æ\80§ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\82\92è¡\8cã\81£ã\81\9få¾\8cã\81§ã\80\81ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ã\81¸ã\81®å\95\8fã\81\84å\90\88ã\82\8fã\81\9bã\82\84è\87ªå\8b\95æ¤\9cå\87º (ã\82\82ã\81\97ã\81\8fã\81¯ã\81\9dã\81®ä¸¡æ\96¹)
を行うことができるようになる。
.PP
.\"
.IP 1. 3
現在のカーネルでは、 \fI/dev/ram0\fP が \fI/\fP から \fI/initrd\fP
に移動された際に、移動時にマウントされていたファイルシステムは、 その後も継続的にアクセス可能である。しかし、 \fI/proc/mounts\fP
-のエントリは更新されない。
+ã\81®ã\82¨ã\83³ã\83\88ã\83ªã\83¼ã\81¯æ\9b´æ\96°ã\81\95ã\82\8cã\81ªã\81\84ã\80\82
.IP 2.
現在のカーネルでは、ディレクトリ \fI/initrd\fP が存在しない場合、 \fI/dev/ram0\fP
を何らかのプロセスが利用していたり、何らかのファイルシステムが \fI/dev/ram0\fP 上にマウントされていると、 \fI/dev/ram0\fP
は完全にはアンマウント「されない」。 \fI/dev/ram0\fP が、完全にアンマウント「されなければ」、 \fI/dev/ram0\fP
-はメモリ上に残ってしまうはずである。
+はメモリー上に残ってしまうはずである。
.IP 3.
.\"
.\"
.SH 関連項目
\fBchown\fP(1), \fBmknod\fP(1), \fBram\fP(4), \fBfreeramdisk\fP(8), \fBrdev\fP(8)
-カーネルソースパッケージに含まれるドキュメントファイル \fIinitrd.txt\fP、 LILO のドキュメント、LOADLIN
-のドキュメント、SYSLINUX のドキュメント。
+Linux カーネルソースの \fIinitrd.txt\fP、 LILO のドキュメント、LOADLIN のドキュメント、SYSLINUX のドキュメント
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.79 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
