-.\" -*- nroff -*-
.\" This man-page is Copyright (C) 1997 John S. Kallal
.\"
+.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and author(s) of this work.
+.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" If the you wish to distribute versions of this work under other
.\" conditions than the above, please contact the author(s) at the following
である) \fI/dev/initrd\fP の内容を初期ルートファイルシステム (root file\-system) としてマウント して起動する。
第二段階では初期ルートデバイスに含まれているものから、追加のドライ バやその他のモジュールがロードされる。
追加のモジュールがロードされた後、新しいルートファイルシステム (すなわち、通常時のルートファイルシステム) が別のデバイスからマウントされる。
-.SS ブートアップ作業
+.SS "Boot\-up operation"
\fBinitrd\fP を利用した時は、システムは次のようにブートする:
.IP 1. 3
ブートローダはカーネルプログラムと \fI/dev/initrd\fP の内容をメモリにロードする。
通常時ルートファイルシステムとして使われるデバイスを指定する。 \fBLOADLIN\fP では、これはコマンドラインオプションである。 \fBLILO\fP
ではコマンドラインオプション、または、 \fBLILO\fP の設定ファイルである \fI/etc/lilo.config\fP のオプションラインとして使用する。
このオプションで指定されるデバイスは、適切なルートファイルシステムとし てマウント可能なデバイスでなければならない。
-.SS 通常時ルートファイルシステムの変更
+.SS "Changing the normal root file system"
デフォルトでは、カーネルの設定 (例えば、 \fBrdev\fP(8) を用いてカーネルファイル内にセットされたもの、または、コンパイル時にカー
ネルファイル内に埋め込まれたもの)、 または、ブートローダのオプション設定によって指定されたものが通常時ルー トファイルシステムとして使われる。 NFS
マウントされた通常時ルートファイルシステムを利用する場合、 \fBnfs_root_name\fP と \fBnfs_root_addrs\fP
.\"
.\"
.\"
-\fB注意\fP: ルートファイルシステムを変更するために \fI/proc/sys/kernel/real\-root\-dev\fP を使うのは以前の方法である。
-ルートファイルシステムを変更する新しい方法についての情報は、 カーネルソースに含まれる \fIDocumentation/initrd.txt\fP
-ファイルや、 \fBpivot_root\fP(2) や \fBpivot_root\fP(8) を参照してほしい。
+\fBNote\fP: The use of \fI/proc/sys/kernel/real\-root\-dev\fP to change the root
+file system is obsolete. See the Linux kernel source file
+\fIDocumentation/initrd.txt\fP as well as \fBpivot_root\fP(2) and
+\fBpivot_root\fP(8) for information on the modern method of changing the root
+file system.
.SS 使い方
\fBinitrd\fP が実装された主な目的は、システムインストール時に、モジュール化されたカー ネルの設定を可能にすることであった。
.PP
.SH 関連項目
\fBchown\fP(1), \fBmknod\fP(1), \fBram\fP(4), \fBfreeramdisk\fP(8), \fBrdev\fP(8)
-カーネルソースパッケージに含まれるドキュメントファイル \fIinitrd.txt\fP、 LILO のドキュメント、LOADLIN
-のドキュメント、SYSLINUX のドキュメント。
+\fIDocumentation/initrd.txt\fP in the Linux kernel source tree, the LILO
+documentation, the LOADLIN documentation, the SYSLINUX documentation
.SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.41 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.50 の一部
である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
