.\" t
-.\" roff.\" Copyright
.\" This manpage is Copyright (C) 1996 Michael Haardt.
.\" Updates Nov 1998, Andries Brouwer
.\"
+.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
+.\" %%%LICENSE_END
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 1996,1997,1998
.\" ISHIKAWA Mutsumi,TAKAHASHI Mutsuji
.\" by ISHIKAWA Mutsumi <ishikawa@linux.or.jp.jp>
.\" and TAKAHASHI Mutsuji <muz@ilp.iijnet.or.jp>
.\"
-.\" Japanese Version Last Modified Sun Jan 11 03:55:54 1998
-.\" by ISHIKAWA Mutsumi <ishikawa@linux.or.jp>
-.\" Updated & Modefied Sat Feb 27 1999 by Shouichi Saito
-.\"
-.\" WORD: serial mouse ¥·¥ê¥¢¥ë¥Þ¥¦¥¹
-.\" WORD: interface ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹
-.\" WORD: RS232/V24 RS232/V24
-.\" WORD: dialout line ¥À¥¤¥¢¥ë¥¢¥¦¥È¥é¥¤¥ó
-.\" WORD: pinout ¥Ô¥óÇÛÎó
-.\" WORD: Microsoft-compatible ¥Þ¥¤¥¯¥í¥½¥Õ¥È¸ß´¹
-.\"
-.TH MOUSE 4 1996-02-10 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
-.SH ̾Á°
-mouse \- ¥·¥ê¥¢¥ë¥Þ¥¦¥¹¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹
-.SH ÀßÄê
-¥·¥ê¥¢¥ë¥Þ¥¦¥¹¤Ï RS232/V24 ¥À¥¤¥¢¥ë¥¢¥¦¥È¥é¥¤¥ó¤ËÀܳ¤µ¤ì¤ë¡£
-RS232/V24 ¥À¥¤¥¢¥ë¥¢¥¦¥È¥é¥¤¥ó ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï
-.BR ttyS (4)
-¤ò»²¾È¤Î¤³¤È¡£
-.SH ÀâÌÀ
-.SS ³µÀâ
-¥·¥ê¥¢¥ë¥Þ¥¦¥¹¤Ç»È¤ï¤ì¤ëÉáÄ̤Π9 ¥Ô¥ó¥×¥é¥°¤Î¥Ô¥óÇÛÎó¤Ï°Ê²¼¤Ç¤¢¤ë:
+.TH MOUSE 4 1996\-02\-10 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.SH 名前
+mouse \- シリアルマウスインターフェース
+.SH 設定
+シリアルマウスは RS232/V24 ダイアルアウトラインに接続される。 RS232/V24 ダイアルアウトライン については \fBttyS\fP(4)
+を参照のこと。
+.SH 説明
+.SS 概説
+シリアルマウスで使われる普通の 9 ピンプラグのピン配列は以下である:
.TS
center;
r c l.
5 GND Ground
.TE
-¤³¤ì¤Ï»ÅÍͽñ¤Ç¤¢¤ê¡¢¼ÂºÝ¤Ï¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥Þ¥¦¥¹¤Ç¤Ï 9 V ¤Ç½½Ê¬¤Ç¤¢¤ë¡£
+これは仕様書であり、実際はほとんどのマウスでは 9 V で十分である。
.PP
-¥Þ¥¦¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï RTS ¤ò¥í¡¼(low)¤ËÍ¡¢ºÆ¤Ó¾å¤²¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥Þ¥¦¥¹¤òǧ¼±¤Ç¤
-¤ë¡£¤ª¤è¤½ 14 ms ¸å¡¢¥Þ¥¦¥¹¤Ï¥Ç¡¼¥¿¥é¥¤¥ó¾å¤Ë 0x4D (\(aqM\(aq) ¤òÁ÷¤ë¤À¤í¤¦¡£¤µ¤é
-¤Ë 63ms ¤¢¤È¡¢¥Þ¥¤¥¯¥í¥½¥Õ¥È¸ß´¹ 3¥Ü¥¿¥ó¥Þ¥¦¥¹¤Ï 0x33 (\(aq3\(aq) ¤òÁ÷¤ë¡£
+マウスドライバは RTS をロー(low)に落し、再び上げることによって、マウスを認識でき る。およそ 14 ms 後、マウスはデータライン上に
+0x4D (\(aqM\(aq) を送るだろう。さら に 63ms あと、マイクロソフト互換 3ボタンマウスは 0x33 (\(aq3\(aq)
+を送る。
.PP
-¥Þ¥¦¥¹¤ÎÁêÂÐŪ¤Ê°ÜÆ°¤Ï¡¢\fIdx\fP(Àµ¤¬±¦)¤È\fIdy\fP(Àµ¤¬²¼)¤È¤·¤ÆÅÁ¤¨¤é¤ì¤ë¡£
-³Æ¼ï¤Î¥Þ¥¦¥¹¤Ï°Û¤Ê¤Ã¤¿¥¹¥Ô¡¼¥É¤ÇÁàºî¤Ç¤¤ë¡£¥¹¥Ô¡¼¥É¤òÁªÂò¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-²¼¤Îɽ¤Î£²Ê¸»ú¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤«¤é 0.1 ÉÃÂԤĤ³¤È¤Ç¡¢9600, 4800, 2400, 1200
-bit/s ¤ò½ç¤ËÁª¤Ù¤ë¡£
-°Ê²¼¤Îɽ¤Ç¤ÏÁªÂò²Äǽ¤Ê¥¹¥Ô¡¼¥É¤È¤½¤ì¤òÁªÂò¤¹¤ë¤¿¤á¤Îʸ»úÎó¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+マウスの相対的な移動は、\fIdx\fP(正が右)と\fIdy\fP(正が下)として伝えられる。
+各種のマウスは異なったスピードで操作できる。スピードを選択するには、 下の表の２文字を送ってから 0.1 秒待つことで、9600, 4800,
+2400, 1200 bit/s を順に選べる。 以下の表では選択可能なスピードとそれを選択するための文字列を示している。
.TS
center;
l l.
1200 *n
.TE
-¥Ç¡¼¥¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÂè 1 ¥Ð¥¤¥È¤ÏƱ´ü¤ò¤È¤ë¤Î¤ËÍøÍѤǤ¤ë¡£
-.SS "¥Þ¥¤¥¯¥í¥½¥Õ¥È ¥×¥í¥È¥³¥ë(Microsoft Protocol)"
-\fB¥Þ¥¤¥¯¥í¥½¥Õ¥È\fP¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï¡¢1200 bits/sec ¤Î¥¹¥Ô¡¼¥É¤Ç¡¢1 ¥¹
-¥¿¡¼¥È¥Ó¥Ã¥È(1 start bit)¡¢7 ¥Ç¡¼¥¿¥Ó¥Ã¥È(7 data bits)¡¢¥Ñ¥ê¥Æ¥£¤Ê
-¤·¡¢1 ¥¹¥È¥Ã¥×¥Ó¥Ã¥È(1 stop bit)¤Ç¤¢¤ë¡£
-¥Ç¡¼¥¿¤Ï RxD ¤Ë 3 ¥Ð¥¤¥È¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤È¤·¤ÆÁ÷¤é¤ì¤ë¡£\fIdx\fP ¤È \fIdy\fP
-¤ÎÆ°¤¤Ï 2 ¤ÎÊä¿ôɽ¼¨¤ÇÁ÷¤é¤ì¡¢º¸(±¦)¤Î¥Ü¥¿¥ó¤¬²¡¤µ¤ì¤¿»þ¤Ë¤Ï \fIlb\fP
-(\fIrb\fP)¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¡£
+データパケットの第 1 バイトは同期をとるのに利用できる。
+.SS "マイクロソフト プロトコル(Microsoft Protocol)"
+\fBマイクロソフト\fPプロトコルは、1200 bits/sec のスピードで、1 ス タートビット(1 start bit)、7 データビット(7
+data bits)、パリティな し、1 ストップビット(1 stop bit)である。 データは RxD に 3
+バイトのパケットとして送られる。\fIdx\fP と \fIdy\fP の動きは 2 の補数表示で送られ、左(右)のボタンが押された時には \fIlb\fP
+(\fIrb\fP)がセットされる。
.TS
center;
r c c c c c c c.
2 0 dx5 dx4 dx3 dx2 dx1 dx0
3 0 dy5 dy4 dy3 dy2 dy1 dy0
.TE
-.SS "3¤Ä¥Ü¥¿¥ó ¥Þ¥¤¥¯¥í¥½¥Õ¥È ¥×¥í¥È¥³¥ë(3-button Microsoft protocol)"
-ËÜÍè¤Î¥Þ¥¤¥¯¥í¥½¥Õ¥È¥Þ¥¦¥¹¤Ï 2 ¤Ä¤Î¥Ü¥¿¥ó¤·¤«»ý¤¿¤Ê¤¤¡£¤·¤«¤·¡¢3 ¤Ä¥Ü¥¿¥ó
-¤Î¥Þ¥¦¥¹¤Ç¥Þ¥¤¥¯¥í¥½¥Õ¥È¥×¥í¥È¥³¥ë¤Îʪ¤â¸ºß¤¹¤ë¡£¿¿Ãæ¤Î¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤¹¡¢
-¤Þ¤¿¤ÏÊü¤¹¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï¡¢Æ°¤¥¼¥í¤Ç¥Ü¥¿¥ó¤¬²¡¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¥Ñ¥±¥Ã¥È
-¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤ÇÅÁ¤¨¤é¤ì¤ë¡£(½¾¤Ã¤Æ¾¤ÎÆó¤Ä¤Î¥Ü¥¿¥ó¤È°ã¤¤¡¢¿¿Ãæ¤Î¥Ü¥¿
-¥ó¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤«¤é¤ÏÅÁ¤ï¤Ã¤ÆÍè¤Ê¤¤¡£)
-.SS "¥í¥¸¥Æ¥Ã¥¯ ¥×¥í¥È¥³¥ë(Logitech protocol)"
-¥í¥¸¥Æ¥Ã¥¯ ¥·¥ê¥¢¥ë 3¤Ä¥Ü¥¿¥ó¥Þ¥¦¥¹¤Ï¡¢¥Þ¥¤¥¯¥í¥½¥Õ¥È ¥×¥í¥È¥³¥ë¤È¤Ï
-°Û¤Ê¤Ã¤¿³ÈÄ¥¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¡£:¿¿Ãæ¤Î¥Ü¥¿¥ó¤¬²¡¤µ¤ì¤Æ¤Ê¤¤¤È¡¢¾åµ 3¥Ð¥¤¥È¤Î
-¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬Á÷¤é¤ì¤ë¡£¿¿Ãæ¤Î¥Ü¥¿¥ó¤¬²¡¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢4¥Ð¥¤¥È¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬
-Á÷¤é¤ì¤ë¡£Â裴¥Ð¥¤¥È¤Ï 0x20 ¤ÎÃͤò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë(¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 0x20
-¥Ó¥Ã¥È¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë)¡£ ⤷¡¢Â¾¤Î¥Ü¥¿¥ó¤¬²¡¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾õÂ֤ǡ¢
-¿¿Ãæ¤Î¥Ü¥¿¥ó¤¬²¡¤µ¤ì¤ë¤È¡¢0,0,0,0x20 ¤ÈÅÁ¤¨¤é¤ì¤ë¡£
-.SS "¥Þ¥¦¥¹¥·¥¹¥Æ¥à¥º ¥×¥í¥È¥³¥ë(Mousesystems protocol)"
-\fB¥Þ¥¦¥¹¥·¥¹¥Æ¥à¥º\fP¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï¡¢1200 bits/sec¤Ç¡¢1 ¥¹¥¿¡¼¥È¥Ó¥Ã¥È¡¢
-8 ¥Ç¡¼¥¿¥Ó¥Ã¥È¡¢¥Ñ¥ê¥Æ¥£¤Ê¤·¡¢2 ¥¹¥È¥Ã¥×¥Ó¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ë¡£
-¥Ç¡¼¥¿¤Ï¡¢RxD ¤Ë 5 ¥Ð¥¤¥È¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤È¤·¤ÆÁ÷¤é¤ì¤ë¡£\fIdx\fP ¤Ï 2 ¤Ä¤Î
-2 ¤ÎÊä¿ô¤ÎϤȤ·¤ÆÁ÷¤é¤ì¡¢\fIdy\fP ¤Ï 2 ¤Ä¤Î 2 ¤ÎÊä¿ô¤ÎϤÎÈÝÄê
-¤È¤·¤ÆÁ÷¤é¤ì¤ë¡£º¸(Ãæ¡¢±¦)¤Î¥Ü¥¿¥ó¤¬²¡¤µ¤ì¤¿»þ¤Ë¤Ï\fIlb\fP
-(\fImb\fP, \fIrb\fP) ¤¬¥¯¥ê¥¢¤µ¤ì¤ë¡£
+.SS "3つボタン マイクロソフト プロトコル(3\-button Microsoft protocol)"
+本来のマイクロソフトマウスは 2 つのボタンしか持たない。しかし、3 つボタン のマウスでマイクロソフトプロトコルの物も存在する。真中のボタンを押す、
+または放すということは、動きゼロでボタンが押されていないというパケット を送ることで伝えられる。(従って他の二つのボタンと違い、真中のボタ
+ンのステータスは、それぞれのパケットからは伝わって来ない。)
+.SS "ロジテック プロトコル(Logitech protocol)"
+ロジテック シリアル 3つボタンマウスは、マイクロソフト プロトコルとは 異なった拡張をしている。:真中のボタンが押されてないと、上記 3バイトの
+パケットが送られる。真中のボタンが押されていると、4バイトのパケットが 送られる。第４バイトは 0x20 の値を持っている(あるいは、少なくとも
+0x20 ビットがセットされている)。 但し、他のボタンが押されていない状態で、 真中のボタンが押されると、0,0,0,0x20 と伝えられる。
+.SS "マウスシステムズ プロトコル(Mousesystems protocol)"
+\fBマウスシステムズ\fPプロトコルは、1200 bits/secで、1 スタートビット、 8 データビット、パリティなし、2 ストップビットである。
+データは、RxD に 5 バイトのパケットとして送られる。\fIdx\fP は 2 つの 2 の補数の和として送られ、\fIdy\fP は 2 つの 2
+の補数の和の否定 として送られる。左(中、右)のボタンが押された時には\fIlb\fP (\fImb\fP, \fIrb\fP) がクリアされる。
.TS
center;
r c c c c c c c c.
5 0 dyb6 dyb5 dyb4 dyb3 dyb2 dyb1 dyb0
.TE
-Âè 4,5 ¥Ð¥¤¥È¤Ë¤Ï¡¢Âè 2,3 ¥Ð¥¤¥È¤¬Á÷¤é¤ì¤¿¤¢¤ÈÀ¸¤¸¤¿Êѹ¹¤¬µ½Ò¤µ¤ì¤ë¡£
-.SS "¥µ¥ó ¥×¥í¥È¥³¥ë(Sun protocol)"
-\fB¥µ¥ó\fP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï¡¢¾åµ¤Î 5 ¥Ð¥¤¥È ¥Þ¥¦¥¹¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î 3
-¥Ð¥¤¥ÈÈǤǤ¹¡£¸å¤Î 2 ¥Ð¥¤¥È¤ÏÁ÷¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
-.SS "MM ¥×¥í¥È¥³¥ë(MM protocol)"
-\fBMM\fP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï 1200 bits/sec ¤Ç 1 ¥¹¥¿¡¼¥È¥Ó¥Ã¥È¡¢8 ¥Ç¡¼¥¿¥Ó¥Ã
-¥È¡¢´ñ¿ô¥Ñ¥ê¥Æ¥£¡¢ 1 ¥¹¥È¥Ã¥×¥Ó¥Ã¥È¤ò»È¤¦¡£¥Ç¡¼¥¿¤Ï RxD ¤Ë 3 ¥Ð¥¤¥È¤Î¥Ñ
-¥±¥Ã¥È¤È¤·¤ÆÁ÷¤é¤ì¤ë¡£\fIdx\fP ¤È \fIdy\fP ¤Ï°ì¤Ä¤ÎÉä¹æ¤Ä¤¤ÎÃͤȤ·¤Æ
-Á÷¤é¤ì¡¢¥µ¥¤¥ó¥Ó¥Ã¥È¤ÏÉé¤ÎÃͤòɽ¤¹¡£º¸(Ãæ¡¢±¦)¤Î¥Ü¥¿¥ó¤¬²¡¤µ¤ì¤¿»þ¤Ë¤Ï
-\fIlb\fP (\fImb\fP, \fIrb\fP)¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¡£
+第 4,5 バイトには、第 2,3 バイトが送られたあと生じた変更が記述される。
+.SS "サン プロトコル(Sun protocol)"
+\fBサン\fP プロトコルは、上記の 5 バイト マウスシステムプロトコルの 3 バイト版です。後の 2 バイトは送られません。
+.SS "MM プロトコル(MM protocol)"
+\fBMM\fP プロトコルは 1200 bits/sec で 1 スタートビット、8 データビッ ト、奇数パリティ、 1 ストップビットを使う。データは
+RxD に 3 バイトのパ ケットとして送られる。\fIdx\fP と \fIdy\fP は一つの符号つきの値として
+送られ、サインビットは負の値を表す。左(中、右)のボタンが押された時には \fIlb\fP (\fImb\fP, \fIrb\fP)がセットされる。
.TS
center;
r c c c c c c c c.
2 0 dx6 dx5 dx4 dx3 dx2 dx1 dx0
3 0 dy6 dy5 dy4 dy3 dy2 dy1 dy0
.TE
-.SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
-.TP
-.I /dev/mouse
-°ìÈÌŪ¤Ë¥Þ¥¦¥¹¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¤µ¤¹¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
-.BR ttyS (4),
-.BR gpm (8)
+.SH ファイル
+.TP
+\fI/dev/mouse\fP
+一般的にマウスデバイスをさすのに使われるシンボリックリンク
+.SH 関連項目
+\fBttyS\fP(4), \fBgpm\fP(8)
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.68 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
