(split) LDP: Update release (3.64)

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / release / man4 / pts.4

diff --git a/release/man4/pts.4 b/release/man4/pts.4
index 6bfd1a7..11cccf7 100644 (file)
--- a/release/man4/pts.4
+++ b/release/man4/pts.4
@@ -10,6 +10,12 @@
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 2003  Akihiro MOTOKI
+.\"         all rights reserved.
+.\" Translated Tue Jul  8 00:28:17 JST 2003
+.\"         by Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
+.\"
 .TH PTS 4 2002\-10\-09 Linux "Linux Programmer's Manual"
 .SH 名前
 ptmx, pts \- 擬似端末のマスタとスレーブ
@@ -36,8 +42,8 @@ ptmx, pts \- 擬似端末のマスタとスレーブ
 \fBsshd\fP(8)  のようなリモート・ログイン用のプログラムの実装では、 擬似端末マスタから読み込まれたデータは、ネットワークを経由して、
 端末や端末エミュレータに接続されているクライアント・プログラムに送信される。
 .PP
-Pseudoterminals can also be used to send input to programs that normally
-refuse to read input from pipes (such as \fBsu\fP(1), and \fBpasswd\fP(1)).
+擬似端末は、 (\fBsu\fP(1)  や \fBpasswd\fP(1)  のような) 通常はパイプからの入力を拒否するプログラムに、
+入力を送信するためにも使用できる。
 .SH ファイル
 \fI/dev/ptmx\fP, \fI/dev/pts/*\fP
 .SH 注意
@@ -49,6 +55,6 @@ refuse to read input from pipes (such as \fBsu\fP(1), and \fBpasswd\fP(1)).
 .SH 関連項目
 \fBgetpt\fP(3), \fBgrantpt\fP(3), \fBptsname\fP(3), \fBunlockpt\fP(3), \fBpty\fP(7)
 .SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.50 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.64 の一部
 である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
 http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。