-RTC の中にはアラームフィールドに 「ワイルドカード」の値をサポートするものもあり、 毎時 15
-分や各月の初日など、定期的なアラームを行うシナリオをサポートする。 このような使い方は移植性がない。
-移植性の高いユーザ空間コードでは、単独のアラーム割り込みだけを想定し、 割り込みの受信後にアラームを無効または再初期化すべきである。
+Some RTCs support "wildcard" values in alarm fields, to support scenarios
+like periodic alarms at fifteen minutes after every hour, or on the first
+day of each month. Such usage is nonportable; portable user\-space code only
+expects a single alarm interrupt, and will either disable or reinitialize
+the alarm after receiving it.