長音記号の修正を release に反映

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / release / man4 / sd.4

diff --git a/release/man4/sd.4 b/release/man4/sd.4
index 2d16fc4..25348b8 100644 (file)
--- a/release/man4/sd.4
+++ b/release/man4/sd.4
@@ -61,13 +61,13 @@ SCSI ディスクはメジャーナンバー 8 を持ち、次のような形式
 \fI/dev/sdb3\fP はメジャーナンバー 8 マイナーナンバー 19 を持ち、システムの二つ目の SCSI ドライブの三番目の DOS "基本"
 パーティションを参照する。
 
-ç\8f¾å\9c¨ã\81¯ã\80\81ã\83\96ã\83­ã\83\83ã\82¯ã\83\87ã\83\90ã\82¤ã\82¹ã\81 ã\81\91ã\81\8cæ\8f\90ä¾\9bã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\80\82ã\83­ã\83¼ã\83»ã\83\87ã\83\90ã\82¤ã\82¹ (raw device)  ã\81¯ã\81¾ã\81 å®\9fè£\85ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84ã\80\82
+現在は、ブロックデバイスだけが提供されている。ローデバイス (raw device)  はまだ実装されていない。
 .SH 説明
 次の \fIioctl\fP が提供されている:
 .TP 
 \fBHDIO_GETGEO\fP
 .RS
-次のような構造体を用いて BIOS のディスクパラメータを返す:
+次ã\81®ã\82\88ã\81\86ã\81ªæ§\8bé\80 ä½\93ã\82\92ç\94¨ã\81\84ã\81¦ BIOS ã\81®ã\83\87ã\82£ã\82¹ã\82¯ã\83\91ã\83©ã\83¡ã\83¼ã\82¿ã\83¼ã\82\92è¿\94ã\81\99:
 .in +4n
 .nf
 
@@ -80,22 +80,22 @@ struct hd_geometry {
 .fi
 .in
 
-ã\81\93ã\81®æ§\8bé\80 ä½\93ã\81¸ã\81®ã\83\9dã\82¤ã\83³ã\82¿ã\81\8c \fBioctl\fP(2)  ã\81¸ã\81®ã\83\91ã\83©ã\83¡ã\83¼ã\82¿として渡される。
+ã\81\93ã\81®æ§\8bé\80 ä½\93ã\81¸ã\81®ã\83\9dã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\81\8c \fBioctl\fP(2)  ã\81¸ã\81®ã\83\91ã\83©ã\83¡ã\83¼ã\82¿ã\83¼として渡される。
 
-このパラメータに入れられて返される情報は、 \fIDOS によって理解されるような\fP ドライブのジオメトリである。
+ã\81\93ã\81®ã\83\91ã\83©ã\83¡ã\83¼ã\82¿ã\83¼ã\81«å\85¥ã\82\8cã\82\89ã\82\8cã\81¦è¿\94ã\81\95ã\82\8cã\82\8bæ\83\85å ±ã\81¯ã\80\81 \fIDOS ã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦ç\90\86解ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\82\88ã\81\86ã\81ª\fP ã\83\89ã\83©ã\82¤ã\83\96ã\81®ã\82¸ã\82ªã\83¡ã\83\88ã\83ªã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82
 このジオメトリは、ドライブの物理的なジオメトリ \fIではない。\fP この情報はドライブのパーティションテーブルを作成する時に用いられる、 また、
 \fBfdisk\fP(1), \fBefdisk\fP(1), \fBlilo\fP(1)  の適切な操作に必要である。
 もし、ジオメトリの情報が得られなければ、それぞれの値全てにゼロが入れ られて返される。
 .RE
 .TP 
 \fBBLKGETSIZE\fP
-ã\82»ã\82¯ã\82¿ã\81®æ\95°ã\81§è¡¨ã\81\97ã\81\9fã\83\87ã\83\90ã\82¤ã\82¹ã\81®ã\82µã\82¤ã\82ºã\81\8cè¿\94ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\80\82 \fBioctl\fP(2)  ã\81®ã\83\91ã\83©ã\83¡ã\83¼ã\82¿ã\81¯ã\80\81 \fIlong\fP ã\81¸ã\81®ã\83\9dã\82¤ã\83³ã\82¿でなければならない。
+ã\82»ã\82¯ã\82¿ã\81®æ\95°ã\81§è¡¨ã\81\97ã\81\9fã\83\87ã\83\90ã\82¤ã\82¹ã\81®ã\82µã\82¤ã\82ºã\81\8cè¿\94ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\80\82 \fBioctl\fP(2)  ã\81®ã\83\91ã\83©ã\83¡ã\83¼ã\82¿ã\83¼ã\81¯ã\80\81 \fIlong\fP ã\81¸ã\81®ã\83\9dã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼でなければならない。
 .TP 
 \fBBLKRRPART\fP
-強制的に、SCSI ディスクのパーティションテーブルの再読み込みを行う。 パラメータは必要ない。
+å¼·å\88¶ç\9a\84ã\81«ã\80\81SCSI ã\83\87ã\82£ã\82¹ã\82¯ã\81®ã\83\91ã\83¼ã\83\86ã\82£ã\82·ã\83§ã\83³ã\83\86ã\83¼ã\83\96ã\83«ã\81®å\86\8d読ã\81¿è¾¼ã\81¿ã\82\92è¡\8cã\81\86ã\80\82 ã\83\91ã\83©ã\83¡ã\83¼ã\82¿ã\83¼ã\81¯å¿\85è¦\81ã\81ªã\81\84ã\80\82
 
 SCSI の \fBioctl\fP(2) 操作も同様にサポートされる。 \fBioctl\fP(2) の
-ã\83\91ã\83©ã\83¡ã\83¼ã\82¿ã\81\8cå¿\85è¦\81ã\81§ã\80\81ã\81\9dã\81®ã\83\91ã\83©ã\83¡ã\83¼ã\82¿が NULL の場合は、
+ã\83\91ã\83©ã\83¡ã\83¼ã\82¿ã\83¼ã\81\8cå¿\85è¦\81ã\81§ã\80\81ã\81\9dã\81®ã\83\91ã\83©ã\83¡ã\83¼ã\82¿ã\83¼が NULL の場合は、
 \fBioctl\fP(2) はエラー \fBEINVAL\fP で失敗する。
 .SH ファイル
 /dev/sd[a\-h]: ドライブ全体