.\" Copyright (c) 1995 James R. Van Zandt <jrv@vanzandt.mv.com>
.\" Sat Feb 18 09:11:07 EST 1995
.\"
+.\" %%%LICENSE_START(GPLv2+_DOC_FULL)
.\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
.\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
.\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public
-.\" License along with this manual; if not, write to the Free
-.\" Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111,
-.\" USA.
+.\" License along with this manual; if not, see
+.\" <http://www.gnu.org/licenses/>.
+.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" Modified, Sun Feb 26 15:08:05 1995, faith@cs.unc.edu
.\" 2007-12-17, Samuel Thibault <samuel.thibault@ens-lyon.org>:
.\" document the VT_GETHIFONTMASK ioctl
.\" "
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 1996,1997,1998 ISHIKAWA Mutsumi
.\" all rights reserved.
.\" Translated Tue Feb 6 16:30:31 JST 1997
.\" by ISHIKAWA Mutsumi <ishikawa@linux.or.jp>
+.\" Updated 2013-07-31, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
.\"
-.\" Japanese Version Last Modified Sun Jan 11 03:55:54 1998
-.\" by ISHIKAWA Mutsumi <ishikawa@linux.or.jp>
-.\" Updated Sat Feb 10 23:17:30 JST 2001
-.\" by Yuichi SATO <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
-.\" Updated 2008-02-12, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>, LDP v2.77
-.\"
-.\" WORD: virtual console ²¾ÁÛ¥³¥ó¥½¡¼¥ë
-.\" WORD: memory ¥á¥â¥ê
-.\" WORD: permission ¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó
-.\" WORD: prefix ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹
-.\" WORD: screen ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó
-.\" WORD: cursor ¥«¡¼¥½¥ë
-.\" WORD: Braille ¥Ö¥é¥¤¥æÅÀ»ú
-.\"
-.TH VCS 4 2007-12-17 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
-.SH ̾Á°
-vcs, vcsa \- ²¾ÁÛ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥á¥â¥ê (virtual console memory)
-.SH ÀâÌÀ
-\fI/dev/vcs0\fP ¤Ï¥á¥¸¥ã¡¼¥Ê¥ó¥Ð¡¼ (major number) 7¡¢¥Þ¥¤¥Ê¡¼¥Ê¥ó¥Ð¡¼
-(minor number) 0 ¤Î¥¥ã¥é¥¯¥¿¡¼¥Ç¥Ð¥¤¥¹ (character device) ¤Ç¡¢
-Ä̾¤½¤Î¥â¡¼¥É¤Ï 0644¡¢¥ª¡¼¥Ê¤Ï root.tty ¤Ç¤¢¤ë¡£
-¤³¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë (device file) ¤Ï
-¸½ºßɽ¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë²¾ÁÛ¥³¥ó¥½¡¼¥ëüËö¤Î¥á¥â¥ê¤ò»²¾È¤¹¤ë¡£
+.TH VCS 4 2007\-12\-17 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.SH 名前
+vcs, vcsa \- 仮想コンソールメモリー (virtual console memory)
+.SH 説明
+\fI/dev/vcs0\fP はメジャーナンバー (major number) 7、マイナーナンバー (minor number) 0
+のキャラクターデバイス (character device) で、 通常、そのモードは 0644、オーナは root.tty である。
+このデバイスファイル (device file) は 現在表示されている仮想コンソール端末のメモリーを参照する。
.LP
-\fB/dev/vcs[1\-63]\fP ¤Ï²¾ÁÛ¥³¥ó¥½¡¼¥ëüËö¤Î¤¿¤á¤Î
-¥¥ã¥é¥¯¥¿¡¼¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¡¢¥á¥¸¥ã¡¼¥Ê¥ó¥Ð¡¼¤¬ 7¡¢¥Þ¥¤¥Ê¡¼¥Ê¥ó¥Ð¡¼¤¬ 1 ¤«¤é 63¡¢
-Ä̾ï¤Ï¥â¡¼¥É¤¬ 0644¡¢¥ª¡¼¥Ê¡¼¤¬ root.tty ¤Ç¤¢¤ë¡£
-\fB/dev/vcsa[0\-63]\fP ¤Ï \fB/dev/vcs[1\-63]\fP ¤ÈƱÍͤǤ¢¤ë¤¬¡¢
-°À¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¤Î¤Ë (¥Û¥¹¥È¥Ð¥¤¥È¥ª¡¼¥À¤Î)
-.I "unsigned short"
-¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ëÅÀ¡¢¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤Î¥µ¥¤¥º¡¦¥«¡¼¥½¥ë¤Î°ÌÃÖ¤òɽ¤¹
-4 ¥Ð¥¤¥È¤Î¾ðÊó
-\fIlines\fP, \fIcolumns\fP, \fIx\fP, \fIy\fP
-(\fIx\fP =\fIy\fP = 0 ¤¬²èÌ̤κ¸¾å) ¤¬ÀèƬ¤Ë¤¢¤ëÅÀ¤¬°Û¤Ê¤ë¡£
+\fB/dev/vcs[1\-63]\fP は仮想コンソール端末のための キャラクターデバイスで、メジャーナンバーが 7、マイナーナンバーが 1 から 63、
+通常はモードが 0644、オーナーが root.tty である。 \fB/dev/vcsa[0\-63]\fP は \fB/dev/vcs[1\-63]\fP
+と同様であるが、 属性を格納するのに (ホストバイトオーダの) \fIunsigned short\fP
+を使用している点、スクリーンのサイズ・カーソルの位置を表す 4 バイトの情報 \fIlines\fP, \fIcolumns\fP, \fIx\fP, \fIy\fP
+(\fIx\fP =\fIy\fP = 0 が画面の左上) が先頭にある点が異なる。
-512 ʸ»ú¤«¤éÀ®¤ë¥Õ¥©¥ó¥È¤ò¥í¡¼¥É¤·¤¿¾ì¹ç¡¢
-9 ¥Ó¥Ã¥ÈÌܤξðÊó¤Ï \fI/dev/tty[1\-63]\fP ¤ËÂФ·¤Æ
-.BR ioctl (2)
-\fBVT_GETHIFONTMASK\fP Áàºî¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤Ç¼èÆÀ¤Ç¤¤ë
-(\fBVT_GETHIFONTMASK\fP Áàºî¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë 2.6.18 °Ê¹ß¤Î Linux ¤Ç
-ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ë)¡£
-ÃͤÏ
-.BR ioctl (2)
-¤Î 3 ÈÖÌܤΰú¤¿ô¤¬»Ø¤¹
-.I "unsigned short"
-¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤ÆÊÖ¤µ¤ì¤ë¡£
+512 文字から成るフォントをロードした場合、 9 ビット目の情報は \fI/dev/tty[1\-63]\fP に対して \fBioctl\fP(2)
+\fBVT_GETHIFONTMASK\fP 操作を行うことで取得できる (\fBVT_GETHIFONTMASK\fP 操作はカーネル 2.6.18 以降の
+Linux で 利用可能である)。 値は \fBioctl\fP(2) の 3 番目の引き数が指す \fIunsigned short\fP
+に格納されて返される。
.PP
-¤³¤ì¤é¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï
-.BR console (4)
-¤Î screendump
-.BR ioctl (2)
-¤òÂåÂؤȤʤ롣
-½¾¤Ã¤Æ¡¢¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó
-(filesystem permission) ¤ò»È¤Ã¤Æ¥¢¥¯¥»¥¹¤ò¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤Ç¤¤ë¡£
+これらのデバイスは \fBconsole\fP(4) の screendump \fBioctl\fP(2) を代替となる。
+従って、システム管理者はファイルシステムパーミッション (filesystem permission) を使ってアクセスをコントロールできる。
.PP
-ºÇ½é¤Î 8 ¤Ä¤Î²¾ÁÛüËö¤Î¤¿¤á¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æºî¤ë»ö¤¬¤Ç¤¤ë:
+最初の 8 つの仮想端末のためのデバイスは、次のようにして作る事ができる:
.nf
for x in 0 1 2 3 4 5 6 7 8; do
chown root:tty /dev/vcs*
.fi
-.BR ioctl (2)
-¤Ë¤è¤ëÍ×µá¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Ê¤¤¡£
-.SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
+\fBioctl\fP(2) による要求はサポートされない。
+.SH ファイル
/dev/vcs[0\-63]
.br
-/dev/vcsa[0\-63]
-.\" .SH Ãø¼Ô
+.\" .SH AUTHOR
.\" Andries Brouwer <aeb@cwi.nl>
-.SH ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó
-Linux ¥«¡¼¥Í¥ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1.1.92 ¤ÇƳÆþ¤µ¤ì¤¿¡£
-.SH Îã
-vt3 ¤Î¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥À¥ó¥×¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢Ã¼Ëö¤ò vt1 ¤ËÀÚÂؤ¨¤Æ
-\fIcat /dev/vcs3 >foo\fP ¤È¥¿¥¤¥×¤¹¤ì¤Ð¤è¤¤¡£
-µ¤¤òÉÕ¤±¤ÆÍߤ·¤¤¤Î¤Ï¡¢¤³¤Î½ÐÎϤϲþ¹Ôʸ»ú (newline character) ¤ò
-´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦»ö¤Ç¤¢¤ë¡£
-½¾¤Ã¤Æ¡¢\fIfold \-w 81 /dev/vcs3 | lpr\fP ¤ä
-(¤¾¤Ã¤È¤¹¤ë¤¬) \fIsetterm \-dump 3 \-file /proc/self/fd/1\fP ¤Î¤è¤¦¤Ê
-²¿¤é¤«¤Î½èÍý¤¬É¬Íפˤʤ뤫¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
+/dev/vcsa[0\-63]
+.SH バージョン
+Linux カーネルバージョン 1.1.92 で導入された。
+.SH 例
+vt1 に移って以下を実行すると、vt3 のスクリーンダンプを取ることができます。
+
+ cat /dev/vcs3 >foo
+
+主力には改行文字が含まれない点に注意して下さい。 そのため、 何らかの処理が必要となるかもしれません。 例えば、
+
+ old \-w 81 /dev/vcs3 | lpr
+
+(ひどい方法としては)
+
+ xetterm \-dump 3 \-file /proc/self/fd/1
+
.LP
-\fI/dev/vcsa0\fP ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢
-¥Ö¥é¥¤¥æÅÀ»ú¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
+\fI/dev/vcsa0\fP デバイスを使うことで、 ブライユ点字をサポートすることができる。
-°Ê²¼¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ÏÆó¤ÄÌܤβ¾ÁÛ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Î¥«¡¼¥½¥ë°ÌÃ֤Υ¹¥¯¥ê¡¼¥ó°À¤Èʸ»ú
-¤òɽ¼¨¤·¤¿¸å¡¢¥«¡¼¥½¥ë°ÌÃÖ¤ÎÇØ·Ê¿§¤òÊѹ¹¤¹¤ë :
+以下のプログラムは、 二つ目の仮想コンソールのカーソル位置のスクリーン属性と文字を表示した後、 カーソル位置の背景色を変更する。
.nf
#include <unistd.h>
if (attrib & mask)
ch |= 0x100;
attrib = ((s & ~mask) >> 8);
- printf("ch=\(aq%c\(aq attrib=0x%02x\\n", ch, attrib);
+ printf("ch=\(aq%c\(aq attrib=0x%02x\en", ch, attrib);
attrib ^= 0x10;
(void) lseek(fd, \-1, 1);
(void) write(fd, &attrib, 1);
exit(EXIT_SUCCESS);
}
.fi
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
-.BR console (4),
-.BR tty (4),
-.BR ttyS (4),
-.BR gpm (8)
+.SH 関連項目
+\fBconsole\fP(4), \fBtty\fP(4), \fBttyS\fP(4), \fBgpm\fP(8)
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.79 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
