-.\" Hey emacs, this is -*- nroff -*-
-.\"
.\" This file is part of locale(1) which displays the settings of the
.\" current locale.
.\" Copyright (C) 1994 Jochen Hein (Hein@Student.TU-Clausthal.de)
.\"
+.\" %%%LICENSE_START(GPLv2+_SW_3_PARA)
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
-.\" along with this program; if not, write to the Free Software
-.\" Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111, USA.
+.\" You should have received a copy of the GNU General Public
+.\" License along with this manual; if not, see
+.\" <http://www.gnu.org/licenses/>.
+.\" %%%LICENSE_END
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 1997 HANATAKA Shinya
.\" all rights reserved.
.\" by HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
.\" Updated Wed Jan 9 JST 2001 by Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
.\"
-.TH CHARMAP 5 1994-11-28 "" "Linux User Manual"
-.SH ̾Á°
-charmap \- ʸ»úÉä¹æ²½¤òÄêµÁ¤¹¤ë¤¿¤á¤Îʸ»ú¥·¥ó¥Ü¥ë
-.SH ½ñ¼°
-ʸ»ú½¸¹çµ½Ò (charmap) ¤Ï»ÈÍѤǤ¤ëʸ»ú½¸¹ç¤È¤½¤ÎÉä¹æ²½¤òÄêµÁ¤¹¤ë¡£
-¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ëÁ´¤Æ¤Îʸ»ú½¸¹ç¤ÏÂÅÅö¤Ê¥µ¥Ö¥»¥Ã¥È¤È¤·¤Æ
-.B "¶¦ÄÌʸ»ú½¸¹ç (portable character set)"
-¤ò»ý¤¿¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
-.\" °Ê²¼¤Ï¤â¤Ï¤äÀµ¤·¤¯¤Ê¤¤:
-.\" ¶¦ÄÌʸ»ú½¸¹ç¤Ï»²¾ÈÍѤË
+.TH CHARMAP 5 1994\-11\-28 "" "Linux User Manual"
+.SH 名前
+charmap \- 文字符号化を定義するための文字シンボル
+.SH 説明
+.\" Not true anymore:
+.\" The portable character set is defined in the file
.\" .I /usr/lib/nls/charmap/POSIX
.\" .I /usr/share/i18n/charmap/POSIX
-.\" ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-.SS ʸˡ
-charmap ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï°Ê²¼¤Î¥¡¼¥ï¡¼¥É¤«¤é¤Ê¤ë¥Ø¥Ã¥À¡¼¤Ç»Ï¤Þ¤ë:
-.TP
-.I <codeset>
-¤Ï¥³¡¼¥É¥»¥Ã¥È¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
-.TP
-.I <mb_cur_max>
-¤ÏÊ£¿ô¥Ð¥¤¥Èʸ»ú¤Î°ìʸ»ú¤¢¤¿¤ê¤ÎºÇÂç¥Ð¥¤¥È¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
-Ê£¿ô¥Ð¥¤¥Èʸ»ú¤Ï¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1 ¤Ç¤¢¤ë¡£
-.TP
-.I <mb_cur_min>
-¤Ï°ìʸ»ú¤¢¤¿¤ê¤ÎºÇÄã¥Ð¥¤¥È¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£¤³¤ÎÃͤÏ
-.B mb_cur_max
-°Ê²¼¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
-¤â¤·»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï
-.B mb_cur_max
-¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¡£
-.TP
-.I <escape_char>
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»Ä¤ê¤ÎÉôʬ¤Ç¥¨¥¹¥±¡¼¥×¡¦¥¥ã¥é¥¯¥¿¡¼¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ëʸ»ú
-¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£¤³¤ì¤ÇÆüì¤Ê°ÕÌ£¤Ë²ò¼á¤µ¤ì¤ëʸ»ú¤ò¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ë¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å
-.RB ( \e )
-¤Ç¤¢¤ë¡£
-.TP
-.I <comment_char>
-¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»Ä¤ê¤ÎÉôʬ¤Ç¥³¥á¥ó¥È¡¦¥¥ã¥é¥¯¥¿¡¼¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ëʸ»ú
-¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥·¥ã¡¼¥×
-.RB ( # )
-¤Ç¤¢¤ë¡£
+.\" for reference purposes.
+文字集合記述 (charmap) は使用できる文字集合とその符号化を定義する。 サポートされる全ての文字集合は妥当なサブセットとして \fB共通文字集合
+(portable character set)\fP を持たなければならない。
+.SS 文法
+charmap ファイルは以下のキーワードからなるヘッダーで始まる:
+.TP
+\fI<codeset>\fP
+はコードセットの名前を指定する。
+.TP
+\fI<mb_cur_max>\fP
+は複数バイト文字の一文字あたりの最大バイト数を指定する。 複数バイト文字は現在のところサポートされていない。デフォルトは 1 である。
+.TP
+\fI<mb_cur_min>\fP
+は一文字あたりの最低バイト数を指定する。この値は \fBmb_cur_max\fP 以下でなければならない。 もし指定されなければデフォルトは
+\fBmb_cur_max\fP と同じである。
+.TP
+\fI<escape_char>\fP
+ファイルの残りの部分でエスケープ・キャラクターとして使用する文字 を指定する。これで特殊な意味に解釈される文字をエスケープする。
+デフォルトはバックスラッシュ (\fB\e\fP) である。
+.TP
+\fI<comment_char>\fP
+はファイルの残りの部分でコメント・キャラクターとして使用する文字 を指定する。デフォルトではシャープ (\fB#\fP) である。
.PP
-charmap ¤ÎÄêµÁ¤½¤Î¤â¤Î¤ÏÂè°ì¥«¥é¥à¤Ë¥¡¼¥ï¡¼¥É
-.B CHARMAP
-¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤Ç»Ï¤á¤ë¡£
+charmap の定義そのものは第一カラムにキーワード \fBCHARMAP\fP を置くことで始める。
-°Ê²¼¤Î¹Ô¤Ïʸ»ú¤ÎÉä¹æ²½¤òÄêµÁ¤¹¤ë¤¿¤á¤ÎÆó¤Ä¤ÎÊýË¡¤Ç¤¢¤ë:
-.TP
-.I <symbolic-name> <encoding> <comments>
-¤³¤ì¤Ï°ì¤Ä¤Îʸ»ú¤È¤½¤ÎÉä¹æ²½¤òÄêµÁ¤¹¤ë¡£
-.TP
-.I <symbolic-name>...<symbolic-name> <encoding> <comments>
-¤³¤Î·Á¼°¤ÏÊ£¿ô¤Îʸ»ú¤òÄêµÁ¤¹¤ë¡£¤³¤ì¤ÏÊ£¿ô¥Ð¥¤¥Èʸ»ú (¸½ºß¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤)
-¤Î¤ß¤ÇÍÍѤǤ¢¤ë¡£
+以下の行は文字の符号化を定義するための二つの方法である:
+.TP
+\fI<symbolic\-name> <encoding> <comments>\fP
+これは一つの文字とその符号化を定義する。
+.TP
+\fI<symbolic\-name>...<symbolic\-name> <encoding> <comments>\fP
+この形式は複数の文字を定義する。これは複数バイト文字 (現在は実装されていない) のみで有用である。
.PP
-charmap ¤ÎÄêµÁ¤ÎºÇ¸å¤Î¹Ô¤Ï
-.B END CHARMAP
-¤òÃÖ¤¯¡£
-.SS ¥·¥ó¥Ü¥ë̾
-ʸ»ú¤Î
-.B ¥·¥ó¥Ü¥ë̾ (symbolic name)
-¤Ï
-.B ¶¦ÄÌʸ»ú½¸¹ç(portable character set)
-¤Îʸ»ú¤Î¤ß¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¡£
-¤³¤Î̾Á°¤Ï¤«¤®¤«¤Ã¤³ < > ¤Ç¶´¤à¡£
-.B <escape_char>
-¤Ë³¤¯Ê¸»ú¤Ï¤½¤ì¼«¿È¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤ë¡£Î㤨¤Ð
-.B "<\e\e\e>>"
-¤Î¤è¤¦¤Êʸ»úÎó¤Ï
-.B "\e>"
-¤È¤¤¤¦¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤ò¤«¤®¤«¤Ã¤³¤Ç¶¹¤ó¤Çɽ¸½¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-.SS ʸ»úÉä¹æ²½
-Éä¹æ²½¤Ï°Ê²¼¤Î»°¤Ä¤Î·Á¼°¤Î¤É¤ì¤«¤Çɽ¤¹:
-.TP
-.I <escape_char>d<¿ô»ú>
-¤Ï 10 ¿Ê¤Î¿ôÃͤòɽ¤¹¡£
-.TP
-.I <escape_char>x<¿ô»ú>
-¤Ï 16 ¿Ê¤Î¿ôÃͤòɽ¤¹¡£
-.TP
-.I <escape_char><¿ô»ú>
-¤Ï 8 ¿Ê¤Î¿ôÃͤòɽ¤¹¡£
+charmap の定義の最後の行は \fBEND CHARMAP\fP を置く。
+.SS シンボル名
+文字の \fBシンボル名 (symbolic name)\fP は \fB共通文字集合(portable character set)\fP
+の文字のみを含んでいる。 この名前はかぎかっこ < > で挟む。 \fB<escape_char>\fP
+に続く文字はそれ自身として解釈される。例えば \fB<\e\e\e>>\fP のような文字列は \fB\e>\fP
+というシンボル名をかぎかっこで狭んで表現している。
+.SS 文字符号化
+符号化は以下の三つの形式のどれかで表す:
+.TP
+\fI<escape_char>d<数字>\fP
+は 10 進の数値を表す。
+.TP
+\fI<escape_char>x<数字>\fP
+は 16 進の数値を表す。
+.TP
+\fI<escape_char><数字>\fP
.\" FIXME comments
.\" FIXME char ... char
-.SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
-.I /usr/share/i18n/charmaps/*
-.\" .SH Ãø¼Ô
+は 8 進の数値を表す。
+.SH ファイル
+.\" .SH AUTHOR
.\" Jochen Hein (jochen.hein@delphi.central.de)
-.SH ½àµò
+\fI/usr/share/i18n/charmaps/*\fP
+.SH 準拠
POSIX.2.
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
-.BR locale (1),
-.BR localedef (1),
-.BR localeconv (3),
-.BR setlocale (3),
-.BR locale (5)
+.SH 関連項目
+\fBlocale\fP(1), \fBlocaledef\fP(1), \fBlocaleconv\fP(3), \fBsetlocale\fP(3),
+\fBlocale\fP(5)
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.67 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
