(split) LDP: Update release pages

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / release / man5 / elf.5

diff --git a/release/man5/elf.5 b/release/man5/elf.5
index efded5b..1f9c428 100644 (file)
--- a/release/man5/elf.5
+++ b/release/man5/elf.5
@@ -187,7 +187,7 @@ typedef struct {
 .PD 0
 \fBEI_VERSION\fP
 .\" .Bl -tag -width "EV_CURRENT" -compact
-The seventh byte is the version number of the ELF specification:
+第 7 バイトは ELF 仕様のバージョン番号である:
 .RS 12
 .TP  14
 \fBEV_NONE\fP
@@ -201,10 +201,8 @@ The seventh byte is the version number of the ELF specification:
 .TP 
 \fBEI_OSABI\fP
 .\" .Bl -tag -width "ELFOSABI_STANDALONE" -compact
-The eighth byte identifies the operating system and ABI to which the object
-is targeted.  Some fields in other ELF structures have flags and values that
-have platform\-specific meanings; the interpretation of those fields is
-determined by the value of this byte.  E.g.:
+第 8 バイトはオブジェクトのターゲットとなるオペレーティングシステムと ABI を示す。他の ELF
+構造体のフィールドには、プラットフォーム固有の意味を持つフラグや値を持つものもある。これらのフィールドの解釈は、このバイトの値によって決定される。以下に例を挙げる。
 .RS 12
 .TP  20
 .PD 0
@@ -275,11 +273,9 @@ ARM アーキテクチャ ABI.
 .RE
 .TP 
 \fBEI_ABIVERSION\fP
-The ninth byte identifies the version of the ABI to which the object is
-targeted.  This field is used to distinguish among incompatible versions of
-an ABI.  The interpretation of this version number is dependent on the ABI
-identified by the \fBEI_OSABI\fP field.  Applications conforming to this
-specification use the value 0.
+第 9 バイトはオブジェクトがターゲットとしている ABI のバージョンを示す。 このフィールドは互換性のない ABI
+のバージョンを区別するために使われる。 このバージョン番号の解釈は、 \fBEI_OSABI\fP フィールドで識別される ABI に依存する。
+この仕様に準拠するアプリケーションでは、値 0 を使う。
 .TP 
 \fBEI_PAD\fP
 .\" As reported by Yuri Kozlov and confirmed by Mike Frysinger, EI_BRAND is
@@ -1360,6 +1356,6 @@ AMD64 ABI Draft, \fISystem V Application Binary Interface AMD64 Architecture
 Processor Supplement\fP.
 .PP
 .SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.51 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.52 の一部
 である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
 http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。