.\" Copyright (c) 1993 Michael Haardt (michael@moria.de),
.\" Fri Apr 2 11:32:09 MET DST 1993
.\"
+.\" %%%LICENSE_START(GPLv2+_DOC_FULL)
.\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
.\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
.\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public
-.\" License along with this manual; if not, write to the Free
-.\" Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111,
-.\" USA.
+.\" License along with this manual; if not, see
+.\" <http://www.gnu.org/licenses/>.
+.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" Modified Sat Jul 24 17:06:03 1993 by Rik Faith (faith@cs.unc.edu)
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 1997 Ueyama Rui
.\" all rights reserved.
.\" Translated 1997-08-30, Ueyama Rui <rui@campus.or.jp>
.\" Modified 2005-02-20, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
.\"
-.TH GROUP 5 2009-10-17 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
-.SH ̾Á°
-group \- ¥æ¡¼¥¶¡¼¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë
-.SH ÀâÌÀ
-\fI/etc/group\fP ¤Ï¡¢¤½¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤òÄêµÁ¤¹¤ë¥Æ¥¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ë¡£
-1 ¹Ô¤Ë 1 ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ç¡¢³Æ¹Ô¤Î·Á¼°¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¢¤ë¡£
+.TH GROUP 5 2010\-10\-21 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.SH 名前
+group \- ユーザーグループのファイル
+.SH 説明
+\fI/etc/group\fP ファイルは、そのシステムのグループを定義するテキスト
+ファイルである。 1 行に 1 エントリで、各行の形式は以下のとおりである。
.sp
.RS
group_name:password:GID:user_list
.RE
.sp
-¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÀâÌÀ:
-.IP group_name
-¥°¥ë¡¼¥×¤Î̾Á°¡£
-.IP password
-(°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿) ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¡£¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¶õ¤Ê¤é¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÏɬÍפʤ¤¡£
-.IP GID
-¥°¥ë¡¼¥×ID¤Î¿ôÃÍ¡£
-.IP user_list
-¤³¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼Ì¾¤Î¥ê¥¹¥È¡£
-¥æ¡¼¥¶¡¼Ì¾¤Ï¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤ë¡£
-.SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
+各フィールドは以下の通りである:
+.TP 12
+\fIgroup_name\fP
+グループの名前。
+.TP
+\fIpassword\fP
+(暗号化された) パスワード。このフィールドが空ならパスワードは必要ない。
+.TP
+\fIGID\fP
+グループ ID 番号。
+.TP
+\fIuser_list\fP
+このグループのメンバーのユーザー名のリスト。 ユーザー名はコンマで区切られる。
+.SH ファイル
/etc/group
-.SH ¥Ð¥°
-4.2BSD ¤Î
-.BR initgroups (3)
-¤Ë¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë:
-ï¤â
-.I /etc/group
-¤òºÇ¿·¤Î¾õÂÖ¤ËÊݤäƤϤ¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¢¤ë¡£
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
-.BR login (1),
-.BR newgrp (1),
-.BR getgrent (3),
-.BR getgrnam (3),
-.BR passwd (5)
+.SH バグ
+4.2BSD の \fBinitgroups\fP(3) には次のように書かれている: 誰も \fI/etc/group\fP
+を最新の状態に保ってはいないようである。
+.SH 関連項目
+\fBlogin\fP(1), \fBnewgrp\fP(1), \fBgetgrent\fP(3), \fBgetgrnam\fP(3), \fBpasswd\fP(5)
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.64 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
