.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 1999-2001 NAKANO Takeo all rights reserved.
+.\" Translated 1999-12-06, NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
+.\" Updated & Modified 2001-02-16, NAKANO Takeo
+.\" Updated 2008-12-26, Akihiro MOTOKI, LDP v3.14
+.\"
.TH ARP 7 2008\-11\-25 Linux "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
arp \- Linux ARP カーネルモジュール
は再びプローブを試みる。 まずローカルな arp デーモンに問合わせを行い、 更新された MAC アドレスを取得しようとする。 このリクエストに
\fBapp_solicit\fP 回失敗すると、古い MAC アドレスがわかっている場合は、 unicast のプローブが
\fBucaset_solicit\fP 回送られる。これにも失敗すると、新しい ARP リクエスト をネットワークにブロードキャストする。
-ã\83ªã\82¯ã\82¨ã\82¹ã\83\88ã\81¯ã\80\81ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\81\8cé\80\81ä¿¡ã\82ã\83¥ã\83¼ã\81«ã\81ªã\81\91ã\82\8cã\81°é\80\81ã\82\89ã\82\8cã\81ªã\81\84。
+ã\83ªã\82¯ã\82¨ã\82¹ã\83\88ã\81¯ã\80\81ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\81\8cé\80\81ä¿¡ã\82ã\83¥ã\83¼ã\81«ã\81\82ã\82\8bå ´å\90\88ã\81®ã\81¿é\80\81ã\82\89ã\82\8cã\82\8b。
Linux は、あるアドレスへのリクエストを受信・フォワードし、 受信したインターフェースで代理 arp が有効になっている場合には、
自動的にそのアドレスを nonpermanent な代理 arp エントリに追加する。 そのターゲットに reject route があった場合には、
のプロトコルをユーザー空間で 実装すると、余計な ARP トラフィックの原因となる。 なぜなら ndisc は定期的に MAC
アドレスを再探索するからである。 同様の問題はいくつかのカーネルプロトコル (NFS over UDP など) にも存在する。
-この man ページでは IPv4 特有の機能と IPv4・IPv6 で共有される機能とがごっちゃになっている。
+この man ページでは IPv4 特有の機能と IPv4 とIPv6 で共通の機能を一緒に説明している。
.SH 関連項目
\fBcapabilities\fP(7), \fBip\fP(7)
.PP
-RFC\ 826 for a description of ARP. RFC\ 2461 for a description of IPv6
-neighbor discovery and the base algorithms used. Linux 2.2+ IPv4 ARP uses
-the IPv6 algorithms when applicable.
+RFC \ 826: ARP の説明。 RFC\ 2461: IPv6 neighbor discovery の説明と利用されている基礎アルゴリズム。
+Linux 2.2 以降では IPv4 ARP は可能な場合は IPv6 アルゴリズムを使っている。
.SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.50 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.68 の一部
である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
