-'\" t
-.\" Copyright (c) 1993 Michael Haardt (u31b3hs@pool.informatik.rwth-aachen.de)
+.\" t
+.\" Copyright (c) 1993 Michael Haardt (michael@moria.de)
.\" Created Fri Apr 2 11:32:09 MET DST 1993
.\"
+.\" %%%LICENSE_START(GPLv2+_DOC_FULL)
.\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
.\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
.\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public
-.\" License along with this manual; if not, write to the Free
-.\" Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139,
-.\" USA.
+.\" License along with this manual; if not, see
+.\" <http://www.gnu.org/licenses/>.
+.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" Modified 1993-07-24 by Rik Faith (faith@cs.unc.edu)
.\" Modified 1994-05-15 by Daniel Quinlan (quinlan@yggdrasil.com)
.\" Modified 1999-08-08 by Michael Haardt (michael@moria.de)
.\" Modified 2004-04-01 by aeb
.\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 1997-1999 HANATAKA Shinya
-.\" all rights reserved.
-.\" Translated 1997-06-03, HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
-.\" Modified 1999-11-27, HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
-.\" Modified 2005-02-21, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
+.\"*******************************************************************
.\"
-.TH ASCII 7 2009-02-12 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
-.SH ̾Á°
-ascii \- ASCII ʸ»ú½¸¹ç¤Î 8 ¿Ê¿ô¡¢10 ¿Ê¿ô¡¢16 ¿Ê¿ô¤Ë¤è¤ëÉä¹æ²½
-.SH ÀâÌÀ
-ASCII ¤Ï¡¢¾ðÊó¸ò´¹ÍÑÊƹñɸ½à¥³¡¼¥É (American Standard Code for
-Information Interchange) ¤Îά¤Ç¡¢7 ¥Ó¥Ã¥È¤Î¥³¡¼¥É¤Ç¤¢¤ë¡£
-(ISO 8859-1 ¤Î¤è¤¦¤Ê) ¿¤¯¤Î 8 ¥Ó¥Ã¥È¤Î¥³¡¼¥É¤Ç¤Ï²¼È¾Ê¬¤Ë
-ASCII ¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¡£ASCII ¤Ï¹ñºÝŪ¤Êµ¬³Ê¤Ç¤Ï ISO 646 ¤È¤·¤ÆÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH ASCII 7 2009\-02\-12 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.SH 名前
+ascii \- ASCII 文字集合の 8 進数、10 進数、16 進数による符号化
+.SH 説明
+ASCII は、情報交換用米国標準コード (American Standard Code for
+Information Interchange) の略で、7 ビットのコードである。
+(ISO 8859\-1 のような) 多くの 8 ビットのコードでは下半分に
+ASCII を含んでいる。ASCII は国際的な規格では ISO 646 として知られている。
.LP
-°Ê²¼¤Îɽ¤Ï 128 ʸ»ú¤Î ASCII ʸ»ú¤ò¤Þ¤È¤á¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
+以下の表は 128 文字の ASCII 文字をまとめたものである。
.LP
-C ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤Î \f(CW\(aq\eX\(aq\fP ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤âÃíµ¤·¤Æ¤¢¤ë¡£
-.if t \{\
-.in 1i
+C プログラムでの \f(CW\(aq\eX\(aq\fP エスケープも注記してある。
+.if t \{\
.ft CW
\}
.TS
Oct Dec Hex Char Oct Dec Hex Char
_
000 0 00 NUL \(aq\e0\(aq 100 64 40 @
-001 1 01 SOH (¥Ø¥Ã¥À³«»Ï) 101 65 41 A
-002 2 02 STX (¥Æ¥¥¹¥È³«»Ï) 102 66 42 B
-003 3 03 ETX (¥Æ¥¥¹¥È½ªÎ») 103 67 43 C
-004 4 04 EOT (žÁ÷½ªÎ») 104 68 44 D
-005 5 05 ENQ (Ì䤤¹ç¤ï¤») 105 69 45 E
-006 6 06 ACK (¹ÎÄê±þÅú) 106 70 46 F
-007 7 07 BEL \(aq\ea\(aq (¥Ù¥ë) 107 71 47 G
-010 8 08 BS \(aq\eb\(aq (¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹) 110 72 48 H
-011 9 09 HT \(aq\et\(aq (¿åÊ¿¥¿¥Ö) 111 73 49 I
-012 10 0A LF \(aq\en\(aq (²þ¹Ô) 112 74 4A J
-013 11 0B VT \(aq\ev\(aq (¿âľ¥¿¥Ö) 113 75 4B K
-014 12 0C FF \(aq\ef\(aq (²þ¥Ú¡¼¥¸) 114 76 4C L
-015 13 0D CR \(aq\er\(aq (Éüµ¢) 115 77 4D M
-016 14 0E SO (¥·¥Õ¥È¥¢¥¦¥È) 116 78 4E N
-017 15 0F SI (¥·¥Õ¥È¥¤¥ó) 117 79 4F O
-020 16 10 DLE (ÅÁÁ÷À©¸æ³ÈÄ¥) 120 80 50 P
-021 17 11 DC1 (ÁõÃÖÀ©¸æ1) 121 81 51 Q
-022 18 12 DC2 (ÁõÃÖÀ©¸æ2) 122 82 52 R
-023 19 13 DC3 (ÁõÃÖÀ©¸æ3) 123 83 53 S
-024 20 14 DC4 (ÁõÃÖÀ©¸æ4) 124 84 54 T
-025 21 15 NAK (ÈÝÄê±þÅú) 125 85 55 U
-026 22 16 SYN (Ʊ´ü) 126 86 56 V
-027 23 17 ETB (žÁ÷¥Ö¥í¥Ã¥¯½ªÎ») 127 87 57 W
-030 24 18 CAN (¥¥ã¥ó¥»¥ë) 130 88 58 X
-031 25 19 EM (¥á¥Ç¥£¥¢½ªÎ») 131 89 59 Y
-032 26 1A SUB (ÃÖ´¹) 132 90 5A Z
-033 27 1B ESC (¥¨¥¹¥±¡¼¥×) 133 91 5B [
-034 28 1C FS (¥Õ¥¡¥¤¥ë¶èÀÚ¤ê) 134 92 5C \e \(aq\e\e\(aq
-035 29 1D GS (¥°¥ë¡¼¥×¶èÀÚ¤ê) 135 93 5D ]
-036 30 1E RS (¥ì¥³¡¼¥É¶èÀÚ¤ê) 136 94 5E ^
-037 31 1F US (¥æ¥Ë¥Ã¥È¶èÀÚ¤ê) 137 95 5F \&_
+001 1 01 SOH (ヘッダ開始) 101 65 41 A
+002 2 02 STX (テキスト開始) 102 66 42 B
+003 3 03 ETX (テキスト終了) 103 67 43 C
+004 4 04 EOT (転送終了) 104 68 44 D
+005 5 05 ENQ (問い合わせ) 105 69 45 E
+006 6 06 ACK (肯定応答) 106 70 46 F
+007 7 07 BEL \(aq\ea\(aq (ベル) 107 71 47 G
+010 8 08 BS \(aq\eb\(aq (バックスペース) 110 72 48 H
+011 9 09 HT \(aq\et\(aq (水平タブ) 111 73 49 I
+012 10 0A LF \(aq\en\(aq (改行) 112 74 4A J
+013 11 0B VT \(aq\ev\(aq (垂直タブ) 113 75 4B K
+014 12 0C FF \(aq\ef\(aq (改ページ) 114 76 4C L
+015 13 0D CR \(aq\er\(aq (復帰) 115 77 4D M
+016 14 0E SO (シフトアウト) 116 78 4E N
+017 15 0F SI (シフトイン) 117 79 4F O
+020 16 10 DLE (伝送制御拡張) 120 80 50 P
+021 17 11 DC1 (装置制御1) 121 81 51 Q
+022 18 12 DC2 (装置制御2) 122 82 52 R
+023 19 13 DC3 (装置制御3) 123 83 53 S
+024 20 14 DC4 (装置制御4) 124 84 54 T
+025 21 15 NAK (否定応答) 125 85 55 U
+026 22 16 SYN (同期) 126 86 56 V
+027 23 17 ETB (転送ブロック終了) 127 87 57 W
+030 24 18 CAN (キャンセル) 130 88 58 X
+031 25 19 EM (メディア終了) 131 89 59 Y
+032 26 1A SUB (置換) 132 90 5A Z
+033 27 1B ESC (エスケープ) 133 91 5B [
+034 28 1C FS (ファイル区切り) 134 92 5C \e \(aq\e\e\(aq
+035 29 1D GS (グループ区切り) 135 93 5D ]
+036 30 1E RS (レコード区切り) 136 94 5E ^
+037 31 1F US (ユニット区切り) 137 95 5F \&_
040 32 20 SPACE 140 96 60 \`
041 33 21 ! 141 97 61 a
042 34 22 " 142 98 62 b
076 62 3E > 176 126 7E ~
077 63 3F ? 177 127 7F DEL
.TE
-.if t \{\
+.if t \{\
.in
.ft P
\}
-.SS ɽ
-ÊØÍø¤Ê¤Î¤Ç¡¢16¿Ê·Á¼°¤È10¿Ê·Á¼°¤Î´Ê·é¤Êɽ¤òºÜ¤»¤Æ¤ª¤¯¡£
+.SS 表
+便利なので、16進形式と10進形式の簡潔な表を載せておく。
.sp
.nf
-.if t \{\
+.if t \{\
.in 1i
.ft CW
\}
2 3 4 5 6 7 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120
- ------------- ---------------------------------
+ \-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\- \-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-
0: 0 @ P \` p 0: ( 2 < F P Z d n x
1: ! 1 A Q a q 1: ) 3 = G Q [ e o y
2: " 2 B R b r 2: * 4 > H R \e f p z
D: \- = M ] m }
E: . > N ^ n ~
F: / ? O _ o DEL
-.if t \{\
+.if t \{\
.in
.ft P
\}
.fi
-.SH È÷¹Í
-.SS Îò»Ë
-.B ascii
-¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ï AT&T UNIX Version 7 ¤ÇÅо줷¤¿¡£
+.SH 備考
+.SS 歴史
+\fBascii\fP のマニュアルは AT&T UNIX Version 7 で登場した。
.LP
-¸Å¤¤Ã¼Ëö¤Ç¤Ï¡¢¥¢¥ó¥À¡¼¥¹¥³¥¢¤¬¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥í¡¼ (backarrow) ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë
-º¸¸þ¤¤ÎÌð°õ¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡¢¤Þ¤¿¥¥ã¥ì¥Ã¥È¤¬¾å¸þ¤¤ÎÌð°õ¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¡¢
-½ÄËÀ (vertcal bar) ¤Ç¤Ï¿¿¤óÃæ¤Ë·ê¤¬¤¢¤ë¡£
+古い端末では、アンダースコアがバックアロー (backarrow) と呼ばれる
+左向きの矢印で表示される、またキャレットが上向きの矢印で表示され、
+縦棒 (vertcal bar) では真ん中に穴がある。
.LP
-Âçʸ»ú (uppercase) ¤È¾®Ê¸»ú (lowercase) ¤Ï 1 ¥Ó¥Ã¥È¤À¤±°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
-ASCII ¤Îʸ»ú 2 ¤Ï¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥È¤È¤Ï 1 ¥Ó¥Ã¥È¤À¤±°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
-¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æµ¡³£¼°¥¡¼¥Ü¡¼¥É¤ä¥Þ¥¤¥³¥óÀ©¸æ¤Ç¤Ê¤¤ÅŻҥ¡¼¥Ü¡¼¥É¤Ç
-¥¡¼¥³¡¼¥É²½¤¹¤ë¤³¤È¤¬´Êñ¤Ë¤Ê¤ë¡£¤Þ¤¿¡¢¸Å¤¤¥Æ¥ì¥¿¥¤¥×¤Ç¤â¤³¤Î
-ÁȤ߹ç¤ï¤»¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤¿¡£(ÌõÃí: JIS ¥¡¼ÇÛÎó¤â¤½¤Î°ì¼ï)
+大文字 (uppercase) と小文字 (lowercase) は 1 ビットだけ異なっている。
+ASCII の文字 2 はダブルクォートとは 1 ビットだけ異なっている。
+これによって機械式キーボードやマイコン制御でない電子キーボードで
+キーコード化することが簡単になる。また、古いテレタイプでもこの
+組み合わせが使用されていた。(訳注: JIS キー配列もその一種)
.LP
-ASCII µ¬³Ê¤ÏÊƹñµ¬³Ê¶¨²ñ
-(USASI : United States of America Standards Institute) ¤Ë¤è¤Ã¤Æ
-1968ǯ¤Ëȯ¹Ô¤µ¤ì¤¿¡£
.\"
.\" ASA was the American Standards Association and X3 was an ASA sectional
.\" committee on computers and data processing. Its name changed to
.\" American National Standards Institute (ANSI) in 1969 and is the
.\" U.S. member body of ISO; private and nonprofit.
.\"
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
-.BR iso_8859-1 (7),
-.BR iso_8859-10 (7),
-.BR iso_8859-13 (7),
-.BR iso_8859-14 (7),
-.BR iso_8859-15 (7),
-.BR iso_8859-16 (7),
-.BR iso_8859-2 (7),
-.BR iso_8859-3 (7),
-.BR iso_8859-4 (7),
-.BR iso_8859-5 (7),
-.BR iso_8859-6 (7),
-.BR iso_8859-7 (7),
-.BR iso_8859-8 (7),
-.BR iso_8859-9 (7)
+ASCII 規格は米国規格協会
+(USASI : United States of America Standards Institute) によって
+1968年に発行された。
+.SH 関連項目
+.ad l
+\fBiso_8859\-1\fP(7), \fBiso_8859\-10\fP(7), \fBiso_8859\-13\fP(7), \fBiso_8859\-14\fP(7),
+\fBiso_8859\-15\fP(7), \fBiso_8859\-16\fP(7), \fBiso_8859\-2\fP(7), \fBiso_8859\-3\fP(7),
+\fBiso_8859\-4\fP(7), \fBiso_8859\-5\fP(7), \fBiso_8859\-6\fP(7), \fBiso_8859\-7\fP(7),
+\fBiso_8859\-8\fP(7), \fBiso_8859\-9\fP(7)
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.52 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
