.\" This man page is Copyright (C) 1999 Andi Kleen <ak@muc.de>.
+.\"
+.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM_ONE_PARA)
.\" Permission is granted to distribute possibly modified copies
.\" of this page provided the header is included verbatim,
.\" and in case of nontrivial modification author and date
.\" of the modification is added to the header.
+.\" %%%LICENSE_END
+.\"
.\" $Id: icmp.7,v 1.6 2000/08/14 08:03:45 ak Exp $
+.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
-.TH ICMP 7 2010\-02\-25 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 1999 NAKANO Takeo all rights reserved.
+.\" Translated 1999-12-06, NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
+.\" Updated 2008-12-26, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>, LDP v3.14
+.\"
+.TH ICMP 7 2012\-05\-10 Linux "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
-icmp, IPPROTO_ICMP \- Linux IPv4 ICMP カーネルモジュール
+icmp \- Linux IPv4 ICMP カーネルモジュール
.SH 説明
このカーネルモジュールは RFC\ 792 で定義されている Internet Control Message Protocol を実装したものである。
このプロトコルはエラー状況を知らせたり診断を行うために用いられる。 ユーザーはこのモジュールとは直接には通信できない。
.\" Precisely: from 2.1.102
\fBICMP_ECHOREQUEST\fP パケットに応答する \fBICMP_ECHOREPLY\fP パケットの最大送信レート。
.TP
-\fIicmp_errors_use_inbound_ifaddr\fP (Boolean; default: disabled; Linux 2.6.12 以降)
+\fIicmp_errors_use_inbound_ifaddr\fP (ブール値; デフォルト: 無効; Linux 2.6.12 以降)
.\" The following taken from 2.6.28-rc4 Documentation/networking/ip-sysctl.txt
これを無効にすると、ICMP エラーメッセージは、 出力インタフェースのプライマリアドレスで送信される。
選択されたインタフェースでプライマリアドレスが存在しない場合は、 この設定に関わらず、最初のループバック以外のインタフェースで、
プライマリアドレスを持つインタフェースのプライマリアドレスが使用される点に 注意すること。
.TP
-\fIicmp_ignore_bogus_error_responses\fP (Boolean; default: disabled; Linux 2.2 以降)
+\fIicmp_ignore_bogus_error_responses\fP (ブール値; デフォルト: 無効; Linux 2.2 以降)
.\" precisely: since 2.1.32
.\" The following taken from 2.6.28-rc4 Documentation/networking/ip-sysctl.txt
ルータの中には、RFC1122 に違反し、ブロードキャストフレームに対して 偽の応答を送信するものがある。
.br
デフォルトマスク: 0000001100000011000 (0x1818)
-ビット定義 (カーネルソースファイル \fIinclude/linux/icmp.h\fP を参照):
+ビット定義 (Linux カーネルソースファイル \fIinclude/linux/icmp.h\fP を参照):
-.in +4n
-.nf
+.RS 12
+.TS
+l l.
0 Echo Reply
3 Destination Unreachable *
4 Source Quench *
G Info Reply
H Address Mask Request
I Address Mask Reply
-.fi
-.in
+.TE
+.RE
-アスタリスク印が付いたビットは、デフォルトでレート制限が有効に なっている (上記のマスクのデフォルトも参照)。
+アスタリスク印 (*) が付いたビットは、 デフォルトでレート制限が有効になっている (上記のマスクのデフォルトも参照)。
.TP
\fIicmp_timeexceed_rate\fP (Linux 2.2 から 2.4.9 まで)
\fBICMP_TIME_EXCEEDED\fP パケットの最大送信レート。 これらのパケットはパケットがあまりに多くの hop を通過した場合に、
.PP
\fBRFC\ 792\fP: ICMP プロトコルの説明
.SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.40 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.67 の一部
である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
