(split) LDP v3.24 -> v3.29 の定型的な変更内容を反映。

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / release / man7 / pty.7

diff --git a/release/man7/pty.7 b/release/man7/pty.7
index cae18ea..2c33387 100644 (file)
--- a/release/man7/pty.7
+++ b/release/man7/pty.7
@@ -25,16 +25,15 @@
 .\" Japanese Version Copyright (c) 2005 Akihiro MOTOKI all rights reserved.
 .\" Translated 2005-10-14, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
 .\"
-.\"WORD:       pseudo-terminal         µ¼»÷üËö
+.\"WORD:       pseudoterminal          µ¼»÷üËö
 .\"WORD:       character device        ¥­¥ã¥é¥¯¥¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹
-.\"WORD:       pseudo-terminal         
 .\"
 .TH PTY 7 2005-10-10 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
 .SH ̾Á°
 pty \- µ¼»÷üËö¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹
 .SH ÀâÌÀ
-µ¼»÷üËö (pseudo-terminal) ¤Ï¡¢ÁÐÊý¸þÄÌ¿®¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¤òÄ󶡤¹¤ë
-²¾ÁÛ¥­¥ã¥é¥¯¥¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥Ú¥¢¤Ç¤¢¤ë¡£
+µ¼»÷üËö (pseudoterminal; "pty" ¤Èά¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ë) ¤Ï¡¢
+ÁÐÊý¸þÄÌ¿®¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¤òÄ󶡤¹¤ë²¾ÁÛ¥­¥ã¥é¥¯¥¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥Ú¥¢¤Ç¤¢¤ë¡£
 ¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¤Î°ìÊý¤ÎüÅÀ¤Ï
 .I ¥Þ¥¹¥¿ (master)
 ¤È¸Æ¤Ð¤ì¡¢¤â¤¦°ìÊý¤ÎüÅÀ¤Ï
@@ -66,12 +65,12 @@ SUSv1 
 µ¼»÷üËö¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¿·¤·¤¤¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤³¤Î API ¤òºÎÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¡£
 
 Linux ¤Ç¤Ï BSD É÷¤È (ɸ½à²½¤µ¤ì¤¿) System V É÷¤Îµ¼»÷üËö¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-System V É÷¤ÎüËö¤Ï¡¢Linux ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï°ìÈÌ¤Ë Unix 98 µ¼»÷üËö¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+System V É÷¤ÎüËö¤Ï¡¢Linux ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï°ìÈÌ¤Ë UNIX 98 µ¼»÷üËö¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
 ¥«¡¼¥Í¥ë 2.6.4 °Ê¹ß¤Ç¤Ï¡¢BSD É÷¤Îµ¼»÷üËö¤ÏÇÑ»ßͽÄê¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë
 (¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç BSD É÷¤Îµ¼»÷üËö¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë)¡£
-¿·¤·¤¤¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢Unix 98 µ¼»÷üËö¤ò»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¡£
-.SS "Unix 98 µ¼»÷üËö"
-̤»ÈÍѤΠUnix 98 µ¼»÷üËö¥Þ¥¹¥¿¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ë¤Ë¤Ï
+¿·¤·¤¤¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢UNIX 98 µ¼»÷üËö¤ò»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¡£
+.SS "UNIX 98 µ¼»÷üËö"
+̤»ÈÍѤΠUNIX 98 µ¼»÷üËö¥Þ¥¹¥¿¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ë¤Ë¤Ï
 .BR posix_openpt (3)
 ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹
 (¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï¥Þ¥¹¥¿¡¦¥¯¥í¡¼¥ó¡¦¥Ç¥Ð¥¤¥¹ (master clone device),
@@ -90,7 +89,7 @@ System V 
 ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤³¤È¤Ë¤è¤ê
 Âбþ¤¹¤ë¥¹¥ì¡¼¥Ö¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¡£
 
-Linux ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ç¤Ï¡¢ÍøÍѤǤ­¤ë Unix 98 µ¼»÷üËö¤Î¿ô¤Ë¾å¸Â¤òÀߤ±¤Æ¤¤¤ë¡£
+Linux ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ç¤Ï¡¢ÍøÍѤǤ­¤ë UNIX 98 µ¼»÷üËö¤Î¿ô¤Ë¾å¸Â¤òÀߤ±¤Æ¤¤¤ë¡£
 2.6.3 °ÊÁ°¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¾å¸Â¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤ÎÀßÄê
 .RB ( CONFIG_UNIX98_PTYS )
 ¤Ç¤¢¤ë¡£µö²Ä¤µ¤ì¤ëµ¼»÷üËö¤Î¿ô¤ÏºÇÂç 2048 ¤Ç¤¢¤ê¡¢
@@ -111,7 +110,7 @@ BSD 
 (¥¹¥ì¡¼¥Ö¦) ¤Ç¤¢¤ë¡£¤³¤³¤Ç¡¢
 X ¤Ï [p-za-e] ¤Î 16ʸ»ú¤Î¤¦¤Á¤Î°ìʸ»ú¡¢
 Y ¤Ï [0-9a-f] ¤Î 16ʸ»ú¤Î¤¦¤Á¤Î°ìʸ»ú¤Ç¤¢¤ë
-(X, Y ¤Ë»È¤ï¤ì¤ëʸ»ú¤ÎÀµ³Î¤ÊÈÏ°Ï¤Ï Unix ¤Î¼ÂÁõ¤Ë¤è¤ê°Û¤Ê¤ë)¡£
+(X, Y ¤Ë»È¤ï¤ì¤ëʸ»ú¤ÎÀµ³Î¤ÊÈÏ°Ï¤Ï UNIX ¤Î¼ÂÁõ¤Ë¤è¤ê°Û¤Ê¤ë)¡£
 Î㤨¤Ð¡¢
 .I /dev/ptyp1
 ¤È
@@ -125,10 +124,10 @@ Y 
 (¥¹¥ì¡¼¥Ö¤Î̾Á°¤Ï¡¢¥Þ¥¹¥¿¤Î̾Á°¤Î "pty" ¤ò "tty" ¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë)¡£
 .SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
 .I /dev/ptmx
-(Unix 98 ¥Þ¥¹¥¿¡¦¥¯¥í¡¼¥ó¡¦¥Ç¥Ð¥¤¥¹)
+(UNIX 98 ¥Þ¥¹¥¿¡¦¥¯¥í¡¼¥ó¡¦¥Ç¥Ð¥¤¥¹)
 .br
 .I /dev/pts/*
-(Unix 98 ¥¹¥ì¡¼¥Ö¥Ç¥Ð¥¤¥¹)
+(UNIX 98 ¥¹¥ì¡¼¥Ö¥Ç¥Ð¥¤¥¹)
 .br
 .I /dev/pty[p-za-e][0-9a-f]
 (BSD ¥Þ¥¹¥¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹)