ネットワーク経路・IP アドレス・リンクパラメータ・ 近傍設定 (neighbor setup)・キューイングルール (queueing
dicipline)・ トラフィッククラス・パケットのクラス分類などが、すべて \fBNETLINK_ROUTE\fP ソケットを通して制御できる。
\fBrtnetlink\fP は netlink メッセージをベースにしている。詳細は \fBnetlink\fP(7) を見ること。
-.SS "Routing attributes"
+.SS ルーティング属性
rtnetlink メッセージには、初期ヘッダの後に付加的な属性を 持つものがある。
.in +4n
.fi
.in
-ã\81\93ã\82\8cã\82\89ã\81®å±\9eæ\80§ã\81®æ\93\8dä½\9cã\81¯ã\80\81 RTA_* ã\83\9eã\82¯ã\83ã\81\8b libnetlink ã\82\92é\80\9aã\81\97ã\81¦ã\81®ã\81¿ 行うべきである。 \fBrtnetlink\fP(3) を見よ。
+ã\81\93ã\82\8cã\82\89ã\81®å±\9eæ\80§ã\81®æ\93\8dä½\9cã\81¯ã\80\81 RTA_* ã\83\9eã\82¯ã\83ã\81\8b libnetlink ã\81®ã\81¿ã\82\92使ã\81£ã\81¦行うべきである。 \fBrtnetlink\fP(3) を見よ。
.SS メッセージ
rtnetlink は (標準的な netlink メッセージに加えて) 以下のメッセージタイプから構成される。
.TP
.fi
.\" FIXME ifi_type
-\fIifi_flags\fP contains the device flags, see \fBnetdevice\fP(7); \fIifi_index\fP is
-the unique interface index (since Linux 3.7, it is possible to feed a
-nonzero value with the \fBRTM_NEWLINK\fP message, thus creating a link with the
-given \fIifindex\fP); \fIifi_change\fP is reserved for future use and should be
-always set to 0xFFFFFFFF.
+\fIifi_flags\fP はデバイスのフラグである。 \fBnetdevice\fP(7) を参照。 \fIifi_index\fP
+は他と重ならないインターフェースの index である (Linux 3.7 以降では、 \fBRTMGRP_LINK\fP メッセージで 0
+以外の値を指定することができ、そのため指定した \fIifindex\fP でリンクを作成できる)。 \fIifi_change\fP
+は将来の利用のために予約されており、常に 0xFFFFFFFF にセットすべきである。
.na
.TS
tab(:);
.TE
.ad
.sp
-The value type for \fBIFLA_STATS\fP is \fIstruct rtnl_link_stats\fP (\fIstruct
-net_device_stats\fP in Linux 2.4 and earlier).
+\fBIFLA_STATS\fP の値の型は \fIstruct rtnl_link_stats\fP (Linux 2.4 以前では \fIstruct
+net_device_stats\fP) である。
.TP
\fBRTM_NEWADDR\fP, \fBRTM_DELADDR\fP, \fBRTM_GETADDR\fP
インターフェースの IP アドレスの情報を追加・削除・取得する。 Linux 2.2 では、一つのインターフェースに複数の IP アドレスを
.SH 関連項目
\fBcmsg\fP(3), \fBrtnetlink\fP(3), \fBip\fP(7), \fBnetlink\fP(7)
.SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.50 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.51 の一部
である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
