.\" Copyright (c) 2006 by Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
.\"
+.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
+.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" 28 Dec 2006 - Initial Creation
.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 2007 Akihiro MOTOKI
.\" all rights reserved.
.\" Translated 2007-05-04, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>, LDP v2.44
.\"
-.TH TERMIO 7 2006-12-28 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
+.TH TERMIO 7 2013\-02\-12 Linux "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
termio \- System V 端末ドライバインタフェース
.SH 説明
-.B termio
-は、古い System V 端末ドライバインタフェースの名前である。
-このインタフェースは、
-端末設定を保持するための
-.I termio
-構造体、および端末属性を取得・変更するための種々の
-.BR ioctl (2)
-操作を定義していた。
+\fBtermio\fP は、古い System V 端末ドライバインタフェースの名前である。 このインタフェースは、 端末設定を保持するための
+\fItermio\fP 構造体、および端末属性を取得・変更するための種々の \fBioctl\fP(2) 操作を定義していた。
-.B termio
-インタフェースは現在では時代遅れである。
-POSIX.1-1990 で、このインタフェースの修正版が
-.B termios
-という名前で標準化された。
-POSIX.1 のデータ構造は System V 版と少し違いがある。
-また、POSIX.1 は System V 版で存在した種々の
-.BR ioctl (2)
-操作を置き換える関数群を定義した
-(このようになったのは、
-.BR ioctl (2)
-が標準化されていなかったことと、
-.BR ioctl (2)
-の第三引き数が可変長引き数で型チェックができなかったのが理由である)。
+\fBtermio\fP インタフェースは現在では時代遅れである。 POSIX.1\-1990 で、このインタフェースの修正版が \fBtermios\fP
+という名前で標準化された。 POSIX.1 のデータ構造は System V 版と少し違いがある。 また、POSIX.1 は System V
+版で存在した種々の \fBioctl\fP(2) 操作を置き換える関数群を定義した (このようになったのは、 \fBioctl\fP(2)
+が標準化されていなかったことと、 \fBioctl\fP(2) の第三引き数が可変長引き数で型チェックができなかったのが理由である)。
-"termio" という man page を探しているのであれば、
-探している情報のほとんどは
-.BR termios (3)
-か
-.BR tty_ioctl (4)
-のどちらかで見つかることだろう。
+"termio" という man page を探しているのであれば、 探している情報のほとんどは \fBtermios\fP(3) か
+\fBtty_ioctl\fP(4) のどちらかで見つかることだろう。
.SH 関連項目
-.BR termios (3),
-.BR tty_ioctl (4)
+\fBreset\fP(1), \fBsetterm\fP(1), \fBstty\fP(1), \fBtermios\fP(3), \fBtty\fP(4),
+\fBtty_ioctl\fP(4)
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.67 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
