X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?p=linuxjm%2FLDP_man-pages.git;a=blobdiff_plain;f=draft%2Fman2%2Fcapget.2;h=47ccdd1af0f871a37c9370749b397a49f39b6aba;hp=c417faeaacb7a59b38853519c56ac9fd2336d1a2;hb=d2ef53db26313f7ff3780ba9e181109f37f04780;hpb=c7e9fcf11b8b649e4a3368b62655604a9e23d9dd

diff --git a/draft/man2/capget.2 b/draft/man2/capget.2
index c417faea..47ccdd1a 100644
--- a/draft/man2/capget.2
+++ b/draft/man2/capget.2
@@ -76,12 +76,11 @@ typedef struct __user_cap_data_struct {
 .fi
 .in -4n
 .sp
-The \fIeffective\fP, \fIpermitted\fP, and \fIinheritable\fP fields are bit masks of
-the capabilities defined in \fBcapabilities\fP(7).  Note the \fBCAP_*\fP values
-are bit indexes and need to be bit\-shifted before ORing into the bit
-fields.  To define the structures for passing to the system call you have to
-use the \fIstruct __user_cap_header_struct\fP and \fIstruct
-__user_cap_data_struct\fP names because the typedefs are only pointers.
+フィールド \fIeffective\fP, \fIpermitted\fP, \fIinheritable\fP は、 \fBcapabilities\fP(7)
+で定義されるケーパビリティのビットマスクである。 \fICAP_*\fP はビット番号を表すインデックス値であり、 ビットフィールドに OR を行う前に
+\fICAP_*\fP の値の分だけビットシフトを行う必要がある。 typedef の方はポインタなので、 このシステムコールに渡す構造体を定義するには、
+\fIstruct __user_cap_header_struct\fP と \fIstruct __user_cap_data_struct\fP
+という名前を使用しなければならない。
 
 カーネル 2.6.25 より前では、バージョン \fB_LINUX_CAPABILITY_VERSION_1\fP の 32
 ビットケーパビリティが推奨である。 カーネル 2.6.25 以降では、バージョン \fB_LINUX_CAPABILITY_VERSION_2\fP の 64