X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?p=linuxjm%2FLDP_man-pages.git;a=blobdiff_plain;f=draft%2Fman3%2Ficonv.3;h=b165fb3ec41754d4867b022ef05fba2758504ce5;hp=0716c3eda59bc3f1f1c9f50dd8aee0abde115ad3;hb=1d98b26905be2ad5ba08a94d65f57d872bae4f85;hpb=38394e00bdc712dc8637aada383aebb3a95a9cbf

diff --git a/draft/man3/iconv.3 b/draft/man3/iconv.3
index 0716c3ed..b165fb3e 100644
--- a/draft/man3/iconv.3
+++ b/draft/man3/iconv.3
@@ -9,211 +9,78 @@
 .\"   GNU glibc-2 source code and manual
 .\"   OpenGroup's Single UNIX specification
 .\"	http://www.UNIX-systems.org/online.html
+.\"
 .\" 2000-06-30 correction by Yuichi SATO <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
 .\" 2000-11-15 aeb, fixed prototype
 .\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 2000 Yuichi SATO
-.\"         all rights reserved.
-.\" Translated 2000-07-11, Yuichi SATO <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
-.\" Updated 2008-09-14, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>, LDP v3.09
+.\"*******************************************************************
 .\"
-.\"WORD:	conversion	変換
-.\"WORD:	descriptor	ディスクリプター
-.\"WORD:	sequence	文字列
-.\"WORD:	
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
-.TH ICONV 3 2008-09-08 "GNU" "Linux Programmer's Manual"
-.\"O .SH NAME
+.\"*******************************************************************
+.TH ICONV 3 2008\-09\-08 GNU "Linux Programmer's Manual"
 .SH 名前
-.\"O iconv \- perform character set conversion
 iconv \- 文字セット変換を行う
-.\"O .SH SYNOPSIS
 .SH 書式
 .nf
-.B #include <iconv.h>
+\fB#include <iconv.h>\fP
 .sp
-.BI "size_t iconv(iconv_t " cd ,
-.BI "             char **" inbuf ", size_t *" inbytesleft ,
-.BI "             char **" outbuf ", size_t *" outbytesleft );
+\fBsize_t iconv(iconv_t \fP\fIcd\fP\fB,\fP
+\fB             char **\fP\fIinbuf\fP\fB, size_t *\fP\fIinbytesleft\fP\fB,\fP
+\fB             char **\fP\fIoutbuf\fP\fB, size_t *\fP\fIoutbytesleft\fP\fB);\fP
 .fi
-.\"O .SH DESCRIPTION
 .SH 説明
-.\"O The argument \fIcd\fP must be a conversion descriptor created using the
-.\"O function
-.\"O .BR iconv_open (3).
-引き数 \fIcd\fP は、関数
-.BR iconv_open (3)
-を使って生成される
-変換ディスクリプターでなければならない。
+引き数 \fIcd\fP は、関数 \fBiconv_open\fP(3)  を使って生成される 変換ディスクリプターでなければならない。
 .PP
-.\"O The main case is when \fIinbuf\fP is not NULL and \fI*inbuf\fP is not NULL.
-.\"O In this case, the
-.\"O .BR iconv ()
-.\"O function converts the multibyte sequence
-.\"O starting at \fI*inbuf\fP to a multibyte sequence starting at \fI*outbuf\fP.
-.\"O At most \fI*inbytesleft\fP bytes, starting at \fI*inbuf\fP, will be read.
-.\"O At most \fI*outbytesleft\fP bytes, starting at \fI*outbuf\fP, will be written.
-主に使われるのは、
-「\fIinbuf\fP が NULL でなく、かつ \fI*inbuf\fP が NULL でない」
-という場合である。
-この場合、
-.BR iconv ()
-関数は、
-\fI*inbuf\fP で始まるマルチバイト文字列を
-\fI*outbuf\fP で始まるマルチバイト文字列に変換する。
-\fI*inbuf\fP を先頭として最大 \fI*inbytesleft\fP バイトが読み込まれ、
-\fI*outbuf\fP を先頭として最大 \fI*outbytesleft\fP バイトが書き出される。
+主に使われるのは、 「\fIinbuf\fP が NULL でなく、かつ \fI*inbuf\fP が NULL でない」 という場合である。 この場合、
+\fBiconv\fP()  関数は、 \fI*inbuf\fP で始まるマルチバイト文字列を \fI*outbuf\fP で始まるマルチバイト文字列に変換する。
+\fI*inbuf\fP を先頭として最大 \fI*inbytesleft\fP バイトが読み込まれ、 \fI*outbuf\fP を先頭として最大
+\fI*outbytesleft\fP バイトが書き出される。
 .PP
-.\"O The
-.\"O .BR iconv ()
-.\"O function converts one multibyte character at a time, and for
-.\"O each character conversion it increments \fI*inbuf\fP and decrements
-.\"O \fI*inbytesleft\fP by the number of converted input bytes, it increments
-.\"O \fI*outbuf\fP and decrements \fI*outbytesptr\fP by the number of converted
-.\"O output bytes, and it updates the conversion state contained in \fIcd\fP.
-.\"O If the character encoding of the input is stateful, the
-.\"O .BR iconv ()
-.\"O function can also convert a sequence of input bytes
-.\"O to an update to the conversion state without producing any output bytes;
-.\"O such input is called a \fIshift sequence\fP.
-.\"O The conversion can stop for four reasons:
-.BR iconv ()
-関数は 1 度に 1 つのマルチバイト文字を変換する。
-そして、各文字変換毎に、変換された入力バイトの数だけ
-\fI*inbuf\fP を増加させ、\fI*inbytesleft\fP を減少させる。
-また、変換された出力バイトの数だけ
-\fI*outbuf\fP を増加させ、\fI*outbytesleft\fP を減少させる。
-さらに、\fIcd\fP に含まれる変換状態を更新する。
-入力の文字エンコーディングがが状態を持つ場合、
-.BR iconv ()
-関数は入力バイトの列に対して変換にも対応しており、
-バイト出力を伴わずに変換状態を更新することができる。
-変換は、次の 4 つの場合に停止する。
+\fBiconv\fP()  関数は 1 度に 1 つのマルチバイト文字を変換する。 そして、各文字変換毎に、変換された入力バイトの数だけ \fI*inbuf\fP
+を増加させ、\fI*inbytesleft\fP を減少させる。 また、変換された出力バイトの数だけ \fI*outbuf\fP
+を増加させ、\fI*outbytesleft\fP を減少させる。 さらに、\fIcd\fP に含まれる変換状態を更新する。
+入力の文字エンコーディングがが状態を持つ場合、 \fBiconv\fP()  関数は入力バイトの列に対して変換にも対応しており、
+バイト出力を伴わずに変換状態を更新することができる。 変換は、次の 4 つの場合に停止する。
 .PP
-.\"O 1. An invalid multibyte sequence is encountered in the input.
-.\"O In this case
-.\"O it sets \fIerrno\fP to \fBEILSEQ\fP and returns
-.\"O .IR (size_t)\ \-1 .
-.\"O \fI*inbuf\fP
-.\"O is left pointing to the beginning of the invalid multibyte sequence.
-1. 入力に無効なマルチバイト文字列があった場合。
-この場合、関数は \fIerrno\fP を \fBEILSEQ\fP に設定し、
-.I (size_t)\ \-1
-を返す。
-\fI*inbuf\fP は、無効なマルチバイト文字列の先頭を指したままになる。
+1. 入力に無効なマルチバイト文字列があった場合。 この場合、関数は \fIerrno\fP を \fBEILSEQ\fP に設定し、 \fI(size_t)\ \-1\fP を返す。 \fI*inbuf\fP は、無効なマルチバイト文字列の先頭を指したままになる。
 .PP
-.\"O 2. The input byte sequence has been entirely converted,
-.\"O that is, \fI*inbytesleft\fP has gone down to 0.
-.\"O In this case
-.\"O .BR iconv ()
-.\"O returns the number of
-.\"O nonreversible conversions performed during this call.
-2. 入力バイト文字列が完全に変換され、\fI*inbytesleft\fP が 0 になった場合。
-この場合、
-.BR iconv ()
+2. 入力バイト文字列が完全に変換され、\fI*inbytesleft\fP が 0 になった場合。 この場合、 \fBiconv\fP()
 は、呼出しの間に非可逆変換が行われた回数を返す。
 .PP
-.\"O 3. An incomplete multibyte sequence is encountered in the input, and the
-.\"O input byte sequence terminates after it.
-.\"O In this case it sets \fIerrno\fP to
-.\"O \fBEINVAL\fP and returns
-.\"O .IR (size_t)\ \-1 .
-.\"O \fI*inbuf\fP is left pointing to the
-.\"O beginning of the incomplete multibyte sequence.
-3. 入力に不完全なマルチバイト文字列があり、
-入力バイト文字列がその後で終了している場合。
-この場合、関数は、\fIerrno\fP を \fBEINVAL\fP に設定し、
-.I (size_t)\ \-1
-を返す。
-\fI*inbuf\fP は、不完全なマルチバイト文字列の先頭を指したままにされる。
+3. 入力に不完全なマルチバイト文字列があり、 入力バイト文字列がその後で終了している場合。 この場合、関数は、\fIerrno\fP を \fBEINVAL\fP
+に設定し、 \fI(size_t)\ \-1\fP を返す。 \fI*inbuf\fP は、不完全なマルチバイト文字列の先頭を指したままにされる。
 .PP
-.\"O 4. The output buffer has no more room for the next converted character.
-.\"O In this case it sets \fIerrno\fP to \fBE2BIG\fP and returns
-.\"O .IR (size_t)\ \-1 .
-4. 出力バッファーに次の変換された文字列のための空きがない場合。
-この場合、\fIerrno\fP が \fBE2BIG\fP に設定され、
-.I (size_t)\ \-1
-が返される。
+4. 出力バッファーに次の変換された文字列のための空きがない場合。 この場合、\fIerrno\fP が \fBE2BIG\fP に設定され、
+\fI(size_t)\ \-1\fP が返される。
 .PP
-.\"O A different case is when \fIinbuf\fP is NULL or \fI*inbuf\fP is NULL, but
-.\"O \fIoutbuf\fP is not NULL and \fI*outbuf\fP is not NULL.
-.\"O In this case, the
-.\"O .BR iconv ()
-.\"O function attempts to set \fIcd\fP's conversion state to the
-.\"O initial state and store a corresponding shift sequence at \fI*outbuf\fP.
-.\"O At most \fI*outbytesleft\fP bytes, starting at \fI*outbuf\fP, will be written.
-.\"O If the output buffer has no more room for this reset sequence, it sets
-.\"O \fIerrno\fP to \fBE2BIG\fP and returns
-.\"O .IR (size_t)\ \-1 .
-.\"O Otherwise it increments
-.\"O \fI*outbuf\fP and decrements \fI*outbytesptr\fP by the number of bytes
-.\"O written.
-別のケースとしては、
-「\fIinbuf\fP が NULL、または \fI*inbuf\fP が NULL である。
-しかし、\fIoutbuf\fP が NULL でなく、かつ \fI*outbuf\fP が NULL でない」
-という場合がある。
-この場合、
-.BR iconv ()
-関数は、\fIcd\fP の変換状態を初期状態にして、
-対応するシフト文字列を \fI*outbuf\fP に保存しようとする。
-最大 \fI*outbytesleft\fP バイトが、\fI*outbuf\fP を始めとして書き出される。
-このリセットされた文字列に対して、出力バッファーに空きがない場合、
-この関数は \fIerrno\fP を \fBE2BIG\fP に設定し、
-.I (size_t)\ \-1
-を返す。
-それ以外の場合、この関数は、書き込まれたバイトの数だけ
+別のケースとしては、 「\fIinbuf\fP が NULL、または \fI*inbuf\fP が NULL である。 しかし、\fIoutbuf\fP が NULL
+でなく、かつ \fI*outbuf\fP が NULL でない」 という場合がある。 この場合、 \fBiconv\fP()  関数は、\fIcd\fP
+の変換状態を初期状態にして、 対応するシフト文字列を \fI*outbuf\fP に保存しようとする。 最大 \fI*outbytesleft\fP
+バイトが、\fI*outbuf\fP を始めとして書き出される。 このリセットされた文字列に対して、出力バッファーに空きがない場合、 この関数は
+\fIerrno\fP を \fBE2BIG\fP に設定し、 \fI(size_t)\ \-1\fP を返す。 それ以外の場合、この関数は、書き込まれたバイトの数だけ
 \fI*outbuf\fP を増加させ、\fI*outbytesleft\fP を減少させる。
 .PP
-.\"O A third state is when \fIinbuf\fP is NULL or \fI*inbuf\fP is NULL, and
-.\"O \fIoutbuf\fP is NULL or \fI*outbuf\fP is NULL.
-.\"O In this case, the
-.\"O .BR iconv ()
-.\"O function sets \fIcd\fP's conversion state to the initial state.
-3 番目のケースしては、
-「\fIinbuf\fP が NULL、または \fI*inbuf\fP が NULL である。
-かつ、\fIoutbuf\fP が NULL、または \fI*outbuf\fP が NULL である」
-という場合がある。
-この場合、
-.BR iconv ()
-関数は、\fIcd\fP の変換状態を初期状態にする。
-.\"O .SH "RETURN VALUE"
+3 番目のケースしては、 「\fIinbuf\fP が NULL、または \fI*inbuf\fP が NULL である。 かつ、\fIoutbuf\fP が
+NULL、または \fI*outbuf\fP が NULL である」 という場合がある。 この場合、 \fBiconv\fP()  関数は、\fIcd\fP
+の変換状態を初期状態にする。
 .SH 返り値
-.\"O The
-.\"O .BR iconv ()
-.\"O function returns the number of characters converted in a
-.\"O nonreversible way during this call; reversible conversions are not counted.
-.\"O In case of error, it sets \fIerrno\fP and returns
-.\"O .IR (size_t)\ \-1 .
-.BR iconv ()
-関数は、呼出しの間に非可逆な方法で変換された文字数を返す。
-つまり、可逆変換はカウントされない。
-エラーの場合、この関数は \fIerrno\fP を設定し、
-.I (size_t)\ \-1
-を返す。
-.\"O .SH ERRORS
+\fBiconv\fP()  関数は、呼出しの間に非可逆な方法で変換された文字数を返す。 つまり、可逆変換はカウントされない。 エラーの場合、この関数は
+\fIerrno\fP を設定し、 \fI(size_t)\ \-1\fP を返す。
 .SH エラー
-.\"O The following errors can occur, among others:
 他のいろいろなエラーのうちから、以下のエラーが起こりうる。
-.TP
-.B E2BIG
-.\"O There is not sufficient room at \fI*outbuf\fP.
+.TP 
+\fBE2BIG\fP
 \fI*outbuf\fP に十分な空きがない。
-.TP
-.B EILSEQ
-.\"O An invalid multibyte sequence has been encountered in the input.
+.TP 
+\fBEILSEQ\fP
 入力に無効なマルチバイト文字列があった。
-.TP
-.B EINVAL
-.\"O An incomplete multibyte sequence has been encountered in the input.
+.TP 
+\fBEINVAL\fP
 入力に不完全なマルチバイト文字列があった。
-.\"O .SH VERSIONS
 .SH バージョン
-.\"O This function is available in glibc since version 2.1.
 この関数はバージョン 2.1 以降の glibc で利用可能である。
-.\"O .SH "CONFORMING TO"
 .SH 準拠
-POSIX.1-2001.
-.\"O .SH "SEE ALSO"
+POSIX.1\-2001.
 .SH 関連項目
-.BR iconv_close (3),
-.BR iconv_open (3)
+\fBiconv_close\fP(3), \fBiconv_open\fP(3)