X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?p=linuxjm%2FLDP_man-pages.git;a=blobdiff_plain;f=draft%2Fman4%2Fvcs.4;h=8d7ea553e7e41ba9cf5037d5a24a41428c023c4b;hp=c777919faeb19e732b2557f31336956d0d663f5b;hb=1d98b26905be2ad5ba08a94d65f57d872bae4f85;hpb=38394e00bdc712dc8637aada383aebb3a95a9cbf

diff --git a/draft/man4/vcs.4 b/draft/man4/vcs.4
index c777919f..8d7ea553 100644
--- a/draft/man4/vcs.4
+++ b/draft/man4/vcs.4
@@ -25,101 +25,33 @@
 .\" 2007-12-17, Samuel Thibault <samuel.thibault@ens-lyon.org>:
 .\"     document the VT_GETHIFONTMASK ioctl
 .\" "
-.\" Japanese Version Copyright (c) 1996,1997,1998 ISHIKAWA Mutsumi
-.\"         all rights reserved.
-.\" Translated Tue Feb 6 16:30:31 JST 1997
-.\"         by ISHIKAWA Mutsumi <ishikawa@linux.or.jp>
+.\"*******************************************************************
 .\"
-.\" Japanese Version Last Modified Sun Jan 11 03:55:54 1998
-.\"	by ISHIKAWA Mutsumi <ishikawa@linux.or.jp>
-.\" Updated Sat Feb 10 23:17:30 JST 2001
-.\"	by Yuichi SATO <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
-.\" Updated 2008-02-12, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>, LDP v2.77
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
-.\" WORD:	virtual console		仮想コンソール
-.\" WORD:	memory			メモリ
-.\" WORD:	permission		パーミッション
-.\" WORD:	prefix			プレフィックス
-.\" WORD:	screen			スクリーン
-.\" WORD:	cursor			カーソル
-.\" WORD:	Braille			ブライユ点字
-.\"
-.TH VCS 4 2007-12-17 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
-.\"O .SH NAME
+.\"*******************************************************************
+.TH VCS 4 2007\-12\-17 Linux "Linux Programmer's Manual"
 .SH 名前
-.\"O vcs, vcsa \- virtual console memory
 vcs, vcsa \- 仮想コンソールメモリ (virtual console memory)
-.\"O .SH DESCRIPTION
 .SH 説明
-.\"O \fI/dev/vcs0\fP is a character device with major number 7 and minor number
-.\"O 0, usually of mode 0644 and owner root.tty.
-.\"O It refers to the memory of the currently
-.\"O displayed virtual console terminal.
-\fI/dev/vcs0\fP はメジャーナンバー (major number) 7、マイナーナンバー
-(minor number) 0 のキャラクターデバイス (character device) で、
-通常、そのモードは 0644、オーナは root.tty である。
-このデバイスファイル (device file) は
-現在表示されている仮想コンソール端末のメモリを参照する。
+\fI/dev/vcs0\fP はメジャーナンバー (major number) 7、マイナーナンバー (minor number) 0
+のキャラクターデバイス (character device) で、 通常、そのモードは 0644、オーナは root.tty である。
+このデバイスファイル (device file) は 現在表示されている仮想コンソール端末のメモリを参照する。
 .LP
-.\"O \fI/dev/vcs[1\-63]\fP are character devices for virtual console
-.\"O terminals, they have major number 7 and minor number 1 to 63, usually
-.\"O mode 0644 and owner root.tty.
-.\"O \fI/dev/vcsa[0\-63]\fP are the same, but
-.\"O using
-.\"O .IR "unsigned short" s
-.\"O (in host byte order) that include attributes,
-.\"O and prefixed with four bytes giving the screen
-.\"O dimensions and cursor position: \fIlines\fP, \fIcolumns\fP, \fIx\fP, \fIy\fP.
-.\"O (\fIx\fP = \fIy\fP = 0 at the top left corner of the screen.)
-\fB/dev/vcs[1\-63]\fP は仮想コンソール端末のための
-キャラクターデバイスで、メジャーナンバーが 7、マイナーナンバーが 1 から 63、
-通常はモードが 0644、オーナーが root.tty である。
-\fB/dev/vcsa[0\-63]\fP は \fB/dev/vcs[1\-63]\fP と同様であるが、
-属性を格納するのに (ホストバイトオーダの)
-.I "unsigned short"
-を使用している点、スクリーンのサイズ・カーソルの位置を表す
-4 バイトの情報
-\fIlines\fP, \fIcolumns\fP, \fIx\fP, \fIy\fP
+\fB/dev/vcs[1\-63]\fP は仮想コンソール端末のための キャラクターデバイスで、メジャーナンバーが 7、マイナーナンバーが 1 から 63、
+通常はモードが 0644、オーナーが root.tty である。 \fB/dev/vcsa[0\-63]\fP は \fB/dev/vcs[1\-63]\fP
+と同様であるが、 属性を格納するのに (ホストバイトオーダの)  \fIunsigned short\fP
+を使用している点、スクリーンのサイズ・カーソルの位置を表す 4 バイトの情報 \fIlines\fP, \fIcolumns\fP, \fIx\fP, \fIy\fP
 (\fIx\fP =\fIy\fP = 0 が画面の左上) が先頭にある点が異なる。
 
-.\"O When a 512-character font is loaded,
-.\"O the 9th bit position can be fetched by applying the
-.\"O .BR ioctl (2)
-.\"O \fBVT_GETHIFONTMASK\fP operation
-.\"O (available in Linux kernels 2.6.18 and above)
-.\"O on \fI/dev/tty[1\-63]\fP;
-.\"O the value is returned in the
-.\"O .I "unsigned short"
-.\"O pointed to by the third
-.\"O .BR ioctl (2)
-.\"O argument.
-512 文字から成るフォントをロードした場合、
-9 ビット目の情報は \fI/dev/tty[1\-63]\fP に対して
-.BR ioctl (2)
-\fBVT_GETHIFONTMASK\fP 操作を行うことで取得できる
-(\fBVT_GETHIFONTMASK\fP 操作はカーネル 2.6.18 以降の Linux で
-利用可能である)。
-値は
-.BR ioctl (2)
-の 3 番目の引き数が指す
-.I "unsigned short"
+512 文字から成るフォントをロードした場合、 9 ビット目の情報は \fI/dev/tty[1\-63]\fP に対して \fBioctl\fP(2)
+\fBVT_GETHIFONTMASK\fP 操作を行うことで取得できる (\fBVT_GETHIFONTMASK\fP 操作はカーネル 2.6.18 以降の
+Linux で 利用可能である)。 値は \fBioctl\fP(2)  の 3 番目の引き数が指す \fIunsigned short\fP
 に格納されて返される。
 .PP
-.\"O These devices replace the screendump
-.\"O .BR ioctl (2)
-.\"O operations of
-.\"O .BR console (4),
-.\"O so the system
-.\"O administrator can control access using file system permissions.
-これらのデバイスは
-.BR console (4)
-の screendump
-.BR ioctl (2)
-を代替となる。
-従って、システム管理者はファイルシステムパーミッション
-(filesystem permission) を使ってアクセスをコントロールできる。
+これらのデバイスは \fBconsole\fP(4)  の screendump \fBioctl\fP(2)  を代替となる。
+従って、システム管理者はファイルシステムパーミッション (filesystem permission) を使ってアクセスをコントロールできる。
 .PP
-.\"O The devices for the first eight virtual consoles may be created by:
 最初の 8 つの仮想端末のためのデバイスは、次のようにして作る事ができる:
 
 .nf
@@ -130,48 +62,24 @@ vcs, vcsa \- 仮想コンソールメモリ (virtual console memory)
     chown root:tty /dev/vcs*
 .fi
 
-.\"O No
-.\"O .BR ioctl (2)
-.\"O requests are supported.
-.BR ioctl (2)
-による要求はサポートされない。
-.\"O .SH FILES
+\fBioctl\fP(2)  による要求はサポートされない。
 .SH ファイル
 /dev/vcs[0\-63]
 .br
-/dev/vcsa[0\-63]
-.\"O .\" .SH AUTHOR
-.\" .SH 著者
+.\" .SH AUTHOR
 .\" Andries Brouwer <aeb@cwi.nl>
-.\"O .SH VERSIONS
+/dev/vcsa[0\-63]
 .SH バージョン
-.\"O Introduced with version 1.1.92 of the Linux kernel.
 Linux カーネルバージョン 1.1.92 で導入された。
-.\"O .SH EXAMPLE
 .SH 例
-.\"O You may do a screendump on vt3 by switching to vt1 and typing
-.\"O \fIcat /dev/vcs3 >foo\fP.
-.\"O Note that the output does not contain
-.\"O newline characters, so some processing may be required, like
-.\"O in \fIfold \-w 81 /dev/vcs3 | lpr\fP or (horrors)
-.\"O \fIsetterm \-dump 3 \-file /proc/self/fd/1\fP.
-vt3 のスクリーンダンプを実行するには、端末を vt1 に切替えて
-\fIcat /dev/vcs3 >foo\fP とタイプすればよい。
-気を付けて欲しいのは、この出力は改行文字 (newline character) を
-含んでいないという事である。
-従って、\fIfold \-w 81 /dev/vcs3 | lpr\fP や
-(ぞっとするが) \fIsetterm \-dump 3 \-file /proc/self/fd/1\fP のような
+vt3 のスクリーンダンプを実行するには、端末を vt1 に切替えて \fIcat /dev/vcs3 >foo\fP とタイプすればよい。
+気を付けて欲しいのは、この出力は改行文字 (newline character) を 含んでいないという事である。 従って、\fIfold \-w 81
+/dev/vcs3 | lpr\fP や (ぞっとするが) \fIsetterm \-dump 3 \-file /proc/self/fd/1\fP のような
 何らかの処理が必要になるかもしれない。
 .LP
-.\"O The \fI/dev/vcsa0\fP device is used for Braille support.
-\fI/dev/vcsa0\fP デバイスを使うことで、
-ブライユ点字をサポートすることができる。
+\fI/dev/vcsa0\fP デバイスを使うことで、 ブライユ点字をサポートすることができる。
 
-.\"O This program displays the character and screen attributes under the
-.\"O cursor of the second virtual console, then changes the background color
-.\"O there:
-以下のプログラムは二つ目の仮想コンソールのカーソル位置のスクリーン属性と文字
-を表示した後、カーソル位置の背景色を変更する :
+以下のプログラムは二つ目の仮想コンソールのカーソル位置のスクリーン属性と文字 を表示した後、カーソル位置の背景色を変更する :
 
 .nf
 #include <unistd.h>
@@ -214,16 +122,12 @@ main(void)
     if (attrib & mask)
         ch |= 0x100;
     attrib = ((s & ~mask) >> 8);
-    printf("ch=\(aq%c\(aq attrib=0x%02x\\n", ch, attrib);
+    printf("ch=\(aq%c\(aq attrib=0x%02x\en", ch, attrib);
     attrib ^= 0x10;
     (void) lseek(fd, \-1, 1);
     (void) write(fd, &attrib, 1);
     exit(EXIT_SUCCESS);
 }
 .fi
-.\"O .SH "SEE ALSO"
 .SH 関連項目
-.BR console (4),
-.BR tty (4),
-.BR ttyS (4),
-.BR gpm (8)
+\fBconsole\fP(4), \fBtty\fP(4), \fBttyS\fP(4), \fBgpm\fP(8)