X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?p=linuxjm%2FLDP_man-pages.git;a=blobdiff_plain;f=po4a%2Fman3%2Fpo%2Fja.po;h=9e9bb6b04e1e20f0231413ef709d6e58ff939f16;hp=af44499ad86d22cc6bbc6a41bd37ccaa03a1400a;hb=5618418a05886b550745e2bb4d21910858d500eb;hpb=c1dfa2f6ab1bbed84992d3c59ee9925f4d453668

diff --git a/po4a/man3/po/ja.po b/po4a/man3/po/ja.po
index af44499a..9e9bb6b0 100644
--- a/po4a/man3/po/ja.po
+++ b/po4a/man3/po/ja.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-15 19:32+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-15 20:15+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-04 23:30+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-25 07:19+0900\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "名前"
 #: build/C/man3/__setfpucw.3:11
 msgid "__setfpucw - set FPU control word on i386 architecture (obsolete)"
 msgstr ""
-"__setfpucw - i386 アーキテクチャにおける FPU のコントロールワードの設定 "
+"__setfpucw - i386 アーキテクチャーにおける FPU のコントロールワードの設定 "
 "(obsolete)"
 
 #. type: SH
@@ -105,17 +105,17 @@ msgid ""
 "(floating-point unit) on the i386 architecture.  This was used to control "
 "floating-point precision, rounding and floating-point exceptions."
 msgstr ""
-"B<__setfpucw>()  は、i386アーキテクチャにおいて I<control_word> を FPU "
-"(floating-point unit) のレジスタに転送する。 これは浮動小数点演算の精度、丸め"
-"方、 および浮動小数点例外を制御するのに使われる。"
+"B<__setfpucw>()  は、i386アーキテクチャーにおいて I<control_word> を FPU "
+"(floating-point unit) のレジスターに転送する。 これは浮動小数点演算の精度、丸"
+"め方、 および浮動小数点例外を制御するのに使われる。"
 
 #. type: SH
 #: build/C/man3/__setfpucw.3:22 build/C/man3/addseverity.3:60
 #: build/C/man3/argz_add.3:198 build/C/man3/backtrace.3:143
-#: build/C/man3/basename.3:129 build/C/man3/envz_add.3:118
-#: build/C/man3/ftok.3:70 build/C/man3/longjmp.3:90 build/C/man3/offsetof.3:63
+#: build/C/man3/basename.3:136 build/C/man3/envz_add.3:118
+#: build/C/man3/ftok.3:75 build/C/man3/longjmp.3:90 build/C/man3/offsetof.3:63
 #: build/C/man3/program_invocation_name.3:56 build/C/man3/queue.3:485
-#: build/C/man3/realpath.3:137 build/C/man3/setjmp.3:88
+#: build/C/man3/realpath.3:135 build/C/man3/setjmp.3:88
 #, no-wrap
 msgid "CONFORMING TO"
 msgstr "準拠"
@@ -127,9 +127,9 @@ msgstr "この関数は非標準で GNU 拡張である。"
 
 #. type: SH
 #: build/C/man3/__setfpucw.3:24 build/C/man3/addseverity.3:67
-#: build/C/man3/backtrace.3:145 build/C/man3/basename.3:131
-#: build/C/man3/ftok.3:72 build/C/man3/longjmp.3:95
-#: build/C/man3/program_invocation_name.3:59 build/C/man3/realpath.3:144
+#: build/C/man3/backtrace.3:145 build/C/man3/basename.3:138
+#: build/C/man3/ftok.3:77 build/C/man3/longjmp.3:95
+#: build/C/man3/program_invocation_name.3:59 build/C/man3/realpath.3:142
 #: build/C/man3/setjmp.3:93
 #, no-wrap
 msgid "NOTES"
@@ -149,10 +149,10 @@ msgstr ""
 "glibc 2.1 以降では、この関数は存在しない。 新たな関数群が C99 から導入され"
 "た。これらのプロトタイプは I<E<lt>fenv.hE<gt>> に置かれている。 FPU の丸め"
 "モードの制御には B<fegetround>(3), B<fesetround>(3) などが、浮動小数点関連の"
-"環境には B<fegetenv>(3), B<feholdexcept>(3), B<fesetenv>(3), B<feupdateenv>"
-"(3) などが、 FPU 例外処理には B<feclearexcept>(3), B<fegetexceptflag>(3), "
-"B<feraiseexcept>(3), B<fesetexceptflag>(3), B<fetestexcept>(3) などが導入され"
-"た。"
+"環境には B<fegetenv>(3), B<feholdexcept>(3), B<fesetenv>(3), "
+"B<feupdateenv>(3) などが、 FPU 例外処理には B<feclearexcept>(3), "
+"B<fegetexceptflag>(3), B<feraiseexcept>(3), B<fesetexceptflag>(3), "
+"B<fetestexcept>(3) などが導入された。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/__setfpucw.3:51
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: SH
 #: build/C/man3/__setfpucw.3:51 build/C/man3/backtrace.3:167
-#: build/C/man3/basename.3:164 build/C/man3/envz_add.3:121
+#: build/C/man3/basename.3:171 build/C/man3/envz_add.3:121
 #: build/C/man3/offsetof.3:65
 #, no-wrap
 msgid "EXAMPLE"
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "B<__setfpucw(0x1372)>"
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/__setfpucw.3:55
 msgid "Set FPU control word on the i386 architecture to"
-msgstr "は、i386アーキテクチャにおける FPU のコントロールワードを、"
+msgstr "は、i386アーキテクチャーにおける FPU のコントロールワードを、"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/__setfpucw.3:57
@@ -203,10 +203,10 @@ msgstr "     - 桁溢れ、0で除算、及び無効値(NaN)ときに例外を
 #. type: SH
 #: build/C/man3/__setfpucw.3:61 build/C/man3/addseverity.3:70
 #: build/C/man3/argz_add.3:204 build/C/man3/backtrace.3:251
-#: build/C/man3/basename.3:177 build/C/man3/envz_add.3:143
-#: build/C/man3/ftok.3:101 build/C/man3/longjmp.3:132
-#: build/C/man3/program_invocation_name.3:63 build/C/man3/realpath.3:226
-#: build/C/man3/setjmp.3:126 build/C/man3/xcrypt.3:72
+#: build/C/man3/basename.3:184 build/C/man3/envz_add.3:143
+#: build/C/man3/ftok.3:106 build/C/man3/longjmp.3:132
+#: build/C/man3/program_invocation_name.3:63 build/C/man3/realpath.3:224
+#: build/C/man3/setjmp.3:141 build/C/man3/xcrypt.3:71
 #, no-wrap
 msgid "SEE ALSO"
 msgstr "関連項目"
@@ -224,29 +224,36 @@ msgstr "I<E<lt>fpu_control.hE<gt>>"
 #. type: SH
 #: build/C/man3/__setfpucw.3:65 build/C/man3/addseverity.3:72
 #: build/C/man3/argz_add.3:206 build/C/man3/backtrace.3:256
-#: build/C/man3/basename.3:180 build/C/man3/envz_add.3:145
-#: build/C/man3/ftok.3:107 build/C/man3/longjmp.3:135
-#: build/C/man3/offsetof.3:105 build/C/man3/program_invocation_name.3:65
-#: build/C/man3/queue.3:491 build/C/man3/realpath.3:232
-#: build/C/man3/setjmp.3:129 build/C/man3/xcrypt.3:74
+#: build/C/man3/basename.3:187 build/C/man3/envz_add.3:145
+#: build/C/man3/ftok.3:112 build/C/man3/longjmp.3:135
+#: build/C/man3/offsetof.3:103 build/C/man3/program_invocation_name.3:65
+#: build/C/man3/queue.3:491 build/C/man3/realpath.3:231
+#: build/C/man3/setjmp.3:144 build/C/man3/xcrypt.3:73
 #, no-wrap
 msgid "COLOPHON"
 msgstr "この文書について"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/__setfpucw.3:72 build/C/man3/addseverity.3:79
-#: build/C/man3/argz_add.3:213 build/C/man3/backtrace.3:263
-#: build/C/man3/basename.3:187 build/C/man3/envz_add.3:152
-#: build/C/man3/ftok.3:114 build/C/man3/longjmp.3:142
-#: build/C/man3/offsetof.3:112 build/C/man3/program_invocation_name.3:72
-#: build/C/man3/queue.3:498 build/C/man3/realpath.3:239
-#: build/C/man3/setjmp.3:136 build/C/man3/xcrypt.3:81
+#: build/C/man3/__setfpucw.3:73 build/C/man3/addseverity.3:80
+#: build/C/man3/argz_add.3:214 build/C/man3/backtrace.3:264
+#: build/C/man3/basename.3:195 build/C/man3/envz_add.3:153
+#: build/C/man3/ftok.3:120 build/C/man3/longjmp.3:143
+#: build/C/man3/offsetof.3:111 build/C/man3/program_invocation_name.3:73
+#: build/C/man3/queue.3:499 build/C/man3/realpath.3:239
+#: build/C/man3/setjmp.3:152 build/C/man3/xcrypt.3:81
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This page is part of release 3.78 of the Linux I<man-pages> project.  A "
+#| "description of the project, information about reporting bugs, and the "
+#| "latest version of this page, can be found at \\%http://www.kernel.org/doc/"
+#| "man-pages/."
 msgid ""
-"This page is part of release 3.53 of the Linux I<man-pages> project.  A "
-"description of the project, and information about reporting bugs, can be "
-"found at \\%http://www.kernel.org/doc/man-pages/."
+"This page is part of release 3.79 of the Linux I<man-pages> project.  A "
+"description of the project, information about reporting bugs, and the latest "
+"version of this page, can be found at \\%http://www.kernel.org/doc/man-"
+"pages/."
 msgstr ""
-"この man ページは Linux I<man-pages> プロジェクトのリリース 3.53 の一部\n"
+"この man ページは Linux I<man-pages> プロジェクトのリリース 3.78 の一部\n"
 "である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は\n"
 "http://www.kernel.org/doc/man-pages/ に書かれている。"
 
@@ -301,24 +308,34 @@ msgstr "B<addseverity>(): _SVID_SOURCE"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/addseverity.3:49
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This function allows the introduction of new severity classes which can "
+#| "be addressed by the I<severity> argument of the B<fmtmsg>(3)  function.  "
+#| "By default that latter function only knows how to print messages for "
+#| "severity 0-4 (with strings (none), HALT, ERROR, WARNING, INFO).  This "
+#| "call attaches the given string I<s> to the given value I<severity>.  If "
+#| "I<s> is NULL, the severity class with the numeric value I<severity> is "
+#| "removed.  It is not possible to overwrite or remove one of the default "
+#| "severity classes.  The severity value must be nonnegative."
 msgid ""
 "This function allows the introduction of new severity classes which can be "
 "addressed by the I<severity> argument of the B<fmtmsg>(3)  function.  By "
-"default that latter function only knows how to print messages for severity "
-"0-4 (with strings (none), HALT, ERROR, WARNING, INFO).  This call attaches "
-"the given string I<s> to the given value I<severity>.  If I<s> is NULL, the "
+"default, that function knows only how to print messages for severity 0-4 "
+"(with strings (none), HALT, ERROR, WARNING, INFO).  This call attaches the "
+"given string I<s> to the given value I<severity>.  If I<s> is NULL, the "
 "severity class with the numeric value I<severity> is removed.  It is not "
 "possible to overwrite or remove one of the default severity classes.  The "
 "severity value must be nonnegative."
 msgstr ""
 "この関数により、新しい重大度を導入できる。 この重大度は、 B<fmtmsg>(3)  関数"
-"の I<severity> 引き数に入れることができる。 デフォルトでは、後者の B<fmtmsg>"
-"(3)  関数は重大度 0-4 (文字列では (none), HALT, ERROR, WARNING, INFO) の メッ"
-"セージを表示する方法しか知らない。 この B<addseverity>(3)  の呼び出しにより、"
-"指定された文字列 I<s> に指定された値 I<severity> を付加する。 I<s> が NULL の"
-"場合、数値 I<severity> の重大度が削除される。 デフォルトの重大度のどれかを上"
-"書きしたり削除したりすることはできない。 重大度の値は負でない数としなければな"
-"らない。"
+"の I<severity> 引き数に入れることができる。 デフォルトでは、後者の "
+"B<fmtmsg>(3)  関数は重大度 0-4 (文字列では (none), HALT, ERROR, WARNING, "
+"INFO) の メッセージを表示する方法しか知らない。 この B<addseverity>(3)  の呼"
+"び出しにより、指定された文字列 I<s> に指定された値 I<severity> を付加する。 "
+"I<s> が NULL の場合、数値 I<severity> の重大度が削除される。 デフォルトの重大"
+"度のどれかを上書きしたり削除したりすることはできない。 重大度の値は負でない数"
+"としなければならない。"
 
 #. type: SH
 #: build/C/man3/addseverity.3:49 build/C/man3/argz_add.3:192
@@ -339,12 +356,12 @@ msgid ""
 "nonexistent or default severity class."
 msgstr ""
 "成功した場合、値 B<MM_OK> が返される。 エラーの場合、返り値は B<MM_NOTOK> で"
-"ある。 起こる可能性があるエラーには、以下のものが含まれる: メモリを使い果たし"
-"た。 存在しない重大度またはデフォルトの重大度を削除しようとした。"
+"ある。 起こる可能性があるエラーには、以下のものが含まれる: メモリーを使い果た"
+"した。 存在しない重大度またはデフォルトの重大度を削除しようとした。"
 
 #. type: SH
 #: build/C/man3/addseverity.3:57 build/C/man3/backtrace.3:137
-#: build/C/man3/realpath.3:135 build/C/man3/xcrypt.3:67
+#: build/C/man3/xcrypt.3:67
 #, no-wrap
 msgid "VERSIONS"
 msgstr "バージョン"
@@ -385,8 +402,8 @@ msgstr "ARGZ_ADD"
 #. type: TH
 #: build/C/man3/argz_add.3:10 build/C/man3/envz_add.3:10
 #, no-wrap
-msgid "2007-05-18"
-msgstr "2007-05-18"
+msgid "2014-05-28"
+msgstr "2014-05-28"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/argz_add.3:15
@@ -460,14 +477,14 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/argz_add.3:37
 #, no-wrap
-msgid "B<error_t argz_delete(char **>I<argz>B<, size_t *>I<argz_len>B<, char *>I<entry>B<);>\n"
-msgstr "B<error_t argz_delete(char **>I<argz>B<, size_t *>I<argz_len>B<, char *>I<entry>B<);>\n"
+msgid "B<void argz_delete(char **>I<argz>B<, size_t *>I<argz_len>B<, char *>I<entry>B<);>\n"
+msgstr "B<void argz_delete(char **>I<argz>B<, size_t *>I<argz_len>B<, char *>I<entry>B<);>\n"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/argz_add.3:39
 #, no-wrap
-msgid "B<void argz_extract(char *>I<argz>B<, size_t >I<argz_len>B<, char  **>I<argv>B<);>\n"
-msgstr "B<void argz_extract(char *>I<argz>B<, size_t >I<argz_len>B<, char  **>I<argv>B<);>\n"
+msgid "B<void argz_extract(const char *>I<argz>B<, size_t >I<argz_len>B<, char  **>I<argv>B<);>\n"
+msgstr "B<void argz_extract(const char *>I<argz>B<, size_t >I<argz_len>B<, char  **>I<argv>B<);>\n"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/argz_add.3:42
@@ -482,8 +499,8 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/argz_add.3:44
 #, no-wrap
-msgid "B<char *argz_next(char *>I<argz>B<, size_t >I<argz_len>B<, const char *>I<entry>B<);>\n"
-msgstr "B<char *argz_next(char *>I<argz>B<, size_t >I<argz_len>B<, const char *>I<entry>B<);>\n"
+msgid "B<char *argz_next(const char *>I<argz>B<, size_t >I<argz_len>B<, const char *>I<entry>B<);>\n"
+msgstr "B<char *argz_next(const char *>I<argz>B<, size_t >I<argz_len>B<, const char *>I<entry>B<);>\n"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/argz_add.3:48
@@ -514,21 +531,21 @@ msgid ""
 "where the strings are separated by null bytes (\\(aq\\e0\\(aq).  If the "
 "length is nonzero, the last byte of the buffer must be a null byte."
 msgstr ""
-"argz vector は長さ情報付きの文字バッファへのポインタである。 文字バッファで"
-"は、複数の文字列が NULL バイト (\\(aq\\e0\\(aq) で区切られており、 文字列の配"
-"列として解釈されるようになっている。 長さが 0 でない場合、バッファの最後のバ"
-"イトは NULL バイトでなければならない。"
+"argz vector は長さ情報付きの文字バッファーへのポインターである。 文字バッ"
+"ファーでは、複数の文字列がヌルバイト (\\(aq\\e0\\(aq) で区切られており、 文字"
+"列の配列として解釈されるようになっている。 長さが 0 でない場合、バッファーの"
+"最後のバイトはヌルバイトでなければならない。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/argz_add.3:67
 msgid ""
 "These functions are for handling argz vectors.  The pair (NULL,0) is an argz "
-"vector, and, conversely, argz vectors of length 0 must have NULL pointer.  "
+"vector, and, conversely, argz vectors of length 0 must have null pointer.  "
 "Allocation of nonempty argz vectors is done using B<malloc>(3), so that "
 "B<free>(3)  can be used to dispose of them again."
 msgstr ""
 "これらの関数は argz vector を操作するためのものである。 ペア (NULL,0) は "
-"argz vector であり、逆に言えば 長さ 0 の argz vectorは NULL ポインタを持たな"
+"argz vector であり、逆に言えば 長さ 0 の argz vectorはヌルポインターを持たな"
 "ければならない。 空でない argz vector の割り当ては B<malloc>(3)  を使って行わ"
 "れる。したがって、argz vector を解放するのに B<free>(3)  を使うことができる。"
 
@@ -550,16 +567,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "B<argz_add_sep>()  も同様の動作をするが、区切り文字 I<delim> にしたがって文字"
 "列 I<str> を複数の文字列に分割する点が異なる。 例えば、区切り文字 \\(aq:"
-"\\(aq を指定して、UNIX サーチ・パスに対して この関数を使うことができるだろ"
-"う。"
+"\\(aq を指定して、UNIX サーチパスに対して この関数を使うことができるだろう。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/argz_add.3:99
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "B<argz_append>()  appends the argz vector (I<buf>,\\ buf_lenI<)> after "
-#| "(I<*argz>,\\ *argz_lenI<)> and updates I<*argz> and I<*argz_len>.  (Thus, "
-#| "I<*argz_len> will be increased by I<buf_len>.)"
 msgid ""
 "B<argz_append>()  appends the argz vector (I<buf>,\\ I<buf_len>)  after "
 "(I<*argz>,\\ I<*argz_len>)  and updates I<*argz> and I<*argz_len>.  (Thus, "
@@ -571,53 +582,34 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/argz_add.3:104
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "B<argz_count>()  counts the number of strings, that is, the number of "
-#| "null bytes (\\(aq\\e0\\(aq), in (I<argz>,\\ argz_lenI<).>"
 msgid ""
 "B<argz_count>()  counts the number of strings, that is, the number of null "
 "bytes (\\(aq\\e0\\(aq), in (I<argz>,\\ I<argz_len>)."
 msgstr ""
 "B<argz_count>()  は (I<argz>,\\ I<argz_len>)  内の文字列の数を数える。実際に"
-"は NULL バイト (\\(aq\\e0\\(aq) の数を数えている。"
+"はヌルバイト (\\(aq\\e0\\(aq) の数を数えている。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/argz_add.3:112
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "B<argz_create>()  converts a UNIX-style argument vector I<argv>, "
-#| "terminated by I<(char\\ *)\\ 0>, into an argz vector (I<*argz>,\\ "
-#| "*argz_lenI<).>"
 msgid ""
 "B<argz_create>()  converts a UNIX-style argument vector I<argv>, terminated "
 "by I<(char\\ *)\\ 0>, into an argz vector (I<*argz>,\\ I<*argz_len>)."
 msgstr ""
-"B<argz_create>() は、UNIX 流の引き数ベクトルである (I<(char\\ *) 0> で終端さ"
-"れる) I<argv> を、argz vector (I<*argz>,\\ I<*argz_len>)  に変換する。"
+"B<argz_create>() は、UNIX 流の引き数ベクトルである (I<(char\\ *)\\ 0> で終端"
+"される) I<argv> を、argz vector (I<*argz>,\\ I<*argz_len>)  に変換する。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/argz_add.3:120
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "B<argz_create_sep>()  converts the null-terminated string I<str> into an "
-#| "argz vector (I<*argz>,\\ *argz_lenI<)> by breaking it up at every "
-#| "occurrence of the separator I<sep>."
 msgid ""
 "B<argz_create_sep>()  converts the null-terminated string I<str> into an "
 "argz vector (I<*argz>,\\ I<*argz_len>)  by breaking it up at every "
 "occurrence of the separator I<sep>."
 msgstr ""
-"B<argz_create_sep>()  は、NULL 終端された文字列 I<str> を区切り文字 I<sep> が"
+"B<argz_create_sep>()  は、ヌル終端された文字列 I<str> を区切り文字 I<sep> が"
 "現れる毎に分割しながら、argz vector (*I<argz>,\\ I<*argz_len>)  に変換する。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/argz_add.3:130
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "B<argz_delete>()  removes the substring pointed to by I<entry> from the "
-#| "argz vector (I<*argz>,\\ *argz_lenI<)> and updates I<*argz> and "
-#| "I<*argz_len>."
 msgid ""
 "B<argz_delete>()  removes the substring pointed to by I<entry> from the argz "
 "vector (I<*argz>,\\ I<*argz_len>)  and updates I<*argz> and I<*argz_len>."
@@ -627,34 +619,21 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/argz_add.3:145
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "B<argz_extract>()  is the opposite of B<argz_create>().  It takes the "
-#| "argz vector (I<argz>,\\ argz_lenI<)> and fills the array starting at "
-#| "I<argv> with pointers to the substrings, and a final NULL, making a UNIX-"
-#| "style argv vector.  The array I<argv> must have room for I<argz_count>"
-#| "(I<argz>,I<argz_len>) + 1 pointers."
 msgid ""
 "B<argz_extract>()  is the opposite of B<argz_create>().  It takes the argz "
 "vector (I<argz>,\\ I<argz_len>)  and fills the array starting at I<argv> "
 "with pointers to the substrings, and a final NULL, making a UNIX-style argv "
-"vector.  The array I<argv> must have room for I<argz_count>(I<argz>,"
+"vector.  The array I<argv> must have room for I<argz_count>(I<argz>, "
 "I<argz_len>) + 1 pointers."
 msgstr ""
 "B<argz_extract>()  は B<argz_create>()  の反対の操作を行う。argz vector "
 "(I<argz>,\\ I<argz_len>)  を調べ、 I<argv> から始まる配列をサブ文字列へのポイ"
-"ンタで埋めていき、 一番最後に NULL を入れて、UNIX 流の argv ベクトルを作成す"
-"る。 配列 I<argv> は I<argz_count>(I<argz>,I<argz_len>) + 1 個のポインタを収"
-"容できる空間を持っていなければならない。"
+"ンターで埋めていき、 一番最後に NULL を入れて、UNIX 流の argv ベクトルを作成"
+"する。 配列 I<argv> は I<argz_count>(I<argz>,I<argz_len>) + 1 個のポインター"
+"を収容できる空間を持っていなければならない。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/argz_add.3:164
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "B<argz_insert>()  is the opposite of B<argz_delete>().  It inserts the "
-#| "argument I<entry> at position I<before> into the argz vector (I<*argz>,\\ "
-#| "*argz_lenI<)> and updates I<*argz> and I<*argz_len>.  If I<before> is "
-#| "NULL, then I<entry> will inserted at the end."
 msgid ""
 "B<argz_insert>()  is the opposite of B<argz_delete>().  It inserts the "
 "argument I<entry> at position I<before> into the argz vector (I<*argz>,\\ "
@@ -674,8 +653,8 @@ msgid ""
 "returned.  It returns NULL if there is no following entry."
 msgstr ""
 "B<argz_next>()  は argz vector を順番に調べるための関数である。 I<entry> が "
-"NULL の場合、最初のエントリを返す。 そうでない場合、次のエントリを返す。 次の"
-"エントリがない場合、NULL を返す。"
+"NULL の場合、最初のエントリーを返す。 そうでない場合、次のエントリーを返す。 "
+"次のエントリーがない場合、NULL を返す。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/argz_add.3:185
@@ -695,9 +674,9 @@ msgid ""
 "the argz vector into a normal string by replacing all null bytes (\\(aq"
 "\\e0\\(aq) except the last by I<sep>."
 msgstr ""
-"B<argz_stringify>()  は B<argz_create_sep>()  の反対の操作を行う。 末尾の "
-"NULL バイト以外の全ての NULL バイト (\\(aq\\e0\\(aq) を I<sep> で置き換え"
-"て、 argz vector を通常の文字列に変換する。"
+"B<argz_stringify>()  は B<argz_create_sep>()  の反対の操作を行う。 末尾の ヌ"
+"ルバイト以外の全てのヌルバイト (\\(aq\\e0\\(aq) を I<sep> で置き換えて、 "
+"argz vector を通常の文字列に変換する。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/argz_add.3:198
@@ -706,8 +685,8 @@ msgid ""
 "I<error_t>, and return 0 for success, and B<ENOMEM> if an allocation error "
 "occurs."
 msgstr ""
-"メモリ割り当てを行う argz 関数群はすべて I<error_t> 型の返り値を持つ。 成功し"
-"た場合は 0 を返し、割り当てエラーが発生した場合は B<ENOMEM> を返す。"
+"メモリー割り当てを行う argz 関数群はすべて I<error_t> 型の返り値を持つ。 成功"
+"した場合は 0 を返し、割り当てエラーが発生した場合は B<ENOMEM> を返す。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/argz_add.3:201 build/C/man3/envz_add.3:121
@@ -715,8 +694,8 @@ msgid "These functions are a GNU extension.  Handle with care."
 msgstr "これらの関数は GNU による拡張である。注意して使用すること。"
 
 #. type: SH
-#: build/C/man3/argz_add.3:201 build/C/man3/basename.3:156
-#: build/C/man3/realpath.3:195 build/C/man3/xcrypt.3:70
+#: build/C/man3/argz_add.3:201 build/C/man3/basename.3:163
+#: build/C/man3/realpath.3:193 build/C/man3/xcrypt.3:69
 #, no-wrap
 msgid "BUGS"
 msgstr "バグ"
@@ -726,8 +705,8 @@ msgstr "バグ"
 msgid ""
 "Argz vectors without a terminating null byte may lead to Segmentation Faults."
 msgstr ""
-"NULL バイトで終端されていない argz vector を使用した場合、 segmentation "
-"fault を起こすかもしれない。"
+"ヌルバイトで終端されていない argz vector を使用した場合、 segmentation fault "
+"を起こすかもしれない。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/argz_add.3:206
@@ -816,10 +795,10 @@ msgstr ""
 "した文字列の配列 に翻訳できる。 I<size> 引き数は I<buffer> に格納されたアドレ"
 "スの数を指定する。 個々のアドレスのシンボル表現は、関数名 (特定できた場合)、 "
 "関数へのオフセット (16進表記)、実際のリターンアドレス (16進表記)  から構成さ"
-"れる。 B<backtrace_symbols>()  の実行結果としては、 文字列ポインタの配列のア"
-"ドレスが返される。 この配列は B<backtrace_symbols>()  によって B<malloc>(3)  "
-"され、呼び出し側で free しなければならない (ポインタの配列が指す個々の文字列"
-"は free する必要はないし、 free すべきでもない)。"
+"れる。 B<backtrace_symbols>()  の実行結果としては、 文字列ポインターの配列の"
+"アドレスが返される。 この配列は B<backtrace_symbols>()  によって "
+"B<malloc>(3)  され、呼び出し側で free しなければならない (ポインターの配列が"
+"指す個々の文字列は free する必要はないし、 free すべきでもない)。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/backtrace.3:118
@@ -832,7 +811,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "B<backtrace_symbols_fd>()  は、 B<backtrace_symbols>()  と同じ引き数 "
 "I<buffer> と I<size> をとるが、呼び出し側に文字列の配列を返す代わりに、 文字"
-"列をファイルディスクリプタ I<fd> に 1 行に 1 エントリの形で書き込む。 "
+"列をファイルディスクリプター I<fd> に 1 行に 1 エントリーの形で書き込む。 "
 "B<backtrace_symbols_fd>()  は B<malloc>(3)  を呼び出さない。 そのため、これに"
 "続く関数が失敗する可能性がある状況でも利用できる。"
 
@@ -854,11 +833,11 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/backtrace.3:137
 msgid ""
-"On success, B<backtrace_symbols>()  returns a pointer to the array B<malloc>"
-"(3)ed by the call; on error, NULL is returned."
+"On success, B<backtrace_symbols>()  returns a pointer to the array "
+"B<malloc>(3)ed by the call; on error, NULL is returned."
 msgstr ""
 "B<backtrace_symbols>()  は、成功すると、この呼び出しで B<malloc>(3)  された配"
-"列へのポインタを返す。 エラーの場合、 NULL を返す。"
+"列へのポインターを返す。 エラーの場合、 NULL を返す。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/backtrace.3:143
@@ -899,8 +878,8 @@ msgid ""
 "Omission of the frame pointers (as implied by any of B<gcc>(1)'s nonzero "
 "optimization levels) may cause these assumptions to be violated."
 msgstr ""
-"(B<gcc>(1)  の 0 以外の最適化レベルで暗黙のうちに行われる)  フレームポインタ"
-"の省略を行うと、これらの前提が崩れる可能性がある。"
+"(B<gcc>(1)  の 0 以外の最適化レベルで暗黙のうちに行われる)  フレームポイン"
+"ターの省略を行うと、これらの前提が崩れる可能性がある。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/backtrace.3:157
@@ -922,10 +901,10 @@ msgid ""
 "rdynamic> linker option.  Note that names of \"static\" functions are not "
 "exposed, and won't be available in the backtrace."
 msgstr ""
-"シンボル名は特別なリンカ・オプションを使用しないと利用できない場合がある。 "
-"GNU リンカを使用するシステムでは、 I<-rdynamic> リンカ・オプションを使う必要"
-"がある。 \"static\" な関数のシンボル名は公開されず、 バックトレースでは利用で"
-"きない点に注意すること。"
+"シンボル名は特別なリンカーオプションを使用しないと利用できない場合がある。 "
+"GNU リンカーを使用するシステムでは、 I<-rdynamic> リンカーオプションを使う必"
+"要がある。 \"static\" な関数のシンボル名は公開されず、 バックトレースでは利用"
+"できない点に注意すること。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/backtrace.3:174
@@ -1146,8 +1125,8 @@ msgstr "BASENAME"
 #. type: TH
 #: build/C/man3/basename.3:27
 #, no-wrap
-msgid "2009-03-30"
-msgstr "2009-03-30"
+msgid "2014-06-13"
+msgstr "2014-06-13"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/basename.3:30
@@ -1189,11 +1168,11 @@ msgid ""
 "\\(aq.  Trailing \\(aq/\\(aq characters are not counted as part of the "
 "pathname."
 msgstr ""
-"B<dirname>()  と B<basename>()  は、NULL で終端されたパス名の文字列を、 ディ"
-"レクトリ部分・ファイル名部分に分割する。 通常は、 B<dirname>()  は最後の "
-"\\(aq/\\(aq までの部分 (最後の \\(aq/\\(aq は含まない) を返し、 B<basename>"
-"()  は最後の \\(aq/\\(aq 以降の部分を返す。 文字列の末尾についた \\(aq/\\(aq "
-"文字は、パス名の一部とはみなされない。"
+"B<dirname>()  と B<basename>()  は、ヌルで終端されたパス名の文字列を、 ディレ"
+"クトリ部分・ファイル名部分に分割する。 通常は、 B<dirname>()  は最後の \\(aq/"
+"\\(aq までの部分 (最後の \\(aq/\\(aq は含まない) を返し、 B<basename>()  は最"
+"後の \\(aq/\\(aq 以降の部分を返す。 文字列の末尾についた \\(aq/\\(aq 文字は、"
+"パス名の一部とはみなされない。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/basename.3:78
@@ -1201,13 +1180,13 @@ msgid ""
 "If I<path> does not contain a slash, B<dirname>()  returns the string \".\" "
 "while B<basename>()  returns a copy of I<path>.  If I<path> is the string \"/"
 "\", then both B<dirname>()  and B<basename>()  return the string \"/\".  If "
-"I<path> is a NULL pointer or points to an empty string, then both B<dirname>"
-"()  and B<basename>()  return the string \".\"."
+"I<path> is a null pointer or points to an empty string, then both "
+"B<dirname>()  and B<basename>()  return the string \".\"."
 msgstr ""
 "I<path> に '/' 文字がない場合は、 B<dirname>()  は文字列 \".\" を返し、 "
 "B<basename>()  は I<path> と同じ内容を返す。 I<path> が文字列 \"/\" に等しい"
 "場合は、 B<dirname>()  も B<basename>()  も文字列 \"/\" を返す。 I<path> が "
-"NULL ポインタだったり、空の文字列を指していた場合は、 B<dirname>()  も "
+"ヌルポインターだったり、空の文字列を指していた場合は、 B<dirname>()  も "
 "B<basename>()  も文字列 \".\" を返す。"
 
 #. type: Plain text
@@ -1237,11 +1216,11 @@ msgid ""
 "should not be modified or freed until the pointer returned by the function "
 "is no longer required."
 msgstr ""
-"これらの関数は、静的に割り当てられたメモリへのポインタを返すことがあり、 これ"
-"らの領域は後の関数呼び出しで上書きされるかもしれない。 また、これらの関数は "
-"I<path> の一部分を指すポインタを返すこともある。そのため、 I<path> で参照され"
-"る文字列は、関数が返すポインタが不要になるまでは 変更したり free したりすべき"
-"ではない。"
+"これらの関数は、静的に割り当てられたメモリーへのポインターを返すことがあり、 "
+"これらの領域は後の関数呼び出しで上書きされるかもしれない。 また、これらの関数"
+"は I<path> の一部分を指すポインターを返すこともある。そのため、 I<path> で参"
+"照される文字列は、関数が返すポインターが不要になるまでは 変更したり free した"
+"りすべきではない。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/basename.3:109
@@ -1285,14 +1264,14 @@ msgstr "/       \t/\t/\n"
 #. type: tbl table
 #: build/C/man3/basename.3:118
 #, no-wrap
-msgid ".       \t.\t.\n"
-msgstr "\\.       \t.\t.\n"
+msgid "\\&.       \t.\t.\n"
+msgstr "\\&.       \t.\t.\n"
 
 #. type: tbl table
 #: build/C/man3/basename.3:119
 #, no-wrap
-msgid "..      \t.\t..\n"
-msgstr "\\..      \t.\t..\n"
+msgid "\\&..      \t.\t..\n"
+msgstr "\\&..      \t.\t..\n"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/basename.3:129
@@ -1300,16 +1279,33 @@ msgid ""
 "Both B<dirname>()  and B<basename>()  return pointers to null-terminated "
 "strings.  (Do not pass these pointers to B<free>(3).)"
 msgstr ""
-"B<dirname>()  と B<basename>()  は、いずれも NULL で終端された文字列へのポイ"
-"ンタを返す。 (これらのポインタを B<free>(3)  に渡さないこと。)"
+"B<dirname>()  と B<basename>()  は、いずれもヌルで終端された文字列へのポイン"
+"ターを返す。 (これらのポインターを B<free>(3)  に渡さないこと。)"
+
+#. type: SH
+#: build/C/man3/basename.3:129 build/C/man3/ftok.3:70
+#, no-wrap
+msgid "ATTRIBUTES"
+msgstr "属性"
+
+#. type: SS
+#: build/C/man3/basename.3:130 build/C/man3/ftok.3:71
+#, no-wrap
+msgid "Multithreading (see pthreads(7))"
+msgstr "マルチスレッディング (pthreads(7) 参照)"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/basename.3:131 build/C/man3/ftok.3:72
+#: build/C/man3/basename.3:136
+msgid "The B<basename>()  and B<dirname>()  functions are thread-safe."
+msgstr "関数 B<basename>() と B<dirname>() 関数はスレッドセーフである。"
+
+#. type: Plain text
+#: build/C/man3/basename.3:138 build/C/man3/ftok.3:77
 msgid "POSIX.1-2001."
 msgstr "POSIX.1-2001."
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/basename.3:136
+#: build/C/man3/basename.3:143
 msgid ""
 "There are two different versions of B<basename>()  - the POSIX version "
 "described above, and the GNU version, which one gets after"
@@ -1319,19 +1315,19 @@ msgstr ""
 "用するには以下のようにする。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/basename.3:140
+#: build/C/man3/basename.3:147
 #, no-wrap
 msgid "B<    #define _GNU_SOURCE>         /* See feature_test_macros(7) */\n"
 msgstr "B<    #define _GNU_SOURCE>         /* feature_test_macros(7) 参照 */\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/basename.3:142
+#: build/C/man3/basename.3:149
 #, no-wrap
 msgid "B<#include E<lt>string.hE<gt>>\n"
 msgstr "B<#include E<lt>string.hE<gt>>\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/basename.3:150
+#: build/C/man3/basename.3:157
 msgid ""
 "The GNU version never modifies its argument, and returns the empty string "
 "when I<path> has a trailing slash, and in particular also when it is \"/\".  "
@@ -1342,7 +1338,7 @@ msgstr ""
 "には GNU バージョンはない。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/basename.3:156
+#: build/C/man3/basename.3:163
 msgid ""
 "With glibc, one gets the POSIX version of B<basename>()  when I<E<lt>libgen."
 "hE<gt>> is included, and the GNU version otherwise."
@@ -1351,7 +1347,7 @@ msgstr ""
 "B<basename>()  が使用され、それ以外の場合は GNU バージョンとなる。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/basename.3:164
+#: build/C/man3/basename.3:171
 msgid ""
 "In the glibc implementation of the POSIX versions of these functions they "
 "modify their argument, and segfault when called with a static string like \"/"
@@ -1366,7 +1362,7 @@ msgstr ""
 "テーションフォールトを起こした。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/basename.3:169
+#: build/C/man3/basename.3:176
 #, no-wrap
 msgid ""
 "char *dirc, *basec, *bname, *dname;\n"
@@ -1376,7 +1372,7 @@ msgstr ""
 "char *path = \"/etc/passwd\";\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/basename.3:175
+#: build/C/man3/basename.3:182
 #, no-wrap
 msgid ""
 "dirc = strdup(path);\n"
@@ -1392,7 +1388,7 @@ msgstr ""
 "printf(\"dirname=%s, basename=%s\\en\", dname, bname);\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/basename.3:180
+#: build/C/man3/basename.3:187
 msgid "B<basename>(1), B<dirname>(1)"
 msgstr "B<basename>(1), B<dirname>(1)"
 
@@ -1430,14 +1426,14 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/envz_add.3:23
 #, no-wrap
-msgid "B<char *envz_entry(const char *>I<envz>B<, size_t *>I<envz_len>B<, const char *>I<name>B<);>\n"
-msgstr "B<char *envz_entry(const char *>I<envz>B<, size_t *>I<envz_len>B<, const char *>I<name>B<);>\n"
+msgid "B<char *envz_entry(const char *>I<envz>B<, size_t >I<envz_len>B<, const char *>I<name>B<);>\n"
+msgstr "B<char *envz_entry(const char *>I<envz>B<, size_t >I<envz_len>B<, const char *>I<name>B<);>\n"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/envz_add.3:26
 #, no-wrap
-msgid "B<char *envz_get(const char *>I<envz>B<, size_t *>I<envz_len>B<, const char *>I<name>B<);>\n"
-msgstr "B<char *envz_get(const char *>I<envz>B<, size_t *>I<envz_len>B<, const char *>I<name>B<);>\n"
+msgid "B<char *envz_get(const char *>I<envz>B<, size_t >I<envz_len>B<, const char *>I<name>B<);>\n"
+msgstr "B<char *envz_get(const char *>I<envz>B<, size_t >I<envz_len>B<, const char *>I<name>B<);>\n"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/envz_add.3:30
@@ -1471,11 +1467,11 @@ msgid ""
 "value is taken to be NULL.  (While the value in case of a trailing \\(aq="
 "\\(aq is the empty string \"\".)"
 msgstr ""
-"argz vector は長さ情報付きの文字バッファへのポインタである。 B<argz_add>(3)  "
-"を参照のこと。 envz vector は、文字列が \"name=value (名前=値)\" の形式になっ"
-"ている特別な argz vector である。 最初の \\(aq=\\(aq 以降はすべて値とみなされ"
-"る。\\(aq=\\(aq がなければ、 値は NULL と解釈される。(文字列の一番最後の文字"
-"が \\(aq=\\(aq の場合、値は空文字列 \"\" と解釈される。)"
+"argz vector は長さ情報付きの文字バッファーへのポインターである。 "
+"B<argz_add>(3)  を参照のこと。 envz vector は、文字列が \"name=value (名前="
+"値)\" の形式になっている特別な argz vector である。 最初の \\(aq=\\(aq 以降は"
+"すべて値とみなされる。\\(aq=\\(aq がなければ、 値は NULL と解釈される。(文字"
+"列の一番最後の文字が \\(aq=\\(aq の場合、値は空文字列 \"\" と解釈される。)"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/envz_add.3:50
@@ -1493,7 +1489,7 @@ msgstr ""
 "B<envz_add>()  は、文字列 \"I<name>=I<value>\" (I<value> が NULL でない場合) "
 "または \"I<name>\" (I<value> が NULL の場合) を envz vector (I<*envz>,\\ "
 "I<*envz_len>)  に追加し、 I<*envz> と I<*envz_len> を更新する。 I<name> と同"
-"じ名前を持つエントリがあった場合、元のエントリは削除される。"
+"じ名前を持つエントリーがあった場合、元のエントリーは削除される。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/envz_add.3:76
@@ -1502,8 +1498,8 @@ msgid ""
 "I<envz_len>)  and returns the entry if found, or NULL if not."
 msgstr ""
 "B<envz_entry>()  は、envz vector (I<envz>,\\ I<envz_len>)  から名前が "
-"I<name> のエントリを検索する。 見つかった場合はそのエントリを返し、見つからな"
-"かった場合は NULL を返す。"
+"I<name> のエントリーを検索する。 見つかった場合はそのエントリーを返し、見つか"
+"らなかった場合は NULL を返す。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/envz_add.3:87
@@ -1514,9 +1510,9 @@ msgid ""
 "without \\(aq=\\(aq sign.)"
 msgstr ""
 "B<envz_get>()  は、envz vector (I<envz>,\\ I<envz_len>)  から名前が I<name> "
-"のエントリを検索する。 見つかった場合はエントリの値を返し、見つからなかった場"
-"合は NULL を返す。 (値は NULL の場合もあることに注意すること。名前が I<name> "
-"のエントリに \\(aq=\\(aq 符号がない場合が該当する。)"
+"のエントリーを検索する。 見つかった場合はエントリーの値を返し、見つからなかっ"
+"た場合は NULL を返す。 (値は NULL の場合もあることに注意すること。名前が "
+"I<name> のエントリーに \\(aq=\\(aq 符号がない場合が該当する。)"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/envz_add.3:102
@@ -1525,7 +1521,7 @@ msgid ""
 "B<envz_add>().  If I<override> is true, then values in I<envz2> will "
 "supersede those with the same name in I<*envz>, otherwise not."
 msgstr ""
-"B<envz_merge>()  は、 B<envz_add>()  と同じように I<envz2> の各エントリを "
+"B<envz_merge>()  は、 B<envz_add>()  と同じように I<envz2> の各エントリーを "
 "I<*envz> に追加する。 I<override> が真の場合、 I<envz2> の値で I<*envz> 内の"
 "同じ名前をもつ値は上書きされる。 偽の場合は上書きされない。"
 
@@ -1535,13 +1531,13 @@ msgid ""
 "B<envz_remove>()  removes the entry for I<name> from (I<*envz>,\\ "
 "I<*envz_len>)  if there was one."
 msgstr ""
-"B<envz_remove>()  は、名前が I<name> のエントリがあれば (I<*envz>,\\ "
+"B<envz_remove>()  は、名前が I<name> のエントリーがあれば (I<*envz>,\\ "
 "I<*envz_len>)  から削除する。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/envz_add.3:112
 msgid "B<envz_strip>()  removes all entries with value NULL."
-msgstr "B<envz_strip>()  は、値が NULL のエントリをすべて削除する。"
+msgstr "B<envz_strip>()  は、値が NULL のエントリーをすべて削除する。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/envz_add.3:118
@@ -1550,8 +1546,8 @@ msgid ""
 "I<error_t>, and return 0 for success, and B<ENOMEM> if an allocation error "
 "occurs."
 msgstr ""
-"メモリ割り当てを行う envz 関数群はすべて I<error_t> 型の返り値を持つ。 成功し"
-"た場合は 0 を返し、割り当てエラーが発生した場合は B<ENOMEM> を返す。"
+"メモリー割り当てを行う envz 関数群はすべて I<error_t> 型の返り値を持つ。 成功"
+"した場合は 0 を返し、割り当てエラーが発生した場合は B<ENOMEM> を返す。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/envz_add.3:126
@@ -1621,10 +1617,10 @@ msgid "FTOK"
 msgstr "FTOK"
 
 #. type: TH
-#: build/C/man3/ftok.3:29
+#: build/C/man3/ftok.3:29 build/C/man3/xcrypt.3:13
 #, no-wrap
-msgid "2001-11-28"
-msgstr "2001-11-28"
+msgid "2014-08-19"
+msgstr "2014-08-19"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/ftok.3:32
@@ -1653,8 +1649,8 @@ msgid ""
 "The B<ftok>()  function uses the identity of the file named by the given "
 "I<pathname> (which must refer to an existing, accessible file)  and the "
 "least significant 8 bits of I<proj_id> (which must be nonzero) to generate a "
-"I<key_t> type System V IPC key, suitable for use with B<msgget>(2), B<semget>"
-"(2), or B<shmget>(2)."
+"I<key_t> type System V IPC key, suitable for use with B<msgget>(2), "
+"B<semget>(2), or B<shmget>(2)."
 msgstr ""
 "B<ftok>()  関数は I<pathname> で与えられたファイル (存在し、アクセス可能でな"
 "ければならない)  のファイル名の識別情報 (identity) と、 I<proj_id> (0 であっ"
@@ -1685,33 +1681,36 @@ msgstr ""
 "ものと同じである。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/ftok.3:74
-msgid "Under libc4 and libc5 (and under SunOS 4.x) the prototype was:"
-msgstr ""
-"libc4 と libc5 (および SunOS 4.x) では、 プロトタイプは以下のようになってい"
-"る。"
+#: build/C/man3/ftok.3:75
+msgid "The B<ftok>()  function is thread-safe."
+msgstr "B<ftok>() 関数はスレッドセーフである。"
+
+#. type: Plain text
+#: build/C/man3/ftok.3:79
+msgid "On some ancient systems, the prototype was:"
+msgstr "いくつかの古いシステムでは、プロトタイプは以下のようになっていた。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/ftok.3:77
+#: build/C/man3/ftok.3:82
 msgid "B<key_t ftok(char *>I<pathname>B<, char >I<proj_id>B<);>"
 msgstr "B<key_t ftok(char *>I<pathname>B<, char >I<proj_id>B<);>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/ftok.3:89
+#: build/C/man3/ftok.3:94
 msgid ""
-"Today I<proj_id> is an I<int>, but still only 8 bits are used.  Typical "
+"Today, I<proj_id> is an I<int>, but still only 8 bits are used.  Typical "
 "usage has an ASCII character I<proj_id>, that is why the behavior is said to "
 "be undefined when I<proj_id> is zero."
 msgstr ""
 "現在では I<proj_id> は I<int> だが、依然として 8 ビットしか用いられない。 通"
-"常は ASCII キャラクタが I<proj_id> に用いられる。 I<proj_id> が 0 のときの振"
-"る舞いが未定義になっているのは、これが理由である。"
+"常は ASCII キャラクターが I<proj_id> に用いられる。 I<proj_id> が 0 のときの"
+"振る舞いが未定義になっているのは、これが理由である。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/ftok.3:101
+#: build/C/man3/ftok.3:106
 msgid ""
-"Of course no guarantee can be given that the resulting I<key_t> is unique.  "
-"Typically, a best effort attempt combines the given I<proj_id> byte, the "
+"Of course, no guarantee can be given that the resulting I<key_t> is unique.  "
+"Typically, a best-effort attempt combines the given I<proj_id> byte, the "
 "lower 16 bits of the inode number, and the lower 8 bits of the device number "
 "into a 32-bit result.  Collisions may easily happen, for example between "
 "files on I</dev/hda1> and files on I</dev/sda1>."
@@ -1723,7 +1722,7 @@ msgstr ""
 "に起こりうる。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/ftok.3:107
+#: build/C/man3/ftok.3:112
 msgid "B<msgget>(2), B<semget>(2), B<shmget>(2), B<stat>(2), B<svipc>(7)"
 msgstr "B<msgget>(2), B<semget>(2), B<shmget>(2), B<stat>(2), B<svipc>(7)"
 
@@ -1777,13 +1776,13 @@ msgstr ""
 #: build/C/man3/longjmp.3:70
 msgid ""
 "B<longjmp>()  and B<setjmp>(3)  are useful for dealing with errors and "
-"interrupts encountered in a low-level subroutine of a program.  B<longjmp>"
-"()  restores the environment saved by the last call of B<setjmp>(3)  with "
-"the corresponding I<env> argument.  After B<longjmp>()  is completed, "
-"program execution continues as if the corresponding call of B<setjmp>(3)  "
-"had just returned the value I<val>.  B<longjmp>()  cannot cause 0 to be "
-"returned.  If B<longjmp>()  is invoked with a second argument of 0, 1 will "
-"be returned instead."
+"interrupts encountered in a low-level subroutine of a program.  "
+"B<longjmp>()  restores the environment saved by the last call of "
+"B<setjmp>(3)  with the corresponding I<env> argument.  After B<longjmp>()  "
+"is completed, program execution continues as if the corresponding call of "
+"B<setjmp>(3)  had just returned the value I<val>.  B<longjmp>()  cannot "
+"cause 0 to be returned.  If B<longjmp>()  is invoked with a second argument "
+"of 0, 1 will be returned instead."
 msgstr ""
 "B<longjmp>()  と B<setjmp>(3)  は、プログラムの低レベルなサブルーチンにおい"
 "て、 エラーや割り込みが発生した時の処理に便利である。 B<longjmp>()  は、"
@@ -1835,8 +1834,8 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/longjmp.3:109
 msgid ""
-"The values of automatic variables are unspecified after a call to B<longjmp>"
-"()  if they meet all the following criteria:"
+"The values of automatic variables are unspecified after a call to "
+"B<longjmp>()  if they meet all the following criteria:"
 msgstr ""
 "以下の条件が全て成立する場合、 B<longjmp>()  の呼び出しが行われた後の自動変数"
 "の値は未定義 (unspecified) となる。"
@@ -1860,8 +1859,8 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/longjmp.3:119
 msgid ""
-"their values are changed between the calls to B<setjmp>(3)  and B<longjmp>"
-"(); and"
+"their values are changed between the calls to B<setjmp>(3)  and "
+"B<longjmp>(); and"
 msgstr "自動変数の値が B<setjmp>(3)  と B<longjmp>()  の間で変更されている。"
 
 #. type: Plain text
@@ -1878,7 +1877,7 @@ msgstr "同様の注意が B<siglongjmp>()  にもあてはまる。"
 #: build/C/man3/longjmp.3:132
 msgid ""
 "B<longjmp>()  and B<siglongjmp>()  make programs hard to understand and "
-"maintain.  If possible an alternative should be used."
+"maintain.  If possible, an alternative should be used."
 msgstr ""
 "B<longjmp>()  や B<siglongjmp>()  を使うと、プログラムは理解しづらく、保守し"
 "にくいものになる。 別の方法が可能なら、それを使うべきである。"
@@ -1897,8 +1896,8 @@ msgstr "OFFSETOF"
 #. type: TH
 #: build/C/man3/offsetof.3:28
 #, no-wrap
-msgid "2008-07-12"
-msgstr "2008-07-12"
+msgid "2014-04-06"
+msgstr "2014-04-06"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/offsetof.3:31
@@ -2027,25 +2026,21 @@ msgid "    /* Output is compiler dependent */\n"
 msgstr "    /* 出力はコンパイラ依存である */\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/offsetof.3:101
+#: build/C/man3/offsetof.3:99
 #, no-wrap
 msgid ""
-"    printf(\"offsets: i=%ld; c=%ld; d=%ld a=%ld\\en\",\n"
-"            (long) offsetof(struct s, i),\n"
-"            (long) offsetof(struct s, c),\n"
-"            (long) offsetof(struct s, d),\n"
-"            (long) offsetof(struct s, a));\n"
-"    printf(\"sizeof(struct s)=%ld\\en\", (long) sizeof(struct s));\n"
+"    printf(\"offsets: i=%zd; c=%zd; d=%zd a=%zd\\en\",\n"
+"            offsetof(struct s, i), offsetof(struct s, c),\n"
+"            offsetof(struct s, d), offsetof(struct s, a));\n"
+"    printf(\"sizeof(struct s)=%zd\\en\", sizeof(struct s));\n"
 msgstr ""
-"    printf(\"offsets: i=%ld; c=%ld; d=%ld a=%ld\\en\",\n"
-"            (long) offsetof(struct s, i),\n"
-"            (long) offsetof(struct s, c),\n"
-"            (long) offsetof(struct s, d),\n"
-"            (long) offsetof(struct s, a));\n"
-"    printf(\"sizeof(struct s)=%ld\\en\", (long) sizeof(struct s));\n"
+"    printf(\"offsets: i=%zd; c=%zd; d=%zd a=%zd\\en\",\n"
+"            offsetof(struct s, i), offsetof(struct s, c),\n"
+"            offsetof(struct s, d), offsetof(struct s, a));\n"
+"    printf(\"sizeof(struct s)=%zd\\en\", sizeof(struct s));\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/offsetof.3:104
+#: build/C/man3/offsetof.3:102
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
@@ -2125,8 +2120,8 @@ msgid ""
 "These variables are automatically initialized by the glibc run-time startup "
 "code."
 msgstr ""
-"これらの変数は glibc のランタイム・スタートアップ・コードで 自動的に初期化さ"
-"れる。"
+"これらの変数は glibc のランタイムスタートアップコードで 自動的に初期化され"
+"る。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/program_invocation_name.3:59
@@ -2280,17 +2275,17 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/queue.3:95
 msgid "Insertion of a new entry at the head of the list."
-msgstr "新たなエントリをリストの先頭に挿入する。"
+msgstr "新たなエントリーをリストの先頭に挿入する。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/queue.3:97
 msgid "Insertion of a new entry after any element in the list."
-msgstr "新たなエントリをリストのどの要素よりも後に挿入する。"
+msgstr "新たなエントリーをリストのどの要素よりも後に挿入する。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/queue.3:99
 msgid "Removal of any entry in the list."
-msgstr "リストの任意のエントリを削除する。"
+msgstr "リストの任意のエントリーを削除する。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/queue.3:101
@@ -2314,7 +2309,7 @@ msgstr "テールキューは以下の機能を追加する:"
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/queue.3:111 build/C/man3/queue.3:133
 msgid "Entries can be added at the end of a list."
-msgstr "エントリをリストの最後に追加できる。"
+msgstr "エントリーをリストの最後に追加できる。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/queue.3:114 build/C/man3/queue.3:141
@@ -2341,7 +2336,7 @@ msgstr "2."
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/queue.3:121 build/C/man3/queue.3:148
 msgid "Each head entry requires two pointers rather than one."
-msgstr "各先頭エントリは 1 つではなく 2 つのポインタを必要とする。"
+msgstr "各先頭エントリーは 1 つではなく 2 つのポインターを必要とする。"
 
 #. type: IP
 #: build/C/man3/queue.3:121 build/C/man3/queue.3:148
@@ -2364,7 +2359,7 @@ msgstr "循環キューは以下の機能を追加する:"
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/queue.3:135
 msgid "Entries can be added before another entry."
-msgstr "エントリを他のエントリの前に追加できる。"
+msgstr "エントリーを他のエントリーの前に追加できる。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/queue.3:137
@@ -2399,12 +2394,12 @@ msgid ""
 "B<TAILQ_HEAD>, or B<CIRCLEQ_HEAD>.  See the examples below for further "
 "explanation of how these macros are used."
 msgstr ""
-"マクロ定義において I<TYPE> はユーザ定義構造体の名前であり、 B<LIST_ENTRY>, "
+"マクロ定義において I<TYPE> はユーザー定義構造体の名前であり、 B<LIST_ENTRY>, "
 "B<TAILQ_ENTRY>, B<CIRCLEQ_ENTRY> の何れか型のフィールドと 指定された I<NAME> "
-"を含まなければならない。 引き数 I<HEADNAME> はユーザ定義構造体の名前であり、 "
-"マクロ B<LIST_HEAD>, B<TAILQ_HEAD>, B<CIRCLEQ_HEAD> を用いて宣言されなければ"
-"ならない。 これらのマクロがどのように使われるかについての更なる説明は、 以下"
-"の例を参照すること。"
+"を含まなければならない。 引き数 I<HEADNAME> はユーザー定義構造体の名前であ"
+"り、 マクロ B<LIST_HEAD>, B<TAILQ_HEAD>, B<CIRCLEQ_HEAD> を用いて宣言されなけ"
+"ればならない。 これらのマクロがどのように使われるかについての更なる説明は、 "
+"以下の例を参照すること。"
 
 #. type: SS
 #: build/C/man3/queue.3:176
@@ -2423,7 +2418,7 @@ msgid ""
 "declared as follows:"
 msgstr ""
 "リストの先頭には、 B<LIST_HEAD> マクロで定義される構造体が置かれる。 この構造"
-"体はリストの最初の要素へのポインタを 1 つ含む。 要素は 2 重にリンクされてお"
+"体はリストの最初の要素へのポインターを 1 つ含む。 要素は 2 重にリンクされてお"
 "り、 任意の要素はリストを辿らずに削除できる。 新しい要素は既存の要素の後また"
 "はリストの先頭に追加できる。 B<LIST_HEAD> 構造体は以下のように宣言されている:"
 
@@ -2441,8 +2436,8 @@ msgid ""
 "of the list can later be declared as:"
 msgstr ""
 "ここで I<HEADNAME> は定義される構造体の名前であり、 I<TYPE> はリンク内でリン"
-"クされる要素の型である。 リストの先頭へのポインタは、その後で次のように宣言さ"
-"れる:"
+"クされる要素の型である。 リストの先頭へのポインターは、その後で次のように宣言"
+"される:"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/queue.3:206 build/C/man3/queue.3:299 build/C/man3/queue.3:401
@@ -2453,7 +2448,7 @@ msgstr "struct HEADNAME *headp;\n"
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/queue.3:214 build/C/man3/queue.3:307 build/C/man3/queue.3:409
 msgid "(The names I<head> and I<headp> are user selectable.)"
-msgstr "(名前 I<head> と I<headp> はユーザが選択できる。)"
+msgstr "(名前 I<head> と I<headp> はユーザーが選択できる。)"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/queue.3:219
@@ -2547,7 +2542,7 @@ msgstr ""
 "for (np = head.lh_first; np != NULL; np = np-E<gt>entries.le_next)\n"
 "    np-E<gt> ...\n"
 
-#.  FIXME http://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=1506
+#.  FIXME . http://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=1506
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/queue.3:267
 #, no-wrap
@@ -2576,11 +2571,11 @@ msgid ""
 "end of the tail queue.  A B<TAILQ_HEAD> structure is declared as follows:"
 msgstr ""
 "テールキューの先頭には B<TAILQ_HEAD> マクロで定義される構造体が置かれる。 こ"
-"の構造体は 1 組のポインタを含んでいる。 1 つはテールキューの最初の要素へのポ"
-"インタであり、 もう 1 つはテールキューの最後の要素へのポインタである。 要素"
-"は 2 重にリンクされており、 任意の要素はテールキューを辿らずに削除できる。 新"
-"しい要素は既存の要素の後またはテールキューの先頭または末尾に追加できる。 "
-"B<TAILQ_HEAD> 構造体は以下のように定義されている:"
+"の構造体は 1 組のポインターを含んでいる。 1 つはテールキューの最初の要素への"
+"ポインターであり、 もう 1 つはテールキューの最後の要素へのポインターである。 "
+"要素は 2 重にリンクされており、 任意の要素はテールキューを辿らずに削除でき"
+"る。 新しい要素は既存の要素の後またはテールキューの先頭または末尾に追加でき"
+"る。 B<TAILQ_HEAD> 構造体は以下のように定義されている:"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/queue.3:286
@@ -2596,8 +2591,8 @@ msgid ""
 "head of the tail queue can later be declared as:"
 msgstr ""
 "ここで I<HEADNAME> は定義される構造体の名前であり、 I<TYPE> はテールキュー内"
-"でリンクされる要素の型である。 テールキューの先頭へのポインタは、その後で次の"
-"ように宣言される:"
+"でリンクされる要素の型である。 テールキューの先頭へのポインターは、その後で次"
+"のように宣言される:"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/queue.3:312
@@ -2738,10 +2733,10 @@ msgid ""
 "declared as follows:"
 msgstr ""
 "循環キューの先頭には B<CIRCLEQ_HEAD> マクロで定義される構造体が置かれる。 こ"
-"の構造体は 1 組のポインタを含んでいる。 1 つは循環キューの最初の要素へのポイ"
-"ンタであり、 もう 1 つは循環キューの最後の要素へのポインタである。 要素は 2 "
-"重にリンクされており、 任意の要素はキューを辿らずに削除できる。 新しい要素"
-"は、既存の要素の後または前、またはキューの先頭または末尾に追加できる。 A "
+"の構造体は 1 組のポインターを含んでいる。 1 つは循環キューの最初の要素へのポ"
+"インターであり、 もう 1 つは循環キューの最後の要素へのポインターである。 要素"
+"は 2 重にリンクされており、 任意の要素はキューを辿らずに削除できる。 新しい要"
+"素は、既存の要素の後または前、またはキューの先頭または末尾に追加できる。 A "
 "B<CIRCLEQ_HEAD> 構造体は以下のように定義されている:"
 
 #. type: Plain text
@@ -2758,8 +2753,8 @@ msgid ""
 "the head of the circular queue can later be declared as:"
 msgstr ""
 "ここで I<HEADNAME> は定義される構造体の名前であり、 I<TYPE> は循環キュー内で"
-"リンクされる要素の型である。 循環キューの先頭へのポインタは、その後で次のよう"
-"に宣言される:"
+"リンクされる要素の型である。 循環キューの先頭へのポインターは、その後で次のよ"
+"うに宣言される:"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/queue.3:414
@@ -2927,8 +2922,8 @@ msgstr "REALPATH"
 #. type: TH
 #: build/C/man3/realpath.3:28
 #, no-wrap
-msgid "2013-03-15"
-msgstr "2013-03-15"
+msgid "2014-10-02"
+msgstr "2014-10-02"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/realpath.3:31
@@ -2975,11 +2970,11 @@ msgid ""
 "B<PATH_MAX> bytes, in the buffer pointed to by I<resolved_path>.  The "
 "resulting path will have no symbolic link, I</./> or I</../> components."
 msgstr ""
-"B<realpath>()  は I<path> として与えられた NULL 終端された文字列中の すべての"
-"シンボリックリンクを展開し、 I</./>, I</../> による参照や余分な \\(aq/\\(aq "
-"を解決して、正規化された絶対パス名を生成する。 得られた絶対パス名は、最大で "
-"B<PATH_MAX> バイトの NULL 終端された文字列として、 I<resolved_path> により参"
-"照されるバッファに格納される。 結果として返るパスの中には、シンボリックリンク"
+"B<realpath>()  は I<path> として与えられたヌル終端された文字列中の すべてのシ"
+"ンボリックリンクを展開し、 I</./>, I</../> による参照や余分な \\(aq/\\(aq を"
+"解決して、正規化された絶対パス名を生成する。 得られた絶対パス名は、最大で "
+"B<PATH_MAX> バイトのヌル終端された文字列として、 I<resolved_path> により参照"
+"されるバッファーに格納される。 結果として返るパスの中には、シンボリックリンク"
 "や I</./>, I</../> といった要素は含まれない。"
 
 #.  Even if we use resolved_path == NULL, then realpath() will still
@@ -2992,15 +2987,15 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/realpath.3:91
 msgid ""
-"If I<resolved_path> is specified as NULL, then B<realpath>()  uses B<malloc>"
-"(3)  to allocate a buffer of up to B<PATH_MAX> bytes to hold the resolved "
-"pathname, and returns a pointer to this buffer.  The caller should "
+"If I<resolved_path> is specified as NULL, then B<realpath>()  uses "
+"B<malloc>(3)  to allocate a buffer of up to B<PATH_MAX> bytes to hold the "
+"resolved pathname, and returns a pointer to this buffer.  The caller should "
 "deallocate this buffer using B<free>(3)."
 msgstr ""
 "I<resolved_path> に NULL が指定されると、 B<realpath>()  は B<malloc>(3)  を"
-"使って解決したパス名を保持するためのバッファを 最大で B<PATH_MAX> バイトまで"
-"割り当て、このバッファへのポインタを返す。 呼び出し元は、 B<free>(3)  を使っ"
-"てこのバッファを解放すべきである。"
+"使って解決したパス名を保持するためのバッファーを 最大で B<PATH_MAX> バイトま"
+"で割り当て、このバッファーへのポインターを返す。 呼び出し元は、 B<free>(3)  "
+"を使ってこのバッファーを解放すべきである。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/realpath.3:96
@@ -3014,11 +3009,11 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/realpath.3:103
 msgid ""
-"Otherwise, it returns a NULL pointer, the contents of the array "
-"I<resolved_path> are undefined, and I<errno> is set to indicate the error."
+"Otherwise, it returns NULL, the contents of the array I<resolved_path> are "
+"undefined, and I<errno> is set to indicate the error."
 msgstr ""
-"それ以外の場合は、ヌル (NULL) ポインターが返り、配列 I<resolved_path> の内容"
-"は不定となり、 I<errno> にエラーの内容を示す値がセットされる。"
+"それ以外の場合は NULL が返り、配列 I<resolved_path> の内容は不定となり、 "
+"I<errno> にエラーの内容を示す値がセットされる。"
 
 #. type: SH
 #: build/C/man3/realpath.3:103
@@ -3063,7 +3058,7 @@ msgstr "B<EIO>"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/realpath.3:119
-msgid "An I/O error occurred while reading from the file system."
+msgid "An I/O error occurred while reading from the filesystem."
 msgstr "ファイルシステムを読むときに、I/Oエラーが起こった。"
 
 #. type: TP
@@ -3075,7 +3070,7 @@ msgstr "B<ELOOP>"
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/realpath.3:122
 msgid "Too many symbolic links were encountered in translating the pathname."
-msgstr "パス名の変換にあたり、解決すべきシンボリック・リンクの数が多過ぎた。"
+msgstr "パス名の変換にあたり、解決すべきシンボリックリンクの数が多過ぎた。"
 
 #. type: TP
 #: build/C/man3/realpath.3:122
@@ -3116,16 +3111,11 @@ msgstr "パスのディレクトリ要素が、ディレクトリでない。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/realpath.3:137
-msgid "On Linux, this function appeared in libc 4.5.21."
-msgstr "Linux では、この関数が登場したのは libc 4.5.21 である。"
-
-#. type: Plain text
-#: build/C/man3/realpath.3:139
 msgid "4.4BSD, POSIX.1-2001."
 msgstr "4.4BSD, POSIX.1-2001."
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/realpath.3:144
+#: build/C/man3/realpath.3:142
 msgid ""
 "POSIX.1-2001 says that the behavior if I<resolved_path> is NULL is "
 "implementation-defined.  POSIX.1-2008 specifies the behavior described in "
@@ -3136,12 +3126,12 @@ msgstr ""
 "いる。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/realpath.3:156
+#: build/C/man3/realpath.3:154
 msgid ""
 "In 4.4BSD and Solaris, the limit on the pathname length is B<MAXPATHLEN> "
 "(found in I<E<lt>sys/param.hE<gt>>).  SUSv2 prescribes B<PATH_MAX> and "
-"B<NAME_MAX>, as found in I<E<lt>limits.hE<gt>> or provided by the B<pathconf>"
-"(3)  function.  A typical source fragment would be"
+"B<NAME_MAX>, as found in I<E<lt>limits.hE<gt>> or provided by the "
+"B<pathconf>(3)  function.  A typical source fragment would be"
 msgstr ""
 "4.4BSD と Solaris では、パス名の長さの上限は (I<E<lt>sys/param.hE<gt>> の中に"
 "ある)  B<MAXPATHLEN> である。SUSv2 では B<PATH_MAX> と B<NAME_MAX> が規定され"
@@ -3149,7 +3139,7 @@ msgstr ""
 "関数から得られる。以下のようなソースコードになっていることが多い。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/realpath.3:166
+#: build/C/man3/realpath.3:164
 #, no-wrap
 msgid ""
 "#ifdef PATH_MAX\n"
@@ -3169,7 +3159,7 @@ msgstr ""
 "#endif\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/realpath.3:170
+#: build/C/man3/realpath.3:168
 msgid "(But see the BUGS section.)"
 msgstr "(バグの章も参照のこと。)"
 
@@ -3181,24 +3171,18 @@ msgstr "(バグの章も参照のこと。)"
 #.  Solaris may return a relative pathname when the
 #.  .I path
 #.  argument is relative.
-#. type: Plain text
-#: build/C/man3/realpath.3:184
-msgid ""
-"The prototype of B<realpath>()  is given in I<E<lt>unistd.hE<gt>> in libc4 "
-"and libc5, but in I<E<lt>stdlib.hE<gt>> everywhere else."
-msgstr ""
-"B<realpath>() のプロトタイプ宣言は、 libc4 と libc5 では\n"
-"I<E<lt>unistd.hE<gt>> にあるが、それ以外の環境ではいずれも\n"
-"I<E<lt>stdlib.hE<gt>> にある。"
-
+#.  The prototype of
+#.  .BR realpath ()
+#.  is given in \fI<unistd.h>\fP in libc4 and libc5,
+#.  but in \fI<stdlib.h>\fP everywhere else.
 #. type: SS
-#: build/C/man3/realpath.3:184
+#: build/C/man3/realpath.3:182
 #, no-wrap
 msgid "GNU extensions"
 msgstr "GNU による拡張"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/realpath.3:195
+#: build/C/man3/realpath.3:193
 msgid ""
 "If the call fails with either B<EACCES> or B<ENOENT> and I<resolved_path> is "
 "not NULL, then the prefix of I<path> that is not readable or does not exist "
@@ -3208,8 +3192,14 @@ msgstr ""
 "合、読むことができない、もしくは存在しない I<path> のディレクトリ要素 "
 "(prefix) が I<resolved_path> で返される。"
 
+#.  .LP
+#.  The libc4 and libc5 implementation contained a buffer overflow
+#.  (fixed in libc-5.4.13).
+#.  Thus, set-user-ID programs like
+#.  .BR mount (8)
+#.  needed a private version.
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/realpath.3:220
+#: build/C/man3/realpath.3:224
 msgid ""
 "The POSIX.1-2001 standard version of this function is broken by design, "
 "since it is impossible to determine a suitable size for the output buffer, "
@@ -3222,37 +3212,26 @@ msgid ""
 "The I<resolved_path\\ ==\\ NULL> feature, not standardized in POSIX.1-2001, "
 "but standardized in POSIX.1-2008, allows this design problem to be avoided."
 msgstr ""
-"この関数の POSIX.1-2001 版は、設計段階から問題がある。 出力バッファ "
+"この関数の POSIX.1-2001 版は、設計段階から問題がある。 出力バッファー "
 "I<resolved_path> の適切なサイズを決定することができないからである。 "
-"POSIX.1-2001 ではバッファ・サイズとして B<PATH_MAX> は十分だとされているが、 "
+"POSIX.1-2001 ではバッファーサイズとして B<PATH_MAX> は十分だとされているが、 "
 "B<PATH_MAX> は定義済の定数である必要はなく、 B<pathconf>(3)  を使って得られる"
-"値であってもよいことになっている。 B<pathconf>(3)  からバッファ・サイズを取得"
+"値であってもよいことになっている。 B<pathconf>(3)  からバッファーサイズを取得"
 "したとしても必ずしも十分ではない。 なぜなら、POSIX で警告されているように、 "
-"B<pathconf>(3)  の返り値が大き過ぎて適切にメモリを確保することができない かも"
-"しれない一方で、 B<pathconf>(3)  は B<PATH_MAX> に制限がないことを示す -1 を"
-"返すかもしれないからである。 I<resolved_path\\ ==\\ NULL> の機能を使うと、こ"
-"の設計上の問題を回避することができる。 この機能は POSIX.1-2001 では標準化され"
-"ていないが、 POSIX.1-2008 では標準化されている。"
+"B<pathconf>(3)  の返り値が大き過ぎて適切にメモリーを確保することができない か"
+"もしれない一方で、 B<pathconf>(3)  は B<PATH_MAX> に制限がないことを示す -1 "
+"を返すかもしれないからである。 I<resolved_path\\ ==\\ NULL> の機能を使うと、"
+"この設計上の問題を回避することができる。 この機能は POSIX.1-2001 では標準化さ"
+"れていないが、 POSIX.1-2008 では標準化されている。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/realpath.3:226
+#: build/C/man3/realpath.3:231
 msgid ""
-"The libc4 and libc5 implementation contained a buffer overflow (fixed in "
-"libc-5.4.13).  Thus, set-user-ID programs like B<mount>(8)  needed a private "
-"version."
+"B<realpath>(1), B<readlink>(2), B<canonicalize_file_name>(3), B<getcwd>(3), "
+"B<pathconf>(3), B<sysconf>(3)"
 msgstr ""
-"libc4 と libc5 の実装はバッファ・オーバーフローの可能性を持っていた "
-"(libc-5.4.13 で修正されたが)。したがって、 B<mount>(8)  のような set-user-ID "
-"されるプログラムでは、この関数相当の関数を自前で持つ必要があった。"
-
-#. type: Plain text
-#: build/C/man3/realpath.3:232
-msgid ""
-"B<readlink>(2), B<canonicalize_file_name>(3), B<getcwd>(3), B<pathconf>(3), "
-"B<sysconf>(3)"
-msgstr ""
-"B<readlink>(2), B<canonicalize_file_name>(3), B<getcwd>(3), B<pathconf>(3), "
-"B<sysconf>(3)"
+"B<realpath>(1), B<readlink>(2), B<canonicalize_file_name>(3), B<getcwd>(3), "
+"B<pathconf>(3), B<sysconf>(3)"
 
 #. type: TH
 #: build/C/man3/setjmp.3:27
@@ -3263,8 +3242,8 @@ msgstr "SETJMP"
 #. type: TH
 #: build/C/man3/setjmp.3:27
 #, no-wrap
-msgid "2009-06-26"
-msgstr "2009-06-26"
+msgid "2014-01-07"
+msgstr "2014-01-07"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/setjmp.3:30
@@ -3309,9 +3288,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "B<setjmp>()  and B<longjmp>(3)  are useful for dealing with errors and "
 "interrupts encountered in a low-level subroutine of a program.  B<setjmp>()  "
-"saves the stack context/environment in I<env> for later use by B<longjmp>"
-"(3).  The stack context will be invalidated if the function which called "
-"B<setjmp>()  returns."
+"saves the stack context/environment in I<env> for later use by "
+"B<longjmp>(3).  The stack context will be invalidated if the function which "
+"called B<setjmp>()  returns."
 msgstr ""
 "B<setjmp>()  と B<longjmp>(3)  は、プログラムの低レベルなサブルーチン におい"
 "て、エラーや割り込みが発生した時の処理に便利である。 B<setjmp>()  は、 "
@@ -3351,25 +3330,34 @@ msgstr ""
 "POSIX.1-2001 で規定されている。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/setjmp.3:114
+#: build/C/man3/setjmp.3:129
 msgid ""
-"POSIX does not specify whether B<setjmp>()  will save the signal mask.  In "
-"System V it will not.  In 4.3BSD it will, and there is a function B<_setjmp> "
-"that will not.  By default, Linux/glibc follows the System V behavior, but "
-"the BSD behavior is provided if the B<_BSD_SOURCE> feature test macro is "
-"defined and none of B<_POSIX_SOURCE>, B<_POSIX_C_SOURCE>, B<_XOPEN_SOURCE>, "
-"B<_XOPEN_SOURCE_EXTENDED>, B<_GNU_SOURCE>, or B<_SVID_SOURCE> is defined."
-msgstr ""
-"POSIX は、 B<setjmp>()  がシグナルマスクを保存すべきかどうかを規定していな"
-"い。 System V では保存しない。 4.3BSD では保存する; 4.3BSD にはシグナルコンテ"
-"キストを保存しない関数 B<_setjmp> もある。 デフォルトでは、Linux/glibc は "
-"System V の振る舞いに従うが、 B<_BSD_SOURCE> 機能検査マクロが定義され、 "
-"B<_POSIX_SOURCE>, B<_POSIX_C_SOURCE>, B<_XOPEN_SOURCE>, "
+"POSIX does not specify whether B<setjmp>()  will save the signal mask (to be "
+"later restored during B<longjmp>(3)).  In System V it will not.  In 4.3BSD "
+"it will, and there is a function B<_setjmp> that will not.  On Linux with "
+"glibc versions before 2.19, B<setjmp>()  follows the System V behavior by "
+"default, but the BSD behavior is provided if the B<_BSD_SOURCE> feature test "
+"macro is defined and none of B<_POSIX_SOURCE>, B<_POSIX_C_SOURCE>, "
+"B<_XOPEN_SOURCE>, B<_XOPEN_SOURCE_EXTENDED>, B<_GNU_SOURCE>, or "
+"B<_SVID_SOURCE> is defined.  Since glibc 2.19, I<E<lt>setjmp.hE<gt>> exposes "
+"only the System V version of B<setjmp>().  Programs that need the BSD "
+"semantics should replace calls to B<setjmp>()  with calls to B<sigsetjmp>()  "
+"with a nonzero I<savesigs> argument."
+msgstr ""
+"POSIX は、 (B<longjmp>() 中で後で復元できるように) B<setjmp>() がシグナルマス"
+"クを保存すべきかどうかを規定していない。 System V では保存しない。 4.3BSD で"
+"は保存する; 4.3BSD にはシグナルコンテキストを保存しない関数 B<_setjmp> もあ"
+"る。 バージョン 2.19 より前の glibc を使う Linux では、 B<setjmp>() はデフォ"
+"ルトでは System V の振る舞いに従うが、 B<_BSD_SOURCE> 機能検査マクロが定義さ"
+"れ、 B<_POSIX_SOURCE>, B<_POSIX_C_SOURCE>, B<_XOPEN_SOURCE>, "
 "B<_XOPEN_SOURCE_EXTENDED>, B<_GNU_SOURCE>, B<_SVID_SOURCE> のいずれも定義され"
-"ていない時は BSD の振る舞いとなる。"
+"ていない時は BSD の振る舞いとなる。 glibc 2.19 以降では、 I<E<lt>setjmp."
+"hE<gt>> は System V 版の B<setjmp>() のみを公開するようになっている。 BSD の"
+"動作を必要とするプログラムでは、 B<setjmp>() の呼び出しを、 I<savesigs> 引き"
+"数に 0 以外の値を渡す B<sigsetjmp>() に置き換えるべきである。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/setjmp.3:119
+#: build/C/man3/setjmp.3:134
 msgid ""
 "If you want to portably save and restore signal masks, use B<sigsetjmp>()  "
 "and B<siglongjmp>(3)."
@@ -3378,16 +3366,16 @@ msgstr ""
 "と B<siglongjmp>(3)  を使うこと。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/setjmp.3:126
+#: build/C/man3/setjmp.3:141
 msgid ""
 "B<setjmp>()  and B<sigsetjmp>()  make programs hard to understand and "
-"maintain.  If possible an alternative should be used."
+"maintain.  If possible, an alternative should be used."
 msgstr ""
 "B<setjmp>()  や B<sigsetjmp>()  を使うと、プログラムは理解しづらく、保守しに"
 "くいものになる。 別の方法が可能なら、それを使うべきである。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/setjmp.3:129
+#: build/C/man3/setjmp.3:144
 msgid "B<longjmp>(3), B<siglongjmp>(3)"
 msgstr "B<longjmp>(3), B<siglongjmp>(3)"
 
@@ -3397,12 +3385,6 @@ msgstr "B<longjmp>(3), B<siglongjmp>(3)"
 msgid "XCRYPT"
 msgstr "XCRYPT"
 
-#. type: TH
-#: build/C/man3/xcrypt.3:13
-#, no-wrap
-msgid "2003-04-04"
-msgstr "2003-04-04"
-
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/xcrypt.3:16
 msgid "xencrypt, xdecrypt, passwd2des - RFS password encryption"
@@ -3472,77 +3454,16 @@ msgstr ""
 "合に 0 を返す。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/xcrypt.3:70
-msgid ""
-"These routines are present in libc 4.6.27 and later, and in glibc 2.1 and "
-"later."
-msgstr "これらのルーチンは libc 4.6.27 以降と glibc 2.1 以降に存在する。"
+#: build/C/man3/xcrypt.3:69
+msgid "These functions are available in glibc since version 2.1."
+msgstr "これらの関数はバージョン 2.1 以降の glibc で提供されている。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/xcrypt.3:72
+#: build/C/man3/xcrypt.3:71
 msgid "The prototypes are missing from the abovementioned include file."
 msgstr "上記のインクルードファイルにプロトタイプがない。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/xcrypt.3:74
+#: build/C/man3/xcrypt.3:73
 msgid "B<cbc_crypt>(3)"
 msgstr "B<cbc_crypt>(3)"
-
-#~ msgid "B<error_t argz_add_sep(char **>I<argz>B<, size_t *>I<argz_len>B<,>\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "B<error_t argz_add_sep(char **>I<argz>B<, size_t *>I<argz_len>B<,>\n"
-
-#~ msgid "B<const char *>I<str>B<, int >I<delim>B<);>\n"
-#~ msgstr "B<const char *>I<str>B<, int >I<delim>B<);>\n"
-
-#~ msgid "B<error_t argz_append(char **>I<argz>B<, size_t *>I<argz_len>B<,>\n"
-#~ msgstr "B<error_t argz_append(char **>I<argz>B<, size_t *>I<argz_len>B<,>\n"
-
-#~ msgid "B<const char *>I<buf>B<, size_t >I<buf_len>B<);>\n"
-#~ msgstr "B<const char *>I<buf>B<, size_t >I<buf_len>B<);>\n"
-
-#~ msgid "B<size_t *>I<argz_len>B<);>\n"
-#~ msgstr "B<size_t *>I<argz_len>B<);>\n"
-
-#~ msgid "B<const char *>I<entry>B<);>\n"
-#~ msgstr "B<const char *>I<entry>B<);>\n"
-
-#~ msgid "B<const char *>I<with>B<, unsigned int *>I<replace_count>B<);>\n"
-#~ msgstr "B<const char *>I<with>B<, unsigned int *>I<replace_count>B<);>\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "B<path         dirname    basename>\n"
-#~ "\"/usr/lib\"    \"/usr\"    \"lib\"\n"
-#~ "\"/usr/\"       \"/\"       \"usr\"\n"
-#~ "\"usr\"         \".\"       \"usr\"\n"
-#~ "\"/\"           \"/\"       \"/\"\n"
-#~ "\".\"           \".\"       \".\"\n"
-#~ "\"..\"          \".\"       \"..\"\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "B<path         dirname    basename>\n"
-#~ "\"/usr/lib\"    \"/usr\"    \"lib\"\n"
-#~ "\"/usr/\"       \"/\"       \"usr\"\n"
-#~ "\"usr\"         \".\"       \"usr\"\n"
-#~ "\"/\"           \"/\"       \"/\"\n"
-#~ "\".\"           \".\"       \".\"\n"
-#~ "\"..\"          \".\"       \"..\"\n"
-
-#~ msgid "B<error_t envz_add(char **>I<envz>B<, size_t *>I<envz_len>B<,>\n"
-#~ msgstr "B<error_t envz_add(char **>I<envz>B<, size_t *>I<envz_len>B<,>\n"
-
-#~ msgid "B<const char *>I<name>B<, const char *>I<value>B<);>\n"
-#~ msgstr "B<const char *>I<name>B<, const char *>I<value>B<);>\n"
-
-#~ msgid "B<error_t envz_merge(char **>I<envz>B<, size_t *>I<envz_len>B<,>\n"
-#~ msgstr "B<error_t envz_merge(char **>I<envz>B<, size_t *>I<envz_len>B<,>\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "B<const char *>I<envz2>B<, size_t >I<envz2_len>B<, int >I<override>B<);>\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "B<const char *>I<envz2>B<, size_t >I<envz2_len>B<, int >I<override>B<);>\n"
-
-#~ msgid "1997-03-08"
-#~ msgstr "1997-03-08"
-
-#~ msgid "2011-09-10"
-#~ msgstr "2011-09-10"