X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?p=linuxjm%2FLDP_man-pages.git;a=blobdiff_plain;f=po4a%2Frpc%2Fpo%2Fja.po;h=e60f016abb764667fe46c4db11f4f3c19f7fa38d;hp=3925d743c1bac05a760ef9d578d05890bfcf4b19;hb=5618418a05886b550745e2bb4d21910858d500eb;hpb=aaf38c8db470afd85b1677c305acdb6bbc7993b2

diff --git a/po4a/rpc/po/ja.po b/po4a/rpc/po/ja.po
index 3925d743..e60f016a 100644
--- a/po4a/rpc/po/ja.po
+++ b/po4a/rpc/po/ja.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-11 03:53+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-05 00:15+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-04 23:31+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-25 06:39+0900\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -51,8 +51,8 @@ msgstr "名前"
 msgid ""
 "getrpcent, getrpcbyname, getrpcbynumber, setrpcent, endrpcent - get RPC entry"
 msgstr ""
-"getrpcent, getrpcbyname, getrpcbynumber, setrpcent, endrpcent - RPC エントリ"
-"を取得する"
+"getrpcent, getrpcbyname, getrpcbynumber, setrpcent, endrpcent - RPC エント"
+"リーを取得する"
 
 #. type: SH
 #: build/C/man3/getrpcent.3:12 build/C/man3/getrpcent_r.3:30
@@ -114,7 +114,7 @@ msgid ""
 "the broken-out fields of an entry in the RPC program number data base."
 msgstr ""
 "B<getrpcent>(), B<getrpcbyname>(), B<getrpcbynumber>() はそれぞれ以下の構造体"
-"へのポインタを返す。 この構造体は RPC プログラム番号データベース の各行の"
+"へのポインターを返す。 この構造体は RPC プログラム番号データベース の各行の"
 "フィールドを含んでいる。"
 
 #. type: Plain text
@@ -177,8 +177,8 @@ msgid ""
 "The B<getrpcent>()  function reads the next entry from the database.  A "
 "connection is opened to the database if necessary."
 msgstr ""
-"B<getrpcent>() はファイルの次のエントリを読み込む。必要ならばデータベースへの"
-"接続がオープンされる。"
+"B<getrpcent>() はファイルの次のエントリーを読み込む。必要ならばデータベースへ"
+"の接続がオープンされる。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/getrpcent.3:76
@@ -188,8 +188,8 @@ msgid ""
 "connection to the database will not be closed between calls to one of the "
 "B<getrpc*>()  functions."
 msgstr ""
-"B<setrpcent>()  はデータベースへの接続をオープンし、 次の読み込みエントリを先"
-"頭のエントリに設定する。 I<stayopen> が 0 でない場合、 一つ一つの "
+"B<setrpcent>()  はデータベースへの接続をオープンし、 次の読み込みエントリーを"
+"先頭のエントリーに設定する。 I<stayopen> が 0 でない場合、 一つ一つの "
 "B<getrpc*>()  関数の呼び出し間でデータベースへの接続をクローズしない。"
 
 #. type: Plain text
@@ -223,8 +223,8 @@ msgid ""
 "returned on EOF or error."
 msgstr ""
 "成功すると、 B<getrpcent>(), B<getrpcbyname>(), B<getrpcbynumber>()  は、静的"
-"に割り当てられた I<rpcent> 構造体へのポインタを返す。 EOF か エラーに遭遇した"
-"場合には NULL を返す。"
+"に割り当てられた I<rpcent> 構造体へのポインターを返す。 EOF か エラーに遭遇し"
+"た場合には NULL を返す。"
 
 #. type: SH
 #: build/C/man3/getrpcent.3:98 build/C/man5/rpc.5:76
@@ -301,17 +301,17 @@ msgstr "この文書について"
 #: build/C/man3/xdr.3:563
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "This page is part of release 3.76 of the Linux I<man-pages> project.  A "
+#| "This page is part of release 3.78 of the Linux I<man-pages> project.  A "
 #| "description of the project, information about reporting bugs, and the "
 #| "latest version of this page, can be found at \\%http://www.kernel.org/doc/"
 #| "man-pages/."
 msgid ""
-"This page is part of release 3.77 of the Linux I<man-pages> project.  A "
+"This page is part of release 3.79 of the Linux I<man-pages> project.  A "
 "description of the project, information about reporting bugs, and the latest "
 "version of this page, can be found at \\%http://www.kernel.org/doc/man-"
 "pages/."
 msgstr ""
-"この man ページは Linux I<man-pages> プロジェクトのリリース 3.76 の一部\n"
+"この man ページは Linux I<man-pages> プロジェクトのリリース 3.78 の一部\n"
 "である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は\n"
 "http://www.kernel.org/doc/man-pages/ に書かれている。"
 
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "GNU"
 msgid ""
 "getrpcent_r, getrpcbyname_r, getrpcbynumber_r - get RPC entry (reentrant)"
 msgstr ""
-"getrpcent_r, getrpcbyname_r, getrpcbynumber_r - RPC エントリを\n"
+"getrpcent_r, getrpcbyname_r, getrpcbynumber_r - RPC エントリーを\n"
 "取得する (リエントラント版)"
 
 #. type: Plain text
@@ -416,7 +416,7 @@ msgid ""
 "pointed to by I<result_buf>."
 msgstr ""
 "これらの関数は、関数の結果として静的に割り当てられた I<rpcent> 構造体\n"
-"へのポインタを返すのではなく、 I<rpcent> 構造体を I<result_buf> が\n"
+"へのポインターを返すのではなく、 I<rpcent> 構造体を I<result_buf> が\n"
 "指す場所にコピーする。"
 
 #.  I can find no information on the required/recommended buffer size;
@@ -436,8 +436,8 @@ msgstr ""
 "これらの文字列は静的な領域に格納される)。\n"
 "この配列の大きさは I<buflen> で指定される。\n"
 "I<buf> が小さすぎる場合、関数呼び出しはエラー B<ERANGE> で失敗し、\n"
-"呼び出し側ではもっと大きなバッファで再度呼び出す必要がある (ほとんどの\n"
-"アプリケーションでは、長さ 1024 バイトのバッファで十分なはずである)。"
+"呼び出し側ではもっと大きなバッファーで再度呼び出す必要がある (ほとんどの\n"
+"アプリケーションでは、長さ 1024 バイトのバッファーで十分なはずである)。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/getrpcent_r.3:107
@@ -497,7 +497,7 @@ msgid ""
 "I<buf> is too small.  Try again with a larger buffer (and increased "
 "I<buflen>)."
 msgstr ""
-"I<buf> が小さすぎる。もっと大きなバッファにして \n"
+"I<buf> が小さすぎる。もっと大きなバッファーにして \n"
 "(または I<buflen> を増やして) 再度呼び出すこと。"
 
 #. type: Plain text
@@ -570,7 +570,7 @@ msgid ""
 "key_secretkey_is_set - interfaces to rpc keyserver daemon"
 msgstr ""
 "key_decryptsession, key_encryptsession, key_setsecret, key_gendes, "
-"key_secretkey_is_set - rpc 鍵サーバ・デーモンとのインタフェース"
+"key_secretkey_is_set - rpc 鍵サーバデーモンとのインターフェース"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/key_setsecret.3:15
@@ -616,7 +616,7 @@ msgid ""
 "The functions here are used within the RPC's secure authentication mechanism "
 "(AUTH_DES).  There should be no need for user programs to use this functions."
 msgstr ""
-"これらの関数は RPC の安全な認証機構 (AUTH_DES) で使用される。 ユーザ・プログ"
+"これらの関数は RPC の安全な認証機構 (AUTH_DES) で使用される。 ユーザープログ"
 "ラムでこれらの関数を使用する必要はない。"
 
 #. type: Plain text
@@ -717,7 +717,7 @@ msgstr "2013-09-26"
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/rpc.3:14
 msgid "rpc - library routines for remote procedure calls"
-msgstr "rpc - 遠隔手続き呼び出し(RPC)のためのライブラリ・ルーティン"
+msgstr "rpc - 遠隔手続き呼び出し(RPC)のためのライブラリルーティン"
 
 #. type: SH
 #: build/C/man3/rpc.3:14 build/C/man3/xdr.3:14
@@ -740,10 +740,10 @@ msgid ""
 "reply.  Finally, the procedure call returns to the client."
 msgstr ""
 "これらのルーティンは C プログラムでネットワークを通して 他のマシンにアクセス"
-"するプロシジャを作成することを可能にする。 最初にクライアントはデータパケット"
-"をサーバに送るために プロシジャを呼び出す。 サーバはパケットを受け取ると、配"
-"分ルーチンを呼び出して 要求されたサービスに実行し、返答を送り返す。 最後にプ"
-"ロシジャ・コールはクライアントへと戻る。"
+"するプロシージャーを作成することを可能にする。 最初にクライアントはデータパ"
+"ケットをサーバに送るために プロシージャーを呼び出す。 サーバはパケットを受け"
+"取ると、配分ルーチンを呼び出して 要求されたサービスに実行し、返答を送り返"
+"す。 最後にプロシージャーコールはクライアントへと戻る。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/rpc.3:29
@@ -751,8 +751,8 @@ msgid ""
 "To take use of these routines, include the header file I<E<lt>rpc/rpc."
 "hE<gt>>."
 msgstr ""
-"これらのルーティンを使用するには、ヘッダファイル I<E<lt>rpc/rpc.hE<gt>> をイ"
-"ンクルードすること。"
+"これらのルーティンを使用するには、ヘッダーファイル I<E<lt>rpc/rpc.hE<gt>> を"
+"インクルードすること。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/rpc.3:31
@@ -787,8 +787,8 @@ msgid ""
 "See the header files for the declarations of the I<AUTH>, I<CLIENT>, "
 "I<SVCXPRT>, and I<XDR> types."
 msgstr ""
-"型 I<AUTH>, I<CLIENT>, I<SVCXPRT>, I<XDR> の宣言についてはヘッダファイルを参"
-"照。"
+"型 I<AUTH>, I<CLIENT>, I<SVCXPRT>, I<XDR> の宣言についてはヘッダーファイルを"
+"参照。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/rpc.3:53
@@ -820,7 +820,7 @@ msgid ""
 "authentication information with each remote procedure call.  This is the "
 "default authentication used by RPC."
 msgstr ""
-"各リモート・プロシジャ・コールで使用できない仮の認証情報として渡される RPC 認"
+"各リモートプロシージャーコールで使用できない仮の認証情報として渡される RPC 認"
 "証ハンドルを作成して返す。 これは RPC で使用されるデフォルトの認証である。"
 
 #. type: Plain text
@@ -843,10 +843,10 @@ msgid ""
 "to which the user belongs.  It is easy to impersonate a user."
 msgstr ""
 "認証情報を含んだ RPC 認証ハンドルを作成して返す。 I<host> パラメーターは情報"
-"が作成されたマシンの名前である。 I<uid> はそのユーザのユーザ E<.SM ID> 、 "
-"I<gid> はそのユーザの現在のグループ E<.SM ID> である。 I<len> と I<aup_gids> "
-"はそのユーザが所属するグループの配列を参照している。 他のユーザになりすますこ"
-"とは簡単である。"
+"が作成されたマシンの名前である。 I<uid> はそのユーザーのユーザー E<.SM "
+"ID> 、 I<gid> はそのユーザーの現在のグループ E<.SM ID> である。 I<len> と "
+"I<aup_gids> はそのユーザーが所属するグループの配列を参照している。 他のユー"
+"ザーになりすますことは簡単である。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/rpc.3:94
@@ -886,12 +886,12 @@ msgid ""
 "statuses into messages."
 msgstr ""
 "マシン I<host> 上で I<prognum>, I<versnum>, I<procnum> に関連付けられたリモー"
-"ト・プロシジャを呼び出す。 パラメーター I<in> はプロシジャの引き数のアドレス"
-"であり I<out> は結果を格納するアドレスである。 I<inproc> はプロシジャのパラ"
-"メーターをエンコードするのに使用され、 I<outproc> は結果をデコードするのに使"
-"用される。 このルーティンは成功した場合にはゼロを返す。失敗した場合には "
-"B<enum clnt_stat> を整数にキャストした値を返す。 B<clnt_perrno>()  ルーティン"
-"が失敗の状態をメッセージに変換するのに使用できる。"
+"トプロシージャーを呼び出す。 パラメーター I<in> はプロシージャーの引き数のア"
+"ドレスであり I<out> は結果を格納するアドレスである。 I<inproc> はプロシー"
+"ジャーのパラメーターをエンコードするのに使用され、 I<outproc> は結果をデコー"
+"ドするのに使用される。 このルーティンは成功した場合にはゼロを返す。失敗した場"
+"合には B<enum clnt_stat> を整数にキャストした値を返す。 B<clnt_perrno>()  "
+"ルーティンが失敗の状態をメッセージに変換するのに使用できる。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/rpc.3:135
@@ -900,9 +900,9 @@ msgid ""
 "transport; see B<clntudp_create>()  for restrictions.  You do not have "
 "control of timeouts or authentication using this routine."
 msgstr ""
-"警告: このルーティンでリモート・プロシジャを呼び出すと通信には UDP/IP が使用"
-"される。この際の制限については B<clntudp_create>()  を参照すること。このルー"
-"ティンを使用して認証や時間切れの制御を することはできない。"
+"警告: このルーティンでリモートプロシージャーを呼び出すと通信には UDP/IP が使"
+"用される。この際の制限については B<clntudp_create>()  を参照すること。この"
+"ルーティンを使用して認証や時間切れの制御を することはできない。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/rpc.3:142
@@ -927,7 +927,7 @@ msgid ""
 "connected broadcast nets.  Each time it receives a response, this routine "
 "calls B<eachresult>(), whose form is:"
 msgstr ""
-"B<callrpc>()  と同様であるが、メッセージがローカルのブロードキャスト・ネット"
+"B<callrpc>()  と同様であるが、メッセージがローカルのブロードキャストネット"
 "ワーク 全体へとブロードキャストされる点が異っている。回答を受け取る度に この"
 "ルーティンは以下の形式の B<eachresult>()  を呼び出す。"
 
@@ -947,7 +947,7 @@ msgid ""
 "appropriate status."
 msgstr ""
 "ここで I<out> は B<clnt_broadcast>()  に渡される I<out> と同じであるが、リ"
-"モート・プロシジャからの出力がデコードされている 点のみが異っている。 "
+"モートプロシージャーからの出力がデコードされている 点のみが異っている。 "
 "I<addr> は結果を送って来たマシンのアドレスを指している。 B<eachresult>()  が"
 "ゼロを返した場合、 B<clnt_broadcast>()  はさらなる回答を待つ。そうでなければ"
 "適切な状態で終了する。"
@@ -958,7 +958,7 @@ msgid ""
 "Warning: broadcast sockets are limited in size to the maximum transfer unit "
 "of the data link.  For ethernet, this value is 1500 bytes."
 msgstr ""
-"警告: ブロードキャスト・ソケットはデータリンク層の最大転送単位に 制限されてい"
+"警告: ブロードキャストソケットはデータリンク層の最大転送単位に 制限されてい"
 "る。イーサネットの場合、最大値は 1500 バイトである。"
 
 #. type: Plain text
@@ -986,13 +986,13 @@ msgid ""
 "I<outproc> is used to decode the procedure's results; I<tout> is the time "
 "allowed for results to come back."
 msgstr ""
-"このマクロはクライアント・ハンドル I<clnt> に関連付けられた I<procnum> リモー"
-"ト・プロシジャを呼び出す。 クライアント・ハンドルは B<clnt_create>()  のよう"
-"な E<.SM RPC> クライアント作成ルーティンによって得られる。 パタメータ I<in> "
-"はプロシジャの引き数のアドレスである。 I<out> はプロシジャの返り値を格納する"
-"アドレスである。 I<inproc> はプロシジャのパラメーターをエンコードするのに使用"
-"される。 I<outproc> はプロシジャの返り値をデコードするのに使用される。 "
-"I<tout> は結果が返されるのを待つ時間である。"
+"このマクロはクライアントハンドル I<clnt> に関連付けられた I<procnum> リモート"
+"プロシージャーを呼び出す。 クライアントハンドルは B<clnt_create>()  のような "
+"E<.SM RPC> クライアント作成ルーティンによって得られる。 パタメータ I<in> はプ"
+"ロシージャーの引き数のアドレスである。 I<out> はプロシージャーの返り値を格納"
+"するアドレスである。 I<inproc> はプロシージャーのパラメーターをエンコードする"
+"のに使用される。 I<outproc> はプロシージャーの返り値をデコードするのに使用さ"
+"れる。 I<tout> は結果が返されるのを待つ時間である。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/rpc.3:204
@@ -1048,7 +1048,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "警告: UDP を使用した場合には欠点がある。 UDP に基づいた RPC メッセージは 最大"
 "でも 8 KByte のエンコードデータしか保持する ことができないため、大きな引き数"
-"や巨大な結果を取るプロシジャに は使用することができない。"
+"や巨大な結果を取るプロシージャーに は使用することができない。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/rpc.3:240
@@ -1149,8 +1149,8 @@ msgid ""
 "A macro that copies the error structure out of the client handle to the "
 "structure at address I<errp>."
 msgstr ""
-"このマクロはクライアント・ハンドルのエラー構造体を I<errp> アドレスで指定され"
-"た構造体へコピーする。"
+"このマクロはクライアントハンドルのエラー構造体を I<errp> アドレスで指定された"
+"構造体へコピーする。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/rpc.3:308
@@ -1292,13 +1292,13 @@ msgid ""
 "round trip times, without any kernel interference.  This routine returns "
 "NULL if it fails."
 msgstr ""
-"このルーティンはリモート・プログラム I<prognum>、 バージョン I<versnum> のた"
-"めの擬似 RPC クライアントを作成する。メッセージをサービスに渡すために使用す"
-"る 通信は実際にはそのプロセスのアドレス空間にあるバッファーである。 それで、"
-"対応する RPC サーバが同じアドレス空間の中にいなければならない。 "
+"このルーティンはリモートプログラム I<prognum>、 バージョン I<versnum> のため"
+"の擬似 RPC クライアントを作成する。メッセージをサービスに渡すために使用する "
+"通信は実際にはそのプロセスのアドレス空間にあるバッファーである。 それで、対応"
+"する RPC サーバが同じアドレス空間の中にいなければならない。 "
 "B<svcraw_create>()  を参照すること。 これにより RPC のシミュレーションや、"
-"カーネル・インターフェースに影響されずに 応答時間などの RPC オーバヘッドの獲"
-"得ができる。 失敗した場合にはこのルーティンは NULL を返す。"
+"カーネルインターフェースに影響されずに 応答時間などの RPC オーバヘッドの獲得"
+"ができる。 失敗した場合にはこのルーティンは NULL を返す。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/rpc.3:418
@@ -1327,16 +1327,16 @@ msgid ""
 "buffers with the parameters I<sendsz> and I<recvsz>; values of zero choose "
 "suitable defaults.  This routine returns NULL if it fails."
 msgstr ""
-"このルーティンはリモート・プログラム I<prognum>、 バージョン I<versnum> のた"
-"めの RPC クライアントを作成する。クライアントは通信に TCP/IP を使用する。リ"
-"モート・プログラムはインターネット・アドレスの I<*addr> にある。 I<addr-"
-"E<gt>sin_port> がゼロならば、実際にリモート・プログラムが listen しているポー"
-"トが設定される。(この情報のためにリモートの B<portmap> サービスが利用され"
-"る。) パラメーター I<sockp> はソケットである。もしこれが B<RPC_ANYSOCK> に設"
-"定されている場合は、このルーティンが新しいソケットをオープンして I<sockp> に"
-"設定する。 TCP に基づいた RPC はバッファされた I/O を使用するため、ユーザはパ"
-"ラメーター I<sendsz> と I<recvsz> を使用して送信バッファと受信バッファのサイ"
-"ズを指定することができる。 ゼロを指定した場合には適切なデフォルトが選択され"
+"このルーティンはリモートプログラム I<prognum>、 バージョン I<versnum> のため"
+"の RPC クライアントを作成する。クライアントは通信に TCP/IP を使用する。リモー"
+"トプログラムはインターネットアドレスの I<*addr> にある。 I<addr-"
+"E<gt>sin_port> がゼロならば、実際にリモートプログラムが listen しているポート"
+"が設定される。(この情報のためにリモートの B<portmap> サービスが利用される。) "
+"パラメーター I<sockp> はソケットである。もしこれが B<RPC_ANYSOCK> に設定され"
+"ている場合は、このルーティンが新しいソケットをオープンして I<sockp> に設定す"
+"る。 TCP に基づいた RPC はバッファーされた I/O を使用するため、ユーザーはパラ"
+"メーター I<sendsz> と I<recvsz> を使用して送信バッファーと受信バッファーのサ"
+"イズを指定することができる。 ゼロを指定した場合には適切なデフォルトが選択され"
 "る。 このルーティンは失敗した場合は NULL を返す。"
 
 #. type: Plain text
@@ -1365,16 +1365,16 @@ msgid ""
 "the call times out.  The total time for the call to time out is specified by "
 "B<clnt_call>()."
 msgstr ""
-"このルーティンはリモート・プログラム I<prognum>、 バージョン I<versnum> のた"
-"めの RPC クライアントを作成する。クライアントは通信に UDP/IP を使用する。リ"
-"モート・プログラムはインターネット・アドレスの I<*addr> にある。 I<addr-"
-"E<gt>sin_port> がゼロならば、実際にリモート・プログラムが listen しているポー"
-"トが設定される。(この情報のためにリモートの B<portmap> サービスが利用され"
-"る。) パラメーター I<sockp> はソケットである。もしこれが B<RPC_ANYSOCK> に設"
-"定されている場合は、このルーティンが新しいソケットをオープンして I<sockp> に"
-"設定する。 UDP 通信は回答があるか、時間切れが起こるまで B<wait> 間隔で呼び出"
-"しメッセージを再送する。時間切れが起こるまでの合計時間は B<clnt_call>()  で指"
-"定する。"
+"このルーティンはリモートプログラム I<prognum>、 バージョン I<versnum> のため"
+"の RPC クライアントを作成する。クライアントは通信に UDP/IP を使用する。リモー"
+"トプログラムはインターネットアドレスの I<*addr> にある。 I<addr-"
+"E<gt>sin_port> がゼロならば、実際にリモートプログラムが listen しているポート"
+"が設定される。(この情報のためにリモートの B<portmap> サービスが利用される。) "
+"パラメーター I<sockp> はソケットである。もしこれが B<RPC_ANYSOCK> に設定され"
+"ている場合は、このルーティンが新しいソケットをオープンして I<sockp> に設定す"
+"る。 UDP 通信は回答があるか、時間切れが起こるまで B<wait> 間隔で呼び出しメッ"
+"セージを再送する。時間切れが起こるまでの合計時間は B<clnt_call>()  で指定す"
+"る。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/rpc.3:483
@@ -1384,8 +1384,8 @@ msgid ""
 "arguments or return huge results."
 msgstr ""
 "警告: UDP に基づいた RPC メッセージは最大でも 8 Kbyte までのエンコードされた"
-"データしか 保持できないため、この通信は大きな引き数や巨大な結果を取る プロシ"
-"ジャには使用できない。"
+"データしか 保持できないため、この通信は大きな引き数や巨大な結果を取る プロ"
+"シージャーには使用できない。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/rpc.3:489
@@ -1415,16 +1415,16 @@ msgid ""
 "times out.  The total time for the call to time out is specified by "
 "B<clnt_call>()."
 msgstr ""
-"このルーティンはリモート・プログラム I<prognum>、 バージョン I<versnum> のた"
-"めの RPC クライアントを作成する。クライアントは通信に UDP/IP を使用する。リ"
-"モート・プログラムはインターネット・アドレスの I<*addr> にある。 I<addr-"
-"E<gt>sin_port> がゼロならば、実際にリモート・プログラムが listen しているポー"
-"トが設定される。(この情報のためにリモートの B<portmap> サービスが利用され"
-"る。) パラメーター I<sockp> はソケットである。もしこれが B<RPC_ANYSOCK> に設"
-"定されている場合は、このルーティンが新しいソケットをオープンして I<sockp> に"
-"設定する。 UDP 通信は回答があるか、時間切れが起こるまで B<wait> 間隔で呼び出"
-"しメッセージを再送する。時間切れが起こるまでの合計時間は B<clnt_call>()  で指"
-"定する。"
+"このルーティンはリモートプログラム I<prognum>、 バージョン I<versnum> のため"
+"の RPC クライアントを作成する。クライアントは通信に UDP/IP を使用する。リモー"
+"トプログラムはインターネットアドレスの I<*addr> にある。 I<addr-"
+"E<gt>sin_port> がゼロならば、実際にリモートプログラムが listen しているポート"
+"が設定される。(この情報のためにリモートの B<portmap> サービスが利用される。) "
+"パラメーター I<sockp> はソケットである。もしこれが B<RPC_ANYSOCK> に設定され"
+"ている場合は、このルーティンが新しいソケットをオープンして I<sockp> に設定す"
+"る。 UDP 通信は回答があるか、時間切れが起こるまで B<wait> 間隔で呼び出しメッ"
+"セージを再送する。時間切れが起こるまでの合計時間は B<clnt_call>()  で指定す"
+"る。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/rpc.3:518 build/C/man3/rpc.3:995
@@ -1449,8 +1449,7 @@ msgid ""
 "B<htons(PMAPPORT)>."
 msgstr ""
 "このマシンの IP アドレスを I<*addr> に格納する。 I</etc/hosts> を扱うライブラ"
-"リ・ルーティンは使用しない。ポート番号は常に B<htons(PMAPPORT)> に設定され"
-"る。"
+"リルーティンは使用しない。ポート番号は常に B<htons(PMAPPORT)> に設定される。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/rpc.3:532
@@ -1466,7 +1465,7 @@ msgid ""
 "I<*addr>.  This routine can return NULL.  The command I<rpcinfo\\ -p> uses "
 "this routine."
 msgstr ""
-"B<portmap> サービスのためのユーザインターフェースであり、 IP アドレス "
+"B<portmap> サービスのためのユーザーインターフェースであり、 IP アドレス "
 "I<*addr> にあるホストの現在の RPC プログラムからポート番号へのマッピングの一"
 "覧を返す。 このルーティンが NULL を返す場合もある。 `B<rpcinfo -p>' コマンド"
 "はこのルーティンを使用している。"
@@ -1494,7 +1493,7 @@ msgid ""
 "system failed to contact the remote B<portmap> service.  In the latter case, "
 "the global variable I<rpc_createerr> contains the RPC status."
 msgstr ""
-"B<portmap> サービスのためのユーザ・インターフェースで、 プログラム番号 "
+"B<portmap> サービスのためのユーザーインターフェースで、 プログラム番号 "
 "I<prognum>、 バージョン I<versnum>、 関連付けられた通信プロトコル "
 "I<protocol> をサポートするサービスが待っているポート番号を返す。 I<protocol> "
 "の値はほとんどの場合 IPPROTO_UDP か IPPROTO_TCP である。 返り値ゼロはマッピン"
@@ -1531,12 +1530,12 @@ msgid ""
 "procedure should be used for a \\(lqping\\(rq and nothing else.  See also "
 "B<clnt_broadcast>()."
 msgstr ""
-"B<portmap> サービスのためのユーザ・インターフェースで、 IP アドレス I<*addr> "
-"のホストの B<portmap> を参照して、 RPC 呼び出しを生成し、そのホスト上のプロシ"
-"ジャを呼び出す。 パラメーター I<*portp> はプロシジャが成功した場合にはプログ"
-"ラムのポート番号に修正される。 他のパラメーターの定義については "
-"B<callrpc>()  や B<clnt_call>()  で説明してある。 このプロシジャは \\(lqping"
-"\\(rq のみに使用すべきである。 B<clnt_broadcast>()  も参照すること。"
+"B<portmap> サービスのためのユーザーインターフェースで、 IP アドレス I<*addr> "
+"のホストの B<portmap> を参照して、 RPC 呼び出しを生成し、そのホスト上のプロ"
+"シージャーを呼び出す。 パラメーター I<*portp> はプロシージャーが成功した場合"
+"にはプログラムのポート番号に修正される。 他のパラメーターの定義については "
+"B<callrpc>()  や B<clnt_call>()  で説明してある。 このプロシージャーは "
+"\\(lqping\\(rq のみに使用すべきである。 B<clnt_broadcast>()  も参照すること。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/rpc.3:604
@@ -1557,7 +1556,7 @@ msgid ""
 "B<IPPROTO_UDP> or B<IPPROTO_TCP>.  This routine returns one if it succeeds, "
 "zero otherwise.  Automatically done by B<svc_register>()."
 msgstr ""
-"B<portmap> サービスのためのユーザ・インターフェースで、 [I<prognum>,"
+"B<portmap> サービスのためのユーザーインターフェースで、 [I<prognum>,"
 "I<versnum>,I<protocol>] の組み合わせと I<port> との間のマッピングを、そのマシ"
 "ン上の B<portmap> サービスに登録する。 I<protocol> はほとんどの場合 "
 "B<IPPROTO_UDP> か B<IPPROTO_TCP> のどちらかである。 このルーティンは成功した"
@@ -1578,7 +1577,7 @@ msgid ""
 "machine's B<portmap> service.  This routine returns one if it succeeds, zero "
 "otherwise."
 msgstr ""
-"B<portmap> サービスのためのユーザ・インターフェースで、 [I<prognum>,"
+"B<portmap> サービスのためのユーザーインターフェースで、 [I<prognum>,"
 "I<versnum>,I<*>] の組み合わせと B<ports> の間のマッピングをそのマシン上の "
 "B<portmap> サービスから削除する。このルーティンは成功した場合は 1 を返す。 失"
 "敗した場合には 0 を返す。"
@@ -1606,13 +1605,13 @@ msgid ""
 "results.  This routine returns zero if the registration succeeded, -1 "
 "otherwise."
 msgstr ""
-"RPC サービスパッケージを使用して I<procname> プロシジャを登録する。プログラ"
-"ム I<prognum>、 バージョン I<versnum>、 プロシジャ I<procnum> への要求が届い"
-"た場合、 I<procname> がパラメーターへのポインターを持って呼び出される。 "
-"I<progname> は静的な結果へのポインターを返す必要がある。 I<inproc> はパラメー"
-"ターをデコードするために使用される。 I<outproc> は結果をエンコードするために"
-"使用される。 このルーティンは登録に成功した場合にはゼロを返す。 失敗した場合"
-"には -1 を返す。"
+"RPC サービスパッケージを使用して I<procname> プロシージャーを登録する。プログ"
+"ラム I<prognum>、 バージョン I<versnum>、 プロシージャー I<procnum> への要求"
+"が届いた場合、 I<procname> がパラメーターへのポインターを持って呼び出され"
+"る。 I<progname> は静的な結果へのポインターを返す必要がある。 I<inproc> はパ"
+"ラメーターをデコードするために使用される。 I<outproc> は結果をエンコードする"
+"ために使用される。 このルーティンは登録に成功した場合にはゼロを返す。 失敗し"
+"た場合には -1 を返す。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/rpc.3:669
@@ -1620,8 +1619,8 @@ msgid ""
 "Warning: remote procedures registered in this form are accessed using the "
 "UDP/IP transport; see B<svcudp_create>()  for restrictions."
 msgstr ""
-"警告: この形式で登録されたリモート・プロシジャは UDP/IP 通信を使用する。制限"
-"に関しては B<svcudp_create>()  を参照すること。"
+"警告: この形式で登録されたリモートプロシージャーは UDP/IP 通信を使用する。制"
+"限に関しては B<svcudp_create>()  を参照すること。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/rpc.3:672
@@ -1673,7 +1672,7 @@ msgid ""
 "only (do not pass its address to B<select>(2)!), yet it may change after "
 "calls to B<svc_getreqset>()  or any creation routines."
 msgstr ""
-"RPC サービス側のファイル・ディスクリプターのビットマスクを反映した大域変数。 "
+"RPC サービス側のファイルディスクリプターのビットマスクを反映した大域変数。 "
 "B<select>(2)  システムコールのパラメーターのために利用できる。これは、サービ"
 "スの実装者が B<svc_run>() を呼び出さずに、独自の非同期イベント処理を用いる場"
 "合にのみ意味がある。 この変数は読み込み専用で (そのまま B<select>(2)  へ渡し"
@@ -1708,9 +1707,9 @@ msgid ""
 "the arguments to a service procedure using B<svc_getargs>().  This routine "
 "returns 1 if the results were successfully freed, and zero otherwise."
 msgstr ""
-"このマクロはサービス・プロシジャが B<svc_getargs>()  を使用して引き数をデコー"
-"ドした時に RPC/XDR システムによって割り当てられたデータを解放する。 このルー"
-"ティンは解放に成功した場合には 1 を返す。 失敗した場合にはゼロを返す。"
+"このマクロはサービスプロシージャーが B<svc_getargs>()  を使用して引き数をデ"
+"コードした時に RPC/XDR システムによって割り当てられたデータを解放する。 この"
+"ルーティンは解放に成功した場合には 1 を返す。 失敗した場合にはゼロを返す。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/rpc.3:733
@@ -1744,8 +1743,8 @@ msgid ""
 "The approved way of getting the network address of the caller of a procedure "
 "associated with the RPC service transport handle, I<xprt>."
 msgstr ""
-"RPC サービス通信ハンドル I<xprt> に関連付けられたプロシジャの呼び出し元のネッ"
-"トワーク・アドレスを 取得するための標準的な手段。"
+"RPC サービス通信ハンドル I<xprt> に関連付けられたプロシージャーの呼び出し元の"
+"ネットワークアドレスを 取得するための標準的な手段。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/rpc.3:755
@@ -1766,9 +1765,9 @@ msgstr ""
 "このルーティンはサービスの実装者が B<svc_run>()  を呼び出さず、独自の非同期イ"
 "ベント処理を実装する場合にのみ意味がある。 これは B<select>(2)  システムコー"
 "ルが RPC ソケットに RPC 要求が到着したと返した場合にのみ呼び出される。 "
-"I<rdfds> は結果の読み込みファイル・ディスクリプターのビットマスクである。 こ"
-"のルーティンは I<rdfds> の値に関連付けられた全てのソケットのサービスが行なわ"
-"れた時に 返ってくる。"
+"I<rdfds> は結果の読み込みファイルディスクリプターのビットマスクである。 この"
+"ルーティンは I<rdfds> の値に関連付けられた全てのソケットのサービスが行なわれ"
+"た時に 返ってくる。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/rpc.3:772
@@ -1810,12 +1809,13 @@ msgid ""
 "B<IPPROTO_UDP> or B<IPPROTO_TCP>).  The procedure I<dispatch> has the "
 "following form:"
 msgstr ""
-"I<prognum> と I<versnum> をサービス配分プロシジャ I<dispatch> で関連付ける。 "
-"I<protocol> がゼロの場合、サービスは B<portmap> サービスには登録されない。 "
-"I<protocol> がゼロ以外の場合、 [I<prognum>,I<versnum>,I<protocol>] の組み合わ"
-"せと I<xprt-E<gt>xp_port> とのマッピングがローカルの B<portmap> サービスに登"
-"録される。(一般的に I<protocol> はゼロ、 B<IPPROTO_UDP>、 B<IPPROTO_TCP> のど"
-"れかである。)  プロシジャ I<dispatch> は以下の形式である:"
+"I<prognum> と I<versnum> をサービス配分プロシージャー I<dispatch> で関連付け"
+"る。 I<protocol> がゼロの場合、サービスは B<portmap> サービスには登録されな"
+"い。 I<protocol> がゼロ以外の場合、 [I<prognum>,I<versnum>,I<protocol>] の組"
+"み合わせと I<xprt-E<gt>xp_port> とのマッピングがローカルの B<portmap> サービ"
+"スに登録される。(一般的に I<protocol> はゼロ、 B<IPPROTO_UDP>、 "
+"B<IPPROTO_TCP> のどれかである。)  プロシージャー I<dispatch> は以下の形式であ"
+"る:"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/rpc.3:819
@@ -1846,8 +1846,9 @@ msgid ""
 "This procedure is usually waiting for a B<select>(2)  system call to return."
 msgstr ""
 "このルーティンは戻ってこない。これは E<.SM RPC> 要求の到着を待ち、どれかが届"
-"いた場合に B<svc_getreq>()  を使用して適切なサービス・プロシジャを呼び出す。 "
-"このプロシジャは通常は B<select>(2)  システムコールから返るのを待っている。"
+"いた場合に B<svc_getreq>()  を使用して適切なサービスプロシージャーを呼び出"
+"す。 このプロシージャーは通常は B<select>(2)  システムコールから返るのを待っ"
+"ている。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/rpc.3:842
@@ -1864,7 +1865,7 @@ msgid ""
 "and I<out> is the address of the results.  This routine returns one if it "
 "succeeds, zero otherwise."
 msgstr ""
-"RPC サービス配分ルーティンによってリモート・プロシジャ・コールの結果を 返すた"
+"RPC サービス配分ルーティンによってリモートプロシージャーコールの結果を 返すた"
 "めに呼び出される。 パラメーター I<xprt> はその要求に関連付けられた通信ハンド"
 "ルである。 I<outproc> は結果をエンコードするために使用する XDR ルーティンであ"
 "る。 I<out> は結果のアドレスである。このルーティンは成功した場合は 1 を返"
@@ -1897,7 +1898,7 @@ msgid ""
 "Called by a service dispatch routine that refuses to perform a remote "
 "procedure call due to an authentication error."
 msgstr ""
-"認証エラーによりリモート・プロシジャ・コールの実行を拒否された 場合にサービス"
+"認証エラーによりリモートプロシージャーコールの実行を拒否された 場合にサービス"
 "配分ルーティンによって呼び出される。"
 
 #. type: Plain text
@@ -1912,8 +1913,8 @@ msgid ""
 "Called by a service dispatch routine that cannot successfully decode its "
 "parameters.  See also B<svc_getargs>()."
 msgstr ""
-"パラメータのデコードに失敗した場合に サービス配分ルーティンによって呼び出され"
-"る。 B<svc_getargs>()  も参照すること。"
+"パラメーターのデコードに失敗した場合に サービス配分ルーティンによって呼び出さ"
+"れる。 B<svc_getargs>()  も参照すること。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/rpc.3:883
@@ -1927,8 +1928,8 @@ msgid ""
 "Called by a service dispatch routine that does not implement the procedure "
 "number that the caller requests."
 msgstr ""
-"要求のあったプロシジャ番号が実装されていない場合に サービス配分ルーティンより"
-"呼び出される。"
+"要求のあったプロシージャー番号が実装されていない場合に サービス配分ルーティン"
+"より呼び出される。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/rpc.3:890
@@ -1973,10 +1974,9 @@ msgid ""
 "covered by any particular protocol.  For example, if a service can no longer "
 "allocate storage, it may call this routine."
 msgstr ""
-"特定のプロトコルによってカバーされていなシステム・エラーが 検出された場合に"
-"サービス配分ルーティンによって呼び出される。 例えば、サービスがそれ以上、記憶"
-"装置を割り当てることができない場合には このルーティンが呼び出されるかもしれな"
-"い。"
+"特定のプロトコルによってカバーされていなシステムエラーが 検出された場合にサー"
+"ビス配分ルーティンによって呼び出される。 例えば、サービスがそれ以上、記憶装置"
+"を割り当てることができない場合には このルーティンが呼び出されるかもしれない。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/rpc.3:914
@@ -1991,8 +1991,8 @@ msgid ""
 "procedure call due to insufficient authentication parameters.  The routine "
 "calls B<svcerr_auth(xprt, AUTH_TOOWEAK)>."
 msgstr ""
-"認証パラメータが足りないためにリモート・プロシジャ・コールの実行を 拒否された"
-"場合にサービス配分ルーティンによって呼び出される。 このルーティンは "
+"認証パラメーターが足りないためにリモートプロシージャーコールの実行を 拒否され"
+"た場合にサービス配分ルーティンによって呼び出される。 このルーティンは "
 "B<svcerr_auth(xprt, AUTH_TOOWEAK)> を呼び出す。"
 
 #. type: Plain text
@@ -2014,9 +2014,9 @@ msgid ""
 "zero, a reasonable default is chosen."
 msgstr ""
 "任意のオープンされたディスクリプター上にサービスを作成する。 典型的に、ディス"
-"クリプターは TCP のようなストリーム・プロトコルで接続されたソケットである。 "
-"I<sendsize> と I<recvsize> には送信バッファと受信バッファの大きさを指定する。"
-"もしゼロが指定された 場合は適切なデフォルトが選択される。"
+"クリプターは TCP のようなストリームプロトコルで接続されたソケットである。 "
+"I<sendsize> と I<recvsize> には送信バッファーと受信バッファーの大きさを指定す"
+"る。もしゼロが指定された 場合は適切なデフォルトが選択される。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/rpc.3:937
@@ -2035,9 +2035,9 @@ msgid ""
 "interference.  This routine returns NULL if it fails."
 msgstr ""
 "このルーティンは擬似 RPC サービス通信を生成して、そのポインターを返す。 通信"
-"は実際にはそのプロセスのアドレス空間にあるバッファなので 対応する RPC クライ"
-"アントは同じアドレス空間にいる必要がある。 B<clntraw_create>()  を参照するこ"
-"と。 このルーティンで RPC のシミュレーションや、カーネル・インターフェースに"
+"は実際にはそのプロセスのアドレス空間にあるバッファーなので 対応する RPC クラ"
+"イアントは同じアドレス空間にいる必要がある。 B<clntraw_create>()  を参照する"
+"こと。 このルーティンで RPC のシミュレーションや、カーネルインターフェースに"
 "影響されずに応答時間などの RPC オーバヘッドを取得ができる。このルーティンは失"
 "敗した場合は NULL を返す。"
 
@@ -2068,11 +2068,11 @@ msgstr ""
 "を返す。 通信はソケット I<sock> に結びつけられる。 I<sock> は B<RPC_ANYSOCK> "
 "でも良い。この場合は新しいソケットが作成される。 もしソケットがローカルな "
 "TCP ポートに bind されていない場合は、 このルーティンが適当なポートに bind す"
-"る。 補完された場合、I<xprt-E<gt>xp_sock> には通信のソケット・ ディスクリプ"
-"ターが、I<xprt-E<gt>xp_port> には通信のポート番号が 設定される。 このルーティ"
-"ンは失敗した場合は NULL を返す。 TCP に基づいた RPC はバッファされた I/O を使"
-"用するため、 ユーザはバッファの大きさを指定できる。 ゼロを指定した場合は適切"
-"なデフォルトが選択される。"
+"る。 補完された場合、I<xprt-E<gt>xp_sock> には通信のソケット ディスクリプター"
+"が、I<xprt-E<gt>xp_port> には通信のポート番号が 設定される。 このルーティンは"
+"失敗した場合は NULL を返す。 TCP に基づいた RPC はバッファーされた I/O を使用"
+"するため、 ユーザーはバッファーの大きさを指定できる。 ゼロを指定した場合は適"
+"切なデフォルトが選択される。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/rpc.3:975
@@ -2161,9 +2161,9 @@ msgid ""
 "Used for describing RPC call header messages.  This routine is useful for "
 "users who wish to generate RPC-style messages without using the RPC package."
 msgstr ""
-"RPC 呼び出しのヘッダー・メッセージを記述するために使用する。 このルーティン"
-"は RPC パッケージを使用せずに RPC-形式のメッセージを作成しようとする場合に便"
-"利である。"
+"RPC 呼び出しのヘッダーメッセージを記述するために使用する。 このルーティンは "
+"RPC パッケージを使用せずに RPC-形式のメッセージを作成しようとする場合に便利で"
+"ある。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/rpc.3:1032
@@ -2209,9 +2209,9 @@ msgid ""
 "externally.  This routine is useful for users who wish to generate these "
 "parameters without using the B<pmap> interface."
 msgstr ""
-"各種の B<portmap> プロシジャへのパラメーターを外部的に記述するために使用す"
-"る。 このルーティンは B<pmap> インターフェースを使用せずに、これらのパラメー"
-"ターを 作成したい場合に便利である。"
+"各種の B<portmap> プロシージャーへのパラメーターを外部的に記述するために使用"
+"する。 このルーティンは B<pmap> インターフェースを使用せずに、これらのパラ"
+"メーターを 作成したい場合に便利である。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/rpc.3:1060
@@ -2273,9 +2273,9 @@ msgid ""
 "themselves with the RPC service package.  This routine modifies the global "
 "variable I<svc_fds>.  Service implementors usually do not need this routine."
 msgstr ""
-"RPC サービス通信ハンドルを生成した後に、それら自身を RPC サービス・パッケージ"
-"に登録する必要がある。 このルーティンは大域変数 I<svc_fds> を修正する。サービ"
-"スの実装者は通常、このルーティンは必要ない。"
+"RPC サービス通信ハンドルを生成した後に、それら自身を RPC サービスパッケージに"
+"登録する必要がある。 このルーティンは大域変数 I<svc_fds> を修正する。サービス"
+"の実装者は通常、このルーティンは必要ない。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/rpc.3:1096
@@ -2642,7 +2642,7 @@ msgid ""
 "time entry within I</etc/inetd.conf> is not commented out."
 msgstr ""
 "この例ではポート 37 がアップされてオープンされている必要がある。 I</etc/"
-"inetd.conf> の time エントリがコメントアウトされていないことを確認してほし"
+"inetd.conf> の time エントリーがコメントアウトされていないことを確認してほし"
 "い。"
 
 #. type: Plain text
@@ -2772,7 +2772,7 @@ msgstr "2007-12-30"
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/xdr.3:14
 msgid "xdr - library routines for external data representation"
-msgstr "xdr - 外部データ表現(XDR)のためのライブラリ・ルーティン"
+msgstr "xdr - 外部データ表現(XDR)のためのライブラリルーティン"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/xdr.3:20
@@ -2782,7 +2782,7 @@ msgid ""
 "transmitted using these routines."
 msgstr ""
 "これらのルーティンは C プログラマーがマシン非依存な形式で 任意のデータ構造体"
-"を記述することを可能にする。 リモート・プロシジャ・コールのためのデータはこれ"
+"を記述することを可能にする。 リモートプロシージャーコールのためのデータはこれ"
 "らのルーティンを 使用して送信される。"
 
 #. type: Plain text
@@ -2999,9 +2999,9 @@ msgid ""
 "instances need not guarantee this."
 msgstr ""
 "このマクロは XDR ストリーム I<xdrs> に関連付けられた位置取得ルーティンを呼び"
-"出す。 このルーティンは XDR バイト・ストリームの位置を指示する符号無し整数を"
-"返す。 XDR ストリームの機能としてこの数値で単純な算術作業ができることが 期待"
-"されてるいる。しかしながら XDR ストリームの実体はこれを保証する必要はない。"
+"出す。 このルーティンは XDR バイトストリームの位置を指示する符号無し整数を返"
+"す。 XDR ストリームの機能としてこの数値で単純な算術作業ができることが 期待さ"
+"れてるいる。しかしながら XDR ストリームの実体はこれを保証する必要はない。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/xdr.3:176
@@ -3083,9 +3083,9 @@ msgid ""
 "determines the direction of the XDR stream (either B<XDR_ENCODE>, "
 "B<XDR_DECODE>, or B<XDR_FREE>)."
 msgstr ""
-"このルーティンは I<xdrs> によって指されている XDR ストリーム・オブジェクトを"
-"初期化する。 ストリームのデータは I<addr> 位置にあるメモリーの塊から読み書き"
-"される。 その長さはバイト単位で I<size> 超えてはいけない。 I<op> は XDR スト"
+"このルーティンは I<xdrs> によって指されている XDR ストリームオブジェクトを初"
+"期化する。 ストリームのデータは I<addr> 位置にあるメモリーの塊から読み書きさ"
+"れる。 その長さはバイト単位で I<size> 超えてはいけない。 I<op> は XDR スト"
 "リームの変換方向を決定する (B<XDR_ENCODE>, B<XDR_DECODE>, B<XDR_FREE> のどれ"
 "か)。"
 
@@ -3157,16 +3157,16 @@ msgid ""
 "the former routines as the first argument.  Note: the XDR stream's I<op> "
 "field must be set by the caller."
 msgstr ""
-"このルーティンは I<xdrs> で指された XDR ストリーム・オブジェクトを初期化す"
-"る。 ストリームのデータは大きさ I<sendsize> のバッファへ書き込まれる。 "
+"このルーティンは I<xdrs> で指された XDR ストリームオブジェクトを初期化する。 "
+"ストリームのデータは大きさ I<sendsize> のバッファーへ書き込まれる。 "
 "I<sendsize> をゼロにすると、システムに適切なデフォルトを使用するように指示す"
-"る。 ストリームのデータは大きさ I<recvsize> のバッファから読み込まれる。これ"
-"もゼロを渡すことで適切なデフォルトに 設定することができる。 ストリームの出力"
-"バッファが一杯の場合は I<writeit> が呼び出される。同様にストリーム入力バッ"
-"ファが空の場合には I<readit> が呼び出される。これらの二つのルーティンの動作は"
-"システムコールの B<read>(2)  や B<write>(2)  と似ているが、前者のルーティンは"
-"最初の引き数として I<handle> が渡される点で異なっている。 注意: XDR ストリー"
-"ムの I<op> は呼び出し側で設定しなければならない。"
+"る。 ストリームのデータは大きさ I<recvsize> のバッファーから読み込まれる。こ"
+"れもゼロを渡すことで適切なデフォルトに 設定することができる。 ストリームの出"
+"力バッファーが一杯の場合は I<writeit> が呼び出される。同様にストリーム入力"
+"バッファーが空の場合には I<readit> が呼び出される。これらの二つのルーティンの"
+"動作はシステムコールの B<read>(2)  や B<write>(2)  と似ているが、前者のルー"
+"ティンは最初の引き数として I<handle> が渡される点で異なっている。 注意: XDR "
+"ストリームの I<op> は呼び出し側で設定しなければならない。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/xdr.3:297
@@ -3175,8 +3175,8 @@ msgid ""
 "Therefore there are additional bytes in the stream to provide record "
 "boundary information."
 msgstr ""
-"警告: この XDR ストリームは中間レコード・ストリームを実装している。 レコード"
-"境界の情報を提供するためにストリームには余分なバイトが存在する。"
+"警告: この XDR ストリームは中間レコードストリームを実装している。 レコード境"
+"界の情報を提供するためにストリームには余分なバイトが存在する。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/xdr.3:300
@@ -3193,9 +3193,9 @@ msgid ""
 "routine returns one if it succeeds, zero otherwise."
 msgstr ""
 "このルーティンは B<xdrrec_create>()  によって作成されたストリームに対してのみ"
-"呼び出すことができる。 出力バッファのデータは完全なレコードとして印され、 "
-"I<sendnow> がゼロでない場合には出力バッファは書き出される。 このルーティンは"
-"成功した場合は 1 を返す。失敗した場合はゼロを返す。"
+"呼び出すことができる。 出力バッファーのデータは完全なレコードとして印され、 "
+"I<sendnow> がゼロでない場合には出力バッファーは書き出される。 このルーティン"
+"は成功した場合は 1 を返す。失敗した場合はゼロを返す。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/xdr.3:312
@@ -3254,8 +3254,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "構造体へのポインター追跡を提供する基本ルーティン。 引き数 I<pp> はポインター"
 "のアドレスである。 I<size> は I<*pp> が指している構造体の I<sizeof> である。 "
-"I<proc> はその構造体の C 形式と外部表現との変換を行なう XDR プロシジャであ"
-"る。 このルーティンは成功した場合 1 を返す。 失敗した場合はゼロを返す。"
+"I<proc> はその構造体の C 形式と外部表現との変換を行なう XDR プロシージャーで"
+"ある。 このルーティンは成功した場合 1 を返す。 失敗した場合はゼロを返す。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/xdr.3:355
@@ -3325,9 +3325,9 @@ msgid ""
 "The argument I<op> determines the direction of the XDR stream (either "
 "B<XDR_ENCODE>, B<XDR_DECODE>, or B<XDR_FREE>)."
 msgstr ""
-"このルーティンは I<xdrs> で指された XDR ストリーム・オブジェクトを初期化す"
-"る。 XDR ストリームに読み書きれたデータは I<stdio> ストリーム I<file> が使用"
-"される。 I<op> 引き数は XDR ストリームの変換方向を決定する (B<XDR_ENCODE>, "
+"このルーティンは I<xdrs> で指された XDR ストリームオブジェクトを初期化する。 "
+"XDR ストリームに読み書きれたデータは I<stdio> ストリーム I<file> が使用され"
+"る。 I<op> 引き数は XDR ストリームの変換方向を決定する (B<XDR_ENCODE>, "
 "B<XDR_DECODE>, B<XDR_FREE> のどれか)。"
 
 #. type: Plain text