X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?p=linuxjm%2FLDP_man-pages.git;a=blobdiff_plain;f=release%2Fman3%2Fstrtok.3;h=37d7f3e1df03e2d3db287ee9bc7086ed061176e2;hp=2e615549cda98f38eb9c30f6f7dc425deced1388;hb=25a9ae037fb2517d0cf4e625fb5bdbc5f06e004d;hpb=5fe1b224ddd3974fa476da97e43b7e4b6ed29353

diff --git a/release/man3/strtok.3 b/release/man3/strtok.3
index 2e615549..37d7f3e1 100644
--- a/release/man3/strtok.3
+++ b/release/man3/strtok.3
@@ -55,10 +55,9 @@ glibc 向けの機能検査マクロの要件 (\fBfeature_test_macros\fP(7)  参
 _XOPEN_SOURCE || _POSIX_SOURCE
 .ad b
 .SH 説明
-The \fBstrtok\fP()  function breaks a string into a sequence of zero or more
-nonempty tokens.  On the first call to \fBstrtok\fP()  the string to be parsed
-should be specified in \fIstr\fP.  In each subsequent call that should parse
-the same string, \fIstr\fP must be NULL.
+\fBstrtok\fP()  関数は文字列を 0 個以上の空でないトークンの列に分割する。 \fBstrtok\fP()
+を最初に呼び出す際には、解析対象の文字列を \fIstr\fP に 指定する。同じ文字列の解析を行うその後の呼び出しでは、 \fIstr\fP は NULL
+にしなければならない。
 
 \fIdelim\fP 引き数には、解析対象の文字列をトークンに区切るのに使用する
 バイト集合を指定する。同じ文字列を解析する一連の呼び出しにおいて、
@@ -94,10 +93,9 @@ nonempty strings.  Thus, for example, given the string "\fIaaa;;bbb,\fP",
 successive calls to \fBstrtok\fP()  that specify the delimiter string "\fI;,\fP"
 would return the strings "\fIaaa\fP" and "\fIbbb\fP", and then a NULL pointer.
 
-The \fBstrtok_r\fP()  function is a reentrant version \fBstrtok\fP().  The
-\fIsaveptr\fP argument is a pointer to a \fIchar\ *\fP variable that is used
-internally by \fBstrtok_r\fP()  in order to maintain context between successive
-calls that parse the same string.
+\fBstrtok_r\fP()  関数は \fBstrtok\fP()  のリエントラント版である。 \fIsaveptr\fP 引き数は \fIchar\ *\fP
+変数へのポインタであり、 同じ文字列の解析を行う \fBstrtok_r\fP()  の呼び出し間で処理状況を保存するために \fBstrtok_r\fP()
+内部で使用される。
 
 \fBstrtok_r\fP()  を最初に呼び出す際には、 \fIstr\fP は解析対象の文字列を指していなければならず、 \fIsaveptr\fP
 の値は無視される。それ以降の呼び出しでは、 \fIstr\fP は NULL とし、 \fIsaveptr\fP
@@ -106,11 +104,11 @@ calls that parse the same string.
 \fBstrtok_r\fP()  の呼び出し時に異なる \fIsaveptr\fP 引き数を指定することで、 異なる文字列の解析を同時に行うことができる。
 .SH 返り値
 \fBstrtok\fP()  と \fBstrtok_r\fP()  は次のトークンへのポインタか、 トークンがなければ NULL を返す。
-.SH ATTRIBUTES
-.SS "Multithreading (see pthreads(7))"
-The \fBstrtok\fP()  function is not thread\-safe.
+.SH 属性
+.SS "マルチスレッディング (pthreads(7) 参照)"
+The \fBstrtok\fP() 関数はスレッドセーフではない。
 .LP
-The \fBstrtok_r\fP()  function is thread\-safe.
+\fBstrtok_r\fP() 関数はスレッドセーフである。
 .SH 準拠
 .TP 
 \fBstrtok\fP()