X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?p=linuxjm%2FLDP_man-pages.git;a=blobdiff_plain;f=release%2Fman7%2Fmq_overview.7;h=14fb0b4bec6b9b20284fe230487bc6d1210c3b27;hp=730d399899a0c25aeb0b85123d9793a8307f5a47;hb=d6ffc03b1c10eddeb4564716656cf89586cce455;hpb=1599d15604551f3901d0df5cfd9ff76e85a333c9

diff --git a/release/man7/mq_overview.7 b/release/man7/mq_overview.7
index 730d3998..14fb0b4b 100644
--- a/release/man7/mq_overview.7
+++ b/release/man7/mq_overview.7
@@ -53,10 +53,12 @@ descriptor)\fP (\fImqd_t\fP)  を返す。これ以降のコールでは、オ
 これらの記述子は、親プロセスの対応する記述子と同じオープンメッセージキュー 記述を参照している。親プロセスと子プロセスの対応する記述子は、フラグ
 (\fImq_flags\fP)  を共有する。なぜなら、フラグはオープンメッセージキュー記述に 関連付けられているからである。
 
-各メッセージにはそれぞれ \fI優先度 (priority)\fP があり、メッセージの受信プロセスへの配送は常に 優先度の高いメッセージから順に行われる。
-メッセージの優先度は 0 (低優先) から \fIsysconf(_SC_MQ_PRIO_MAX)\ \-\ 1\fP (高優先) の値を持つ。 Linux
-では、 \fIsysconf(_SC_MQ_PRIO_MAX)\fP は 32768 を返すが、 POSIX.1\-2001 で要求されているのは 0 から
-31 までの優先度を 実装することだけであり、実装によってはこの範囲の優先度しか 対応していない。
+Each message has an associated \fIpriority\fP, and messages are always
+delivered to the receiving process highest priority first.  Message
+priorities range from 0 (low) to \fIsysconf(_SC_MQ_PRIO_MAX)\ \-\ 1\fP (high).
+On Linux, \fIsysconf(_SC_MQ_PRIO_MAX)\fP returns 32768, but POSIX.1\-2001
+requires only that an implementation support at least priorities in the
+range 0 to 31; some implementations provide only this range.
 .PP
 この節の残りでは、POSIX メッセージキューの Linux の実装の詳細 について説明する。
 .SS ライブラリインタフェースとシステムコール
@@ -173,6 +175,6 @@ System V メッセージキュー (\fBmsgget\fP(2), \fBmsgsnd\fP(2), \fBmsgrcv\f
 \fBmq_close\fP(3), \fBmq_getattr\fP(3), \fBmq_notify\fP(3), \fBmq_open\fP(3),
 \fBmq_receive\fP(3), \fBmq_send\fP(3), \fBmq_unlink\fP(3), \fBepoll\fP(7)
 .SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.50 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.51 の一部
 である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
 http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。