(split) LDP fd.4: translates sentences which had been untranslated by mistake.

diff --git a/draft/man4/fd.4 b/draft/man4/fd.4
index 0409ab5..9602878 100644 (file)
--- a/draft/man4/fd.4
+++ b/draft/man4/fd.4
@@ -49,10 +49,9 @@ fd \- 
 .SH ÀßÄê
 .\"O Floppy drives are block devices with major number 2.
 .\"O Typically they
-.\"O- are owned by root.floppy (i.e., user root, group floppy) and have
-.\"O+ are owned by
-.\"O+ .I root.floppy
-.\"O+ (i.e., user root, group floppy) and have
+.\"O are owned by
+.\"O .I root.floppy
+.\"O (i.e., user root, group floppy) and have
 .\"O either mode 0660 (access checking via group membership) or mode 0666
 .\"O (everybody has access).
 .\"O The minor
@@ -102,7 +101,7 @@ l l.
 Name   ̾Á°
 Capac. ÍÆÎÌ
 Cyl.   ¥·¥ê¥ó¥À¿ô
-Sect.  ¥»¥¯¥¿¿ô
+Sect.  ¥»¥¯¥¿¡¼¿ô
 Heads. ¥Ø¥Ã¥À¿ô
 Base minor #   ¥Ù¡¼¥¹¥Þ¥¤¥Ê¡¼¥Ê¥ó¥Ð¡¼
 .TE
@@ -323,7 +322,7 @@ _
 .\"O to the point of needing a few seconds to access an entire track.
 .\"O To prevent this, use interleaved formats.
 ÍÍ¡¹¤Ê¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥¿¥¤¥×¤ÇÍÍ¡¹¤Ê¼ïÎà¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÎÆɤ߽ñ¤­¤¬µö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-¤·¤«¤·¡¢¾®¤µ¤¹¤®¤ë¥»¥¯¥¿´Ö¥®¥ã¥Ã¥×¤Ç¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤µ¤ì¤¿¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼¤Ç¤Ï¡¢
+¤·¤«¤·¡¢¾®¤µ¤¹¤®¤ë¥»¥¯¥¿¡¼´Ö¥®¥ã¥Ã¥×¤Ç¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤µ¤ì¤¿¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼¤Ç¤Ï¡¢
 ¥È¥é¥Ã¥¯Á´ÂΤΥ¢¥¯¥»¥¹¤Ë¿ôÉÃɬÍפˤʤ뤿¤á¡¢À­Ç½¤¬Äã²¼¤¹¤ë¤³¤È¤À¤í¤¦¡£
 ¤³¤ì¤òËɤ°¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥ê¡¼¥Ö¥É¡¦¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È
 (interleaved format) ¤òÍѤ¤¤ì¤Ð¤è¤¤¡£
@@ -335,9 +334,13 @@ Apple II 
 GCR (group code recording) ¤ò»È¤Ã¤Æ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤µ¤ì¤¿¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼
 (800k ¥Ç¥£¥¹¥¯) ¤òÆɤळ¤È¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£
 
-.\"O+ Reading floppies which are hard sectored (one hole per sector, with
-.\"O+ the index hole being a little skewed) is not supported.
-.\"O+ This used to be common with older 8-inch floppies.
+.\"O Reading floppies which are hard sectored (one hole per sector, with
+.\"O the index hole being a little skewed) is not supported.
+.\"O This used to be common with older 8-inch floppies.
+¥Ï¡¼¥É¥»¥¯¥¿¡¼·¿¤Î¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤
+(¥Ï¡¼¥É¥»¥¯¥¿¡¼·¿¤Î¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼¤Ç¤Ï¡¢¥»¥¯¥¿¡¼Ëè¤Ë¥Û¡¼¥ë (hole) ¤¬°ì¤Ä¤¢¤ê¡¢
+¾¯¤·¤º¤ì¤¿°ÌÃ֤˥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¥Û¡¼¥ë¤¬Â¸ºß¤¹¤ë)¡£
+¤³¤ì¤Ï¡¢ÀΤΠ8 ¥¤¥ó¥Á¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼¤Ç°ìÈÌŪ¤Ë»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤¿Êý¼°¤Ç¤¢¤ë¡£
 .\"O .\" .SH AUTHORS
 .\" .SH Ãø¼Ô
 .\" Alain Knaff (Alain.Knaff@imag.fr), David Niemi