From: Akihiro MOTOKI Date: Wed, 23 Apr 2014 18:58:01 +0000 (+0900) Subject: (split) LDP: Update draft and release for LDP 3.65 X-Git-Tag: LDP-3.65-final~23 X-Git-Url: http://git.osdn.net/view?p=linuxjm%2FLDP_man-pages.git;a=commitdiff_plain;h=a6a8c5e32a86cf74140fea9bd759b7f97dc3f6c9 (split) LDP: Update draft and release for LDP 3.65 --- diff --git a/draft/man2/mlock.2 b/draft/man2/mlock.2 index 833b1e43..627ffd09 100644 --- a/draft/man2/mlock.2 +++ b/draft/man2/mlock.2 @@ -165,10 +165,9 @@ RAM の内容をメモリのロックに関わらず ディスクに保存する 十分な量のページがスタックにマッピングされ、RAM にロックされる。 ダミーの書き込みを行うことによって、 時間制限の厳しい部分 (critical section) 内では書き込み時コピーによる ページフォールトさえも発生しないことが保証される。 -Memory locks are not inherited by a child created via \fBfork\fP(2) and are -automatically removed (unlocked) during an \fBexecve\fP(2) or when the process -terminates. The \fBmlockall\fP() \fBMCL_FUTURE\fP setting is not inherited by a -child created via \fBfork\fP(2) and is cleared during an \fBexecve\fP(2). +メモリロックは \fBfork\fP(2) で作成された子プロセスには継承されず、 \fBexecve\fP(2) が呼ばれたり、プロセスが終了した場合は +自動的に削除される (ロック解除される)。 \fBmlockall\fP() の \fBMCL_FUTURE\fP 設定は \fBfork\fP(2) +で作成された子プロセスには継承されず、 \fBexecve\fP(2) の中でクリアされる。 あるアドレス範囲に対するメモリロックは、そのアドレス範囲が \fBmunmap\fP(2) によってアンマップされた場合は削除される。 diff --git a/draft/man2/shmget.2 b/draft/man2/shmget.2 index 9c7b17c5..c5feb5d1 100644 --- a/draft/man2/shmget.2 +++ b/draft/man2/shmget.2 @@ -166,23 +166,20 @@ Linux や POSIX の全てのバージョンでは、 \fI\fP と \fI \fBshmget\fP() コールに影響する共有メモリ・セグメント資源の制限は以下の通りである: .TP \fBSHMALL\fP -System wide maximum of shared memory pages. Since Linux 2.2, the default -value for this limit is +システム全体の共有メモリ・ページの最大数。 Linux 2.2 以降では、この上限のデフォルト値は以下である。 SHMMAX / PAGE_SIZE * (SHMMNI / 16) Assuming a 4kB page size, this formula yields (since Linux 2.4) the value 2^20 (2,097,152). -On Linux, this limit can be read and modified via -\fI/proc/sys/kernel/shmall\fP. +Linux では、この上限値は \fI/proc/sys/kernel/shmall\fP 経由で参照したり、変更したりできる。 .TP \fBSHMMAX\fP Maximum size in bytes for a shared memory segment. Since Linux 2.2, the default value of this limit is 0x2000000 (32MB). -On Linux, this limit can be read and modified via -\fI/proc/sys/kernel/shmmax\fP. +Linux では、この上限値は \fI/proc/sys/kernel/shmmax\fP 経由で参照したり、変更したりできる。 .TP \fBSHMMIN\fP 共有メモリ・セグメントのバイト単位の大きさの下限: 実装依存 (現在は 1 バイトだが、実質的な最小サイズは \fBPAGE_SIZE\fP である)。 @@ -195,8 +192,7 @@ default value for this limit was 128; since Linux 2.4, the default value is .\" Kernels between 2.4.x and 2.6.8 had an off-by-one error that meant .\" that we could create one more segment than SHMMNI -- MTK .\" This /proc file is not available in Linux 2.2 and earlier -- MTK -On Linux, this limit can be read and modified via -\fI/proc/sys/kernel/shmmni\fP. +Linux では、この上限値は \fI/proc/sys/kernel/shmmni\fP 経由で参照したり、変更したりできる。 .PP プロセス当りの共有メモリ・セグメントの個数の最大値 (\fBSHMSEG\fP) に関する実装上の制限はない。 .SS "Linux での注意" diff --git a/draft/man3/getcontext.3 b/draft/man3/getcontext.3 index 85dd6885..0c5122d0 100644 --- a/draft/man3/getcontext.3 +++ b/draft/man3/getcontext.3 @@ -90,9 +90,9 @@ NULL だった場合は、そのスレッドは終了する。 を返し、\fIerrno\fP をエラーに応じて設定する。 .SH エラー 定義されていない。 -.SH ATTRIBUTES -.SS "Multithreading (see pthreads(7))" -The \fBgetcontext\fP() and \fBsetcontext\fP() functions are thread\-safe. +.SH 属性 +.SS "マルチスレッディング (pthreads(7) 参照)" +関数 \fBgetcontext\fP() と \fBsetcontext\fP() はスレッドセーフである。 .SH 準拠 SUSv2, POSIX.1\-2001. POSIX.1\-2008 では、移植性の問題から \fBgetcontext\fP() の仕様が削除された。 代わりに、アプリケーションを POSIX スレッドを使って書き直すことが 推奨されている。 diff --git a/draft/man3/makecontext.3 b/draft/man3/makecontext.3 index d93ed109..c15403c3 100644 --- a/draft/man3/makecontext.3 +++ b/draft/man3/makecontext.3 @@ -76,8 +76,8 @@ System V 的な環境では、 \fBmcontext_t\fP および \fBucontext_t\fP と スタックに割り当てる空間が残っていない。 .SH バージョン \fBmakecontext\fP() と \fBswapcontext\fP() は、バージョン 2.1 以降の glibc で提供されている。 -.SH ATTRIBUTES -.SS "Multithreading (see pthreads(7))" +.SH 属性 +.SS "マルチスレッディング (pthreads(7) 参照)" 関数 \fBmakecontext\fP() と \fBswapcontext\fP() はスレッドセーフである。 .SH 準拠 SUSv2, POSIX.1\-2001. POSIX.1\-2008 では、移植性の問題から \fBmakecontext\fP() と diff --git a/draft/man3/pthread_attr_setdetachstate.3 b/draft/man3/pthread_attr_setdetachstate.3 index 66b5786b..e4c9b99e 100644 --- a/draft/man3/pthread_attr_setdetachstate.3 +++ b/draft/man3/pthread_attr_setdetachstate.3 @@ -76,8 +76,8 @@ detached (切り離された) 状態で作成されるかが決定される。 .TP \fBEINVAL\fP 無効な値が \fIdetachstate\fP で指定された。 -.SH ATTRIBUTES -.SS "Multithreading (see pthreads(7))" +.SH 属性 +.SS "マルチスレッディング (pthreads(7) 参照)" 関数 \fBpthread_attr_setdetachstate\fP() と \fBpthread_attr_getdetachstate\fP() はスレッドセーフである。 .SH 準拠 diff --git a/draft/man3/pthread_attr_setguardsize.3 b/draft/man3/pthread_attr_setguardsize.3 index ceff03c0..47feea89 100644 --- a/draft/man3/pthread_attr_setguardsize.3 +++ b/draft/man3/pthread_attr_setguardsize.3 @@ -84,8 +84,8 @@ Linux では、これらの関数は常に成功する 正のエラーの返り値を処理するようにすべきである)。 .SH バージョン これらの関数は glibc バージョン 2.1 以降で提供されている。 -.SH ATTRIBUTES -.SS "Multithreading (see pthreads(7))" +.SH 属性 +.SS "マルチスレッディング (pthreads(7) 参照)" 関数e \fBpthread_attr_setguardsize\fP() と \fBpthread_attr_getguardsize\fP() はスレッドセーフである。 .SH 準拠 diff --git a/draft/man7/libc.7 b/draft/man7/libc.7 index a8cad2c3..b447999f 100644 --- a/draft/man7/libc.7 +++ b/draft/man7/libc.7 @@ -77,23 +77,21 @@ Linux libc の活動の元々の動機とは裏腹に、glibc 2.0 がリリー に関する情報の名残、特に \fIlibc4\fP や \fIlibc5\fP への言及、が残っており、 歴史を見ることができる。) .SS "他の C ライブラリ" -There are various other less widely used C libraries for Linux. These -libraries are generally smaller than glibc, both in terms of features and -memory footprint, and often intended for building small binaries, perhaps -targeted at development for embedded Linux systems. Among such libraries -are +あまり広くは使われていないが、Linux 用の他の C ライブラリがいくつかある。 これらのライブラリは、一般的には、機能とメモリ使用量の両方の面で +glibc より小さく、通常は小さなバイナリを作成することを目的としており、 おそらく組み込み Linux システム用の開発に焦点を当てたものである。 +このようなライブラリとしては、 .UR http://www.uclibc.org/ \fIuClibc\fP .UE .UR http://www.fefe.de/dietlibc/ \fIdietlibc\fP -.UE , -and +.UE +や .UR http://www.musl\-libc.org/ \fImusl libc\fP -.UE . -Details of these libraries -are generally not covered by the \fIman\-pages\fP project. +.UE +がある。 一般論としては、\fIman\-pages\fP +プロジェクトでは、これらのライブラリの詳細はカバーされていない。 .SH 関連項目 \fBsyscalls\fP(2), \fBgetauxval\fP(3), \fBproc\fP(5), \fBfeature_test_macros\fP(7), \fBman\-pages\fP(7), \fBstandards\fP(7), \fBvdso\fP(7) diff --git a/release/man2/mlock.2 b/release/man2/mlock.2 index 833b1e43..627ffd09 100644 --- a/release/man2/mlock.2 +++ b/release/man2/mlock.2 @@ -165,10 +165,9 @@ RAM の内容をメモリのロックに関わらず ディスクに保存する 十分な量のページがスタックにマッピングされ、RAM にロックされる。 ダミーの書き込みを行うことによって、 時間制限の厳しい部分 (critical section) 内では書き込み時コピーによる ページフォールトさえも発生しないことが保証される。 -Memory locks are not inherited by a child created via \fBfork\fP(2) and are -automatically removed (unlocked) during an \fBexecve\fP(2) or when the process -terminates. The \fBmlockall\fP() \fBMCL_FUTURE\fP setting is not inherited by a -child created via \fBfork\fP(2) and is cleared during an \fBexecve\fP(2). +メモリロックは \fBfork\fP(2) で作成された子プロセスには継承されず、 \fBexecve\fP(2) が呼ばれたり、プロセスが終了した場合は +自動的に削除される (ロック解除される)。 \fBmlockall\fP() の \fBMCL_FUTURE\fP 設定は \fBfork\fP(2) +で作成された子プロセスには継承されず、 \fBexecve\fP(2) の中でクリアされる。 あるアドレス範囲に対するメモリロックは、そのアドレス範囲が \fBmunmap\fP(2) によってアンマップされた場合は削除される。 diff --git a/release/man2/shmget.2 b/release/man2/shmget.2 index 9c7b17c5..c5feb5d1 100644 --- a/release/man2/shmget.2 +++ b/release/man2/shmget.2 @@ -166,23 +166,20 @@ Linux や POSIX の全てのバージョンでは、 \fI\fP と \fI \fBshmget\fP() コールに影響する共有メモリ・セグメント資源の制限は以下の通りである: .TP \fBSHMALL\fP -System wide maximum of shared memory pages. Since Linux 2.2, the default -value for this limit is +システム全体の共有メモリ・ページの最大数。 Linux 2.2 以降では、この上限のデフォルト値は以下である。 SHMMAX / PAGE_SIZE * (SHMMNI / 16) Assuming a 4kB page size, this formula yields (since Linux 2.4) the value 2^20 (2,097,152). -On Linux, this limit can be read and modified via -\fI/proc/sys/kernel/shmall\fP. +Linux では、この上限値は \fI/proc/sys/kernel/shmall\fP 経由で参照したり、変更したりできる。 .TP \fBSHMMAX\fP Maximum size in bytes for a shared memory segment. Since Linux 2.2, the default value of this limit is 0x2000000 (32MB). -On Linux, this limit can be read and modified via -\fI/proc/sys/kernel/shmmax\fP. +Linux では、この上限値は \fI/proc/sys/kernel/shmmax\fP 経由で参照したり、変更したりできる。 .TP \fBSHMMIN\fP 共有メモリ・セグメントのバイト単位の大きさの下限: 実装依存 (現在は 1 バイトだが、実質的な最小サイズは \fBPAGE_SIZE\fP である)。 @@ -195,8 +192,7 @@ default value for this limit was 128; since Linux 2.4, the default value is .\" Kernels between 2.4.x and 2.6.8 had an off-by-one error that meant .\" that we could create one more segment than SHMMNI -- MTK .\" This /proc file is not available in Linux 2.2 and earlier -- MTK -On Linux, this limit can be read and modified via -\fI/proc/sys/kernel/shmmni\fP. +Linux では、この上限値は \fI/proc/sys/kernel/shmmni\fP 経由で参照したり、変更したりできる。 .PP プロセス当りの共有メモリ・セグメントの個数の最大値 (\fBSHMSEG\fP) に関する実装上の制限はない。 .SS "Linux での注意" diff --git a/release/man3/getcontext.3 b/release/man3/getcontext.3 index 85dd6885..0c5122d0 100644 --- a/release/man3/getcontext.3 +++ b/release/man3/getcontext.3 @@ -90,9 +90,9 @@ NULL だった場合は、そのスレッドは終了する。 を返し、\fIerrno\fP をエラーに応じて設定する。 .SH エラー 定義されていない。 -.SH ATTRIBUTES -.SS "Multithreading (see pthreads(7))" -The \fBgetcontext\fP() and \fBsetcontext\fP() functions are thread\-safe. +.SH 属性 +.SS "マルチスレッディング (pthreads(7) 参照)" +関数 \fBgetcontext\fP() と \fBsetcontext\fP() はスレッドセーフである。 .SH 準拠 SUSv2, POSIX.1\-2001. POSIX.1\-2008 では、移植性の問題から \fBgetcontext\fP() の仕様が削除された。 代わりに、アプリケーションを POSIX スレッドを使って書き直すことが 推奨されている。 diff --git a/release/man3/makecontext.3 b/release/man3/makecontext.3 index d93ed109..c15403c3 100644 --- a/release/man3/makecontext.3 +++ b/release/man3/makecontext.3 @@ -76,8 +76,8 @@ System V 的な環境では、 \fBmcontext_t\fP および \fBucontext_t\fP と スタックに割り当てる空間が残っていない。 .SH バージョン \fBmakecontext\fP() と \fBswapcontext\fP() は、バージョン 2.1 以降の glibc で提供されている。 -.SH ATTRIBUTES -.SS "Multithreading (see pthreads(7))" +.SH 属性 +.SS "マルチスレッディング (pthreads(7) 参照)" 関数 \fBmakecontext\fP() と \fBswapcontext\fP() はスレッドセーフである。 .SH 準拠 SUSv2, POSIX.1\-2001. POSIX.1\-2008 では、移植性の問題から \fBmakecontext\fP() と diff --git a/release/man3/pthread_attr_setdetachstate.3 b/release/man3/pthread_attr_setdetachstate.3 index 66b5786b..e4c9b99e 100644 --- a/release/man3/pthread_attr_setdetachstate.3 +++ b/release/man3/pthread_attr_setdetachstate.3 @@ -76,8 +76,8 @@ detached (切り離された) 状態で作成されるかが決定される。 .TP \fBEINVAL\fP 無効な値が \fIdetachstate\fP で指定された。 -.SH ATTRIBUTES -.SS "Multithreading (see pthreads(7))" +.SH 属性 +.SS "マルチスレッディング (pthreads(7) 参照)" 関数 \fBpthread_attr_setdetachstate\fP() と \fBpthread_attr_getdetachstate\fP() はスレッドセーフである。 .SH 準拠 diff --git a/release/man3/pthread_attr_setguardsize.3 b/release/man3/pthread_attr_setguardsize.3 index ceff03c0..47feea89 100644 --- a/release/man3/pthread_attr_setguardsize.3 +++ b/release/man3/pthread_attr_setguardsize.3 @@ -84,8 +84,8 @@ Linux では、これらの関数は常に成功する 正のエラーの返り値を処理するようにすべきである)。 .SH バージョン これらの関数は glibc バージョン 2.1 以降で提供されている。 -.SH ATTRIBUTES -.SS "Multithreading (see pthreads(7))" +.SH 属性 +.SS "マルチスレッディング (pthreads(7) 参照)" 関数e \fBpthread_attr_setguardsize\fP() と \fBpthread_attr_getguardsize\fP() はスレッドセーフである。 .SH 準拠 diff --git a/release/man7/libc.7 b/release/man7/libc.7 index a8cad2c3..b447999f 100644 --- a/release/man7/libc.7 +++ b/release/man7/libc.7 @@ -77,23 +77,21 @@ Linux libc の活動の元々の動機とは裏腹に、glibc 2.0 がリリー に関する情報の名残、特に \fIlibc4\fP や \fIlibc5\fP への言及、が残っており、 歴史を見ることができる。) .SS "他の C ライブラリ" -There are various other less widely used C libraries for Linux. These -libraries are generally smaller than glibc, both in terms of features and -memory footprint, and often intended for building small binaries, perhaps -targeted at development for embedded Linux systems. Among such libraries -are +あまり広くは使われていないが、Linux 用の他の C ライブラリがいくつかある。 これらのライブラリは、一般的には、機能とメモリ使用量の両方の面で +glibc より小さく、通常は小さなバイナリを作成することを目的としており、 おそらく組み込み Linux システム用の開発に焦点を当てたものである。 +このようなライブラリとしては、 .UR http://www.uclibc.org/ \fIuClibc\fP .UE .UR http://www.fefe.de/dietlibc/ \fIdietlibc\fP -.UE , -and +.UE +や .UR http://www.musl\-libc.org/ \fImusl libc\fP -.UE . -Details of these libraries -are generally not covered by the \fIman\-pages\fP project. +.UE +がある。 一般論としては、\fIman\-pages\fP +プロジェクトでは、これらのライブラリの詳細はカバーされていない。 .SH 関連項目 \fBsyscalls\fP(2), \fBgetauxval\fP(3), \fBproc\fP(5), \fBfeature_test_macros\fP(7), \fBman\-pages\fP(7), \fBstandards\fP(7), \fBvdso\fP(7) diff --git a/translation_list b/translation_list index 71ace1de..53c2febf 100644 --- a/translation_list +++ b/translation_list @@ -200,7 +200,7 @@ ＠:LDP man-pages:3.65:2014/02/21:mkdirat:2:mkdir:2: ○:LDP man-pages:3.65:2014/02/21:mknod:2:2014/04/24::amotoki@dd.iij4u.or.jp:Akihiro MOTOKI: ＠:LDP man-pages:3.65:2014/02/21:mknodat:2:mknod:2: -☆:LDP man-pages:3.64=>3.65:2014/04/14:mlock:2:2014/04/20::amotoki@gmail.com:Akihiro MOTOKI: +○:LDP man-pages:3.65:2014/04/14:mlock:2:2014/04/24::amotoki@gmail.com:Akihiro MOTOKI: ＠:LDP man-pages:3.65:2014/04/14:mlockall:2:mlock:2: ○:LDP man-pages:3.65:2014/04/06:mmap:2:2014/04/24::amotoki@gmail.com:Akihiro MOTOKI: ○:LDP man-pages:3.65:2014/02/25:mmap2:2:2014/04/24::amotoki@gmail.com:Akihiro MOTOKI: @@ -1017,7 +1017,7 @@ ＠:LDP man-pages:3.65:2008/08/29:getc_unlocked:3:unlocked_stdio:3: ＠:LDP man-pages:3.65:2013/12/31:getchar:3:fgetc:3: ＠:LDP man-pages:3.65:2008/08/29:getchar_unlocked:3:unlocked_stdio:3: -☆:LDP man-pages:3.64=>3.65:2014/04/08:getcontext:3:2014/04/20::amotoki@gmail.com:Akihiro MOTOKI: +○:LDP man-pages:3.65:2014/04/08:getcontext:3:2014/04/24::amotoki@gmail.com:Akihiro MOTOKI: ○:LDP man-pages:3.65:2010/09/20:getcwd:3:2014/04/24::argrath@ub32.org:Kentaro Shirakata: ○:LDP man-pages:3.65:2014/01/17:getdate:3:2014/04/24::amotoki@dd.iij4u.or.jp:Akihiro MOTOKI: ＠:LDP man-pages:3.65:2014/01/17:getdate_err:3:getdate:3: @@ -1322,7 +1322,7 @@ ○:LDP man-pages:3.65:2013/08/19:lseek64:3:2014/04/24::ysato444@yahoo.co.jp:Yuichi SATO: ＠:LDP man-pages:3.65:2013/10/29:lutimes:3:futimes:3: ＠:LDP man-pages:3.65:2012/05/10:major:3:makedev:3: -☆:LDP man-pages:3.64=>3.65:2014/04/14:makecontext:3:2014/04/20::amotoki@dd.iij4u.or.jp:Akihiro MOTOKI: +○:LDP man-pages:3.65:2014/04/14:makecontext:3:2014/04/24::amotoki@dd.iij4u.or.jp:Akihiro MOTOKI: ○:LDP man-pages:3.65:2012/05/10:makedev:3:2014/04/24::amotoki@gmail.com:Akihiro MOTOKI: ×:LDP man-pages:3.65:2012/05/06:mallinfo:3::::: ○:LDP man-pages:3.65:2013/12/12:malloc:3:2014/04/24::amotoki@gmail.com:Akihiro MOTOKI: @@ -1456,8 +1456,8 @@ ＠:LDP man-pages:3.65:2012/03/15:pthread_attr_getstacksize:3:pthread_attr_setstacksize:3: ○:LDP man-pages:3.65:2008/11/11:pthread_attr_init:3:2014/04/24::amotoki@gmail.com:Akihiro MOTOKI: ○:LDP man-pages:3.65:2010/09/10:pthread_attr_setaffinity_np:3:2014/04/24::amotoki@gmail.com:Akihiro MOTOKI: -☆:LDP man-pages:3.64=>3.65:2014/04/14:pthread_attr_setdetachstate:3:2014/04/20::amotoki@gmail.com:Akihiro MOTOKI: -☆:LDP man-pages:3.64=>3.65:2014/04/14:pthread_attr_setguardsize:3:2014/04/20::amotoki@gmail.com:Akihiro MOTOKI: +○:LDP man-pages:3.65:2014/04/14:pthread_attr_setdetachstate:3:2014/04/24::amotoki@gmail.com:Akihiro MOTOKI: +○:LDP man-pages:3.65:2014/04/14:pthread_attr_setguardsize:3:2014/04/24::amotoki@gmail.com:Akihiro MOTOKI: ○:LDP man-pages:3.65:2013/04/19:pthread_attr_setinheritsched:3:2014/04/24::amotoki@gmail.com:Akihiro MOTOKI: ○:LDP man-pages:3.65:2013/06/21:pthread_attr_setschedparam:3:2014/04/24::amotoki@gmail.com:Akihiro MOTOKI: ○:LDP man-pages:3.65:2013/06/21:pthread_attr_setschedpolicy:3:2014/04/24::amotoki@gmail.com:Akihiro MOTOKI: @@ -2135,7 +2135,7 @@ ＠:LDP man-pages:3.65:2014/02/16:latin7:7:iso_8859-13:7: ＠:LDP man-pages:3.65:2014/02/16:latin8:7:iso_8859-14:7: ＠:LDP man-pages:3.65:2014/02/16:latin9:7:iso_8859-15:7: -☆:LDP man-pages:3.64=>3.65:2014/04/20:libc:7:2014/04/20::amotoki@gmail.com:Akihiro MOTOKI: +○:LDP man-pages:3.65:2014/04/20:libc:7:2014/04/24::amotoki@gmail.com:Akihiro MOTOKI: ☆:LDP man-pages:3.54=>3.65:2014/03/18:locale:7:2013/03/25::amotoki@gmail.com:Akihiro MOTOKI: ○:LDP man-pages:3.65:2004/09/15:mailaddr:7:2014/04/24::amotoki@dd.iij4u.or.jp:Akihiro MOTOKI: ○:LDP man-pages:3.65:2012/08/05:man:7:2014/04/24::amotoki@gmail.com:Akihiro MOTOKI: