Update translations: chroot, csplit, dd, du, pwd

[linuxjm/coreutils.git] / draft / man1 / dd.1

diff --git a/draft/man1/dd.1 b/draft/man1/dd.1
index cd2042a..e2d4532 100644 (file)
--- a/draft/man1/dd.1
+++ b/draft/man1/dd.1
@@ -137,7 +137,7 @@ noatime
 アクセス時間を更新しない
 .TP
 nocache
-Request to drop cache.  See also oflag=sync
+キャッシュを使わないように要求する。 oflag=sync も参照のこと
 .TP
 noctty
 ファイルからの制御端末を割り当てない
@@ -154,10 +154,10 @@ skip_bytes
 seek_bytes
 \&'seek=N' をバイト数として扱う (oflag のみ)
 .PP
-Sending a USR1 signal to a running 'dd' process makes it
-print I/O statistics to standard error and then resume copying.
+USR1 シグナルを実行中の 'dd' プロセスに送信すると、
+I/O 統計情報が標準エラーに出力され、コピーが再開されます。
 .PP
-Options are:
+以下のオプションがあります。
 .TP
 \fB\-\-help\fR
 この使い方を表示して終了する
@@ -167,8 +167,8 @@ Options are:
 .PP
 GNU coreutils のオンラインヘルプ: <http://www.gnu.org/software/coreutils/>
 dd の翻訳に関するバグは <http://translationproject.org/team/ja.html> に連絡してください。
-Full documentation at: <http://www.gnu.org/software/coreutils/dd>
-or available locally via: info '(coreutils) dd invocation'
+完全な文書は <http://www.gnu.org/software/coreutils/dd> にあります。
+ローカルでは info '(coreutils) dd invocation' で参照できます。
 .SH 作者
 作者 Paul Rubin、 David MacKenzie、および Stuart Kemp。
 .SH 著作権