.SH 説明
.\" Add any additional description here
.PP
-Output fixed\-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default
-size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'. With no INPUT, or when INPUT
-is \-, read standard input.
-.PP
+INPUT を PREFIXaa, PREFIXab, ... という固定サイズのファイルに分割します。
+デフォルトの大きさは 1000 行です。デフォルトの PREFIX は 'x' です。 INPUT
+が指定されないか、INPUT に \- を指定した場合は、標準入力から読み込まれます。
長いオプションに必須の引数は短いオプションにも必須です。
.TP
\fB\-a\fR, \fB\-\-suffix\-length\fR=\fIN\fR
-generate suffixes of length N (default 2)
+接尾辞の長さを N にする (デフォルト: 2)
.TP
\fB\-\-additional\-suffix\fR=\fISUFFIX\fR
-append an additional SUFFIX to file names.
+ファイル名に SUFFIX を追加で付加する
.TP
\fB\-b\fR, \fB\-\-bytes\fR=\fISIZE\fR
-put SIZE bytes per output file
+出力ファイル毎の大きさを SIZE バイトにする
.TP
\fB\-C\fR, \fB\-\-line\-bytes\fR=\fISIZE\fR
-put at most SIZE bytes of lines per output file
+出力ファイルに含まれる行の最大サイズを SIZE にする
.TP
\fB\-d\fR, \fB\-\-numeric\-suffixes\fR[=\fIFROM\fR]
-use numeric suffixes instead of alphabetic.
-FROM changes the start value (default 0).
+接尾辞を英字ではなく数字にする。
+FROM は開始番号を変更する (デフォルトは 0)
.TP
\fB\-e\fR, \fB\-\-elide\-empty\-files\fR
-do not generate empty output files with '\-n'
+\&'\-n' を使用した時に空ファイルを作成しない
.TP
\fB\-\-filter\fR=\fICOMMAND\fR
-write to shell COMMAND; file name is $FILE
+シェルコマンド COMMAND にファイル名を $FILE として出力する
.TP
\fB\-l\fR, \fB\-\-lines\fR=\fINUMBER\fR
-put NUMBER lines per output file
+出力ファイル毎の行数を NUMBER 行にする
.TP
\fB\-n\fR, \fB\-\-number\fR=\fICHUNKS\fR
-generate CHUNKS output files. See below
+塊 (CHUNKS) 出力ファイルを作成する。下記を参照
.TP
\fB\-u\fR, \fB\-\-unbuffered\fR
-immediately copy input to output with '\-n r/...'
+\&'\-n r/...' を使用した時に、すぐに入力を出力にコピーする
.TP
\fB\-\-verbose\fR
各出力ファイルを開く前に診断メッセージを
\fB\-\-version\fR
バージョン情報を表示して終了する
.PP
-SIZE is an integer and optional unit (example: 10M is 10*1024*1024). Units
-are K, M, G, T, P, E, Z, Y (powers of 1024) or KB, MB, ... (powers of 1000).
+SIZE は整数で、追加で単位を指定できます
+(例えば、10M は 10*1024*1024 です)。
+単位には K, M, G, T, P, E, Z, Y (1024 の累乗) や
+KB, MB, ... (1000 の累乗) が使用できます。
.PP
-CHUNKS may be:
-N split into N files based on size of input
-K/N output Kth of N to stdout
-l/N split into N files without splitting lines
-l/K/N output Kth of N to stdout without splitting lines
-r/N like 'l' but use round robin distribution
-r/K/N likewise but only output Kth of N to stdout
+塊 (CHUNKS) には以下を指定できます:
+N 入力サイズに基づいて N 個のファイルに分割する
+K/N N 個中 K 番目を標準出力に出力する
+l/N 行内の分割はしないで N 個のファイルに分割する
+l/K/N 行内の分割はしないで N 個中 K 番目を標準出力に出力する
+r/N 'l' と同様だがラウンドロビン分割をする
+r/K/N 上記と同様だが N 個中 K 番目を標準出力に出力する
.SH 作者
作者 Torbjörn Granlund および Richard M. Stallman。
.SH バグの報告
OSDN Git Service
