GNU_coreutils: Update ja.po.patch and related draft/man1/*.1.

[linuxjm/coreutils.git] / draft / man1 / tail.1

diff --git a/draft/man1/tail.1 b/draft/man1/tail.1
index 0f2caed..c015907 100644 (file)
--- a/draft/man1/tail.1
+++ b/draft/man1/tail.1
@@ -60,11 +60,12 @@ inotify および \fB\-\-pid\fR=\fIP\fR と併せて使用した場合、
 \fB\-\-version\fR
 バージョン情報を表示して終了する
 .PP
-If the first character of K (the number of bytes or lines) is a '+',
-print beginning with the Kth item from the start of each file, otherwise,
-print the last K items in the file.  K may have a multiplier suffix:
-b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
-GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
+K (バイト数または行数) の最初の文字が '+' であった場合、
+各ファイルの先頭から K 番目以降を表示します。
+そうでない場合、ファイルの最後の K 個の項目を表示します。
+K には倍数を表す以下の接尾辞を付けることができます:
+b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, GB 1000*1000*1000,
+G 1024*1024*1024 で、T, P, E, Z, Y についても同様です。
 .PP
 \fB\-\-follow\fR (\fB\-f\fR) を使用すると、tail はデフォルトでファイル記述子を追跡します。
 このため tail で追跡しているファイルの名前が変更されたとしても、 tail は