-.\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.35.
-.\"*******************************************************************
-.\"
-.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
-.\"
-.\"*******************************************************************
-.TH DD 1 "April 2010" "GNU coreutils 8.5" ユーザーコマンド
+.\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.44.1.
+.TH DD "1" "2016年2月" "GNU coreutils" "ユーザーコマンド"
.SH 名前
-dd \- convert and copy a file
+dd \- ファイルの変換とコピーを行う
.SH 書式
-\fBdd\fP [\fIOPERAND\fP]...
+.B dd
+[\fIOPERAND\fR]...
.br
-\fBdd\fP \fIOPTION\fP
+.B dd
+\fIOPTION\fR
.SH 説明
.\" Add any additional description here
.PP
-Copy a file, converting and formatting according to the operands.
-.TP
+オペランド OPERAND に従って、変換や書式設定しながらファイルをコピーします。
+.TP
bs=BYTES
-read and write BYTES bytes at a time (also see ibs=,obs=)
-.TP
+一回に BYTES バイトずつ読み書きする
+.TP
cbs=BYTES
-convert BYTES bytes at a time
-.TP
+一回に BYTES バイト変換する
+.TP
conv=CONVS
-convert the file as per the comma separated symbol list
-.TP
-count=BLOCKS
-copy only BLOCKS input blocks
-.TP
+コンマで区切られたシンボルリストとしてファイルを変換する
+.TP
+count=N
+入力ブロック N 個分だけコピーする
+.TP
ibs=BYTES
-read BYTES bytes at a time (default: 512)
-.TP
+一回に BYTES バイトずつ読み込む (デフォルト: 512)
+.TP
if=FILE
-read from FILE instead of stdin
-.TP
+標準入力の代わりに FILE から読み込む
+.TP
iflag=FLAGS
-read as per the comma separated symbol list
-.TP
+コンマで区切られたシンボルリストとして読み込む
+.TP
obs=BYTES
-write BYTES bytes at a time (default: 512)
-.TP
+一回に BYTES バイトずつ書き込む (デフォルト: 512)
+.TP
of=FILE
-write to FILE instead of stdout
-.TP
+標準出力の代わりに FILE に書き込む
+.TP
oflag=FLAGS
-write as per the comma separated symbol list
-.TP
+コンマで区切られたシンボルリストとして書き込む
+.TP
seek=BLOCKS
-skip BLOCKS obs\-sized blocks at start of output
-.TP
+出力開始時に、サイズ obs のブロック BLOCKS 個分をスキップする
+.TP
skip=BLOCKS
-skip BLOCKS ibs\-sized blocks at start of input
-.TP
-status=noxfer
-suppress transfer statistics
+入力開始時に、サイズ ibs のブロック BLOCKS 個分をスキップする
+.TP
+status=LEVEL
+標準エラーに出力する情報の LEVEL。
+\&'none' はエラーメッセージ以外のすべてを出力しない。
+\&'noxfer' は最後の転送統計情報を出力しない。
+\&'progress' は定期的に転送統計情報を出力する。
.PP
-BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes: c
-=1, w =2, b =512, kB =1000, K =1024, MB =1000*1000, M =1024*1024, xM =M GB
-=1000*1000*1000, G =1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
+N および BYTES には以下の倍数接尾子を続けることができます:
+c =1、w =2、b =512、kB =1000、K =1024、MB =1000*1000、M =1024*1024、xM =M
+GB =1000*1000*1000、G =1024*1024*1024、および T、P、E、Z、Y などです。
.PP
-Each CONV symbol may be:
-.TP
+各 CONV シンボルは以下の通りです:
+.TP
ascii
-from EBCDIC to ASCII
-.TP
+EBCDIC から ASCII へ
+.TP
ebcdic
-from ASCII to EBCDIC
-.TP
+ASCII から EBCDIC へ
+.TP
ibm
-from ASCII to alternate EBCDIC
-.TP
+ASCII から alternate EBCDIC へ
+.TP
block
-pad newline\-terminated records with spaces to cbs\-size
-.TP
+改行区切りのレコードをサイズが cbs になるようにスペースで埋める
+.TP
unblock
-replace trailing spaces in cbs\-size records with newline
-.TP
+サイズが cbs のレコードの末尾スペース (複数化) を改行で置換する
+.TP
lcase
-change upper case to lower case
-.TP
-nocreat
-do not create the output file
-.TP
-excl
-fail if the output file already exists
-.TP
-notrunc
-do not truncate the output file
-.TP
+大文字を小文字に変換する
+.TP
ucase
-change lower case to upper case
-.TP
+小文字を大文字に変換する
+.TP
+sparse
+NUL の入力ブロックを出力先に書き込まずにスキップするようにする
+.TP
swab
-swap every pair of input bytes
-.TP
-noerror
-continue after read errors
-.TP
+入力バイトの各組を入れ替える
+.TP
sync
-pad every input block with NULs to ibs\-size; when used with block or
-unblock, pad with spaces rather than NULs
-.TP
+各入力ブロックをサイズが ibs になるまで NUL で埋める。block
+または unblock と一緒に利用された場合 NUL でなくスペースで埋める
+.TP
+excl
+出力ファイルが既に存在する場合に失敗させる
+.TP
+nocreat
+出力ファイルを作成しない
+.TP
+notrunc
+出力ファイルを切り詰めない
+.TP
+noerror
+読み込みエラー後も継続する
+.TP
fdatasync
-physically write output file data before finishing
-.TP
+終了前に出力ファイルデータを物理的に書き込む
+.TP
fsync
-likewise, but also write metadata
+上と同様だがメタデータに対しても使用する
.PP
-Each FLAG symbol may be:
-.TP
+各 FLAG シンボルは以下の通りです:
+.TP
append
-append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
-.TP
+追加モード (出力に対してのみ意味がある。 conv=notrunc を推奨)
+.TP
direct
-use direct I/O for data
-.TP
+データに対して直接 I/O を使用する
+.TP
directory
-fail unless a directory
-.TP
+ディレクトリで無い場合に失敗させる
+.TP
dsync
-use synchronized I/O for data
-.TP
+データに対して同期 I/O を使用する
+.TP
sync
-likewise, but also for metadata
-.TP
+上と同様だがメタデータに対しても使用する
+.TP
fullblock
-accumulate full blocks of input (iflag only)
-.TP
+入力のブロックがいっぱいになるまで蓄積する (iflag のみ)
+.TP
nonblock
-use non\-blocking I/O
-.TP
+非ブロック I/O を使用する
+.TP
noatime
-do not update access time
-.TP
+アクセス時間を更新しない
+.TP
+nocache
+キャッシュを使わないように要求する。 oflag=sync も参照のこと
+.TP
noctty
-do not assign controlling terminal from file
-.TP
+ファイルからの制御端末を割り当てない
+.TP
nofollow
-do not follow symlinks
+シンボリックリンクをたどらない
+.TP
+count_bytes
+\&'count=N' をバイト数として扱う (iflag のみ)
+.TP
+skip_bytes
+\&'skip=N' をバイト数として扱う (iflag のみ)
+.TP
+seek_bytes
+\&'seek=N' をバイト数として扱う (oflag のみ)
.PP
-Sending a USR1 signal to a running `dd' process makes it print I/O
-statistics to standard error and then resume copying.
-.IP
-\f(CW$ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\fP
-.br
-\f(CW$ kill \-USR1 $pid; sleep 1; kill $pid\fP
-.IP
-18335302+0 records in 18335302+0 records out 9387674624 bytes (9.4 GB)
-copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s
+USR1 シグナルを実行中の 'dd' プロセスに送信すると、
+I/O 統計情報が標準エラーに出力され、コピーが再開されます。
.PP
-Options are:
-.TP
-\fB\-\-help\fP
+以下のオプションがあります。
+.TP
+\fB\-\-help\fR
この使い方を表示して終了する
-.TP
-\fB\-\-version\fP
+.TP
+\fB\-\-version\fR
バージョン情報を表示して終了する
+.PP
+GNU coreutils のオンラインヘルプ: <http://www.gnu.org/software/coreutils/>
+dd の翻訳に関するバグは <http://translationproject.org/team/ja.html> に連絡してください。
+完全な文書は <http://www.gnu.org/software/coreutils/dd> にあります。
+ローカルでは info '(coreutils) dd invocation' で参照できます。
.SH 作者
-Paul Rubin, David MacKenzie, Stuart Kemp が作成した。
-.SH バグ報告
-dd のバグは bug\-coreutils@gnu.org に報告してください。
-.br
-GNU coreutils のホームページは <http://www.gnu.org/software/coreutils/> です。
-.br
-GNU ソフトウェアを使用するための一般的なヘルプ <http://www.gnu.org/gethelp/> にある。
-.br
-dd の翻訳のバグは <http://translationproject.org/team/> に報告してください。
+作者 Paul Rubin、 David MacKenzie、および Stuart Kemp。
.SH 著作権
-Copyright \(co 2010 Free Software Foundation, Inc. License GPLv3+: GNU GPL
-version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
+Copyright \(co 2016 Free Software Foundation, Inc.
+ライセンス GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
-This is free software: you are free to change and redistribute it. There is
-NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
+This is free software: you are free to change and redistribute it.
+There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
.SH 関連項目
-\fBdd\fP の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されている。
-\fBinfo\fP と \fBdd\fP のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているならば、
-コマンド
+.B dd
+の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして整備されている。もし、
+.B info
+および
+.B dd
+のプログラムが正しくインストールされているならば、コマンド
.IP
-\fBinfo coreutils \(aqdd invocation\(aq\fP
+.B info dd
.PP
-を実行すると、完全なマニュアルを読むことができるはずである。
+を使用すると完全なマニュアルを読むことができるはずだ。
OSDN Git Service
