-.\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.43.3.
-.TH DU "1" "2014年5月" "GNU coreutils" "ユーザーコマンド"
+.\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.44.1.
+.TH DU "1" "2016年2月" "GNU coreutils" "ユーザーコマンド"
.SH 名前
du \- ファイルのディスク使用量を推定する
.SH 書式
.PP
各ファイルのディスク使用量を集計します。ディレクトリは再帰的に処理します。
.PP
-é\95·ã\81\84ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\81«å¿\85é \88ã\81®å¼\95æ\95°ã\81¯ç\9fã\81\84ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\81«も必須です。
+é\95·ã\81\84ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\81§å¿\85é \88ã\81¨ã\81ªã\81£ã\81¦ã\81\84ã\82\8bå¼\95æ\95°ã\81¯ç\9fã\81\84ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\81§も必須です。
.TP
\fB\-0\fR, \fB\-\-null\fR
-å\90\84è¡\8cã\81®æ\9c«å°¾ã\82\92æ\94¹è¡\8cã\81§ã\81¯ã\81ªã\81\8fã\83\90ã\82¤ã\83\88 0 ã\81«する
+å\87ºå\8a\9bè¡\8cã\81®å\8cºå\88\87ã\82\8aã\81¨ã\81\97ã\81¦æ\94¹è¡\8cæ\96\87å\97ã\81§ã\81¯ã\81ªã\81\8f NUL ã\82\92使ç\94¨する
.TP
\fB\-a\fR, \fB\-\-all\fR
ディレクトリだけでなく、全てのファイルについて表示する
.TP
\fB\-\-apparent\-size\fR
ディスク使用量ではなく実際のサイズを表示する。実際の
-サイズは通常小さくなるが、スパースファイル、内部フラ
-グメンテーション、間接ブロックなどの理由で大きくなる
-こともある。
+サイズは通常小さくなるが、(スパース) ファイル内のホール、
+内部フラグメンテーション、間接ブロックなどの理由で
+大きくなることもある。
.TP
\fB\-B\fR, \fB\-\-block\-size\fR=\fISIZE\fR
SIZE の倍数として表示する。例: '\-BM' は
\fB\-\-max\-depth\fR=\fI0\fR は \fB\-\-summarize\fR と同じ
.TP
\fB\-\-files0\-from\fR=\fIF\fR
-F の中で指定された NUL で区切られた名前のファイルから
-ディスク使用量を読み取る
+ファイル F で指定された NUL で区切られた名前の
+ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81\8bã\82\89ã\83\87ã\82£ã\82¹ã\82¯ä½¿ç\94¨é\87\8fã\82\92èªã\81¿å\8f\96ã\82\8b
F に \- が指定された場合標準入力から読み込む
.HP
\fB\-H\fR \fB\-\-dereference\-args\fR (\fB\-D\fR) と同様
.TP
\fB\-h\fR, \fB\-\-human\-readable\fR
人間が読みやすい形式でサイズを表示する (例: 1K 234M 2G)
+.TP
+\fB\-\-inodes\fR
+ブロック使用量ではなく inode 使用量を表示する
.HP
\fB\-k\fR \fB\-\-block\-size\fR=\fI1K\fR と同様
.TP
各引数の合計容量のみ表示する
.TP
\fB\-t\fR, \fB\-\-threshold\fR=\fISIZE\fR
-正の場合 SIZE より小さいエントリーを除外する
-è² ã\81®å ´å\90\88 SIZE ã\82\88ã\82\8a大ã\81\8dã\81\84ã\82¨ã\83³ã\83\88ã\83ªã\83¼ã\82\92é\99¤å¤\96ã\81\99ã\82\8b
+SIZE が正の場合は SIZE より小さいエントリを無視する。
+SIZE ã\81\8cè² ã\81®å ´å\90\88ã\81¯ SIZE ã\82\88ã\82\8a大ã\81\8dã\81ªã\82¨ã\83³ã\83\88ã\83ªã\82\92ç\84¡è¦\96ã\81\99ã\82\8b
.TP
\fB\-\-time\fR
ディレクトリとその子ディレクトリに含まれる全て
-のファイルの、最終更新時間を表示する
+ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81§ã\81®ã\80\81æ\9c\80çµ\82æ\9b´æ\96°æ\99\82é\96\93ã\82\92表示ã\81\99ã\82\8b
.TP
\fB\-\-time\fR=\fIWORD\fR
更新時間の代わりに WORD の時間を表示する。WORD には
FORMAT は 'date' と同様に解釈される
.TP
\fB\-X\fR, \fB\-\-exclude\-from\fR=\fIFILE\fR
-FILE のいずれかのパターンにマッチするファイルを除外する
+FILE 内のいずれかのパターンに一致するファイルを除外する
.TP
\fB\-\-exclude\fR=\fIPATTERN\fR
-PATTERN にマッチするファイルを除外する
+PATTERN に一致するファイルを除外する
.TP
\fB\-x\fR, \fB\-\-one\-file\-system\fR
-別のファイルシステムにあるディレクトリをスキップする
+異なるファイルシステム上のディレクトリはスキップする
.TP
\fB\-\-help\fR
この使い方を表示して終了する
ルトの単位は 1024 バイトになります (POSIXLY_CORRECT が設定されている場合 512 バ
イト)。
.PP
-SIZE は整数で、追加で単位を指定できます
+SIZE 引数は整数で、追加で単位を指定できます
(例えば、10M は 10*1024*1024 です)。
単位には K, M, G, T, P, E, Z, Y (1024 の累乗) や
KB, MB, ... (1000 の累乗) が使用できます。
+.PP
+GNU coreutils のオンラインヘルプ: <http://www.gnu.org/software/coreutils/>
+du の翻訳に関するバグは <http://translationproject.org/team/ja.html> に連絡してください。
+完全な文書は <http://www.gnu.org/software/coreutils/du> にあります。
+ローカルでは info '(coreutils) du invocation' で参照できます。
.SH パターン
PATTERN は (正規表現ではなく) シェルのパス名指定パターンです。
パターン
.SH 作者
作者 Torbjörn Granlund、 David MacKenzie、 Paul Eggert、
および Jim Meyering。
-.SH バグの報告
-du のバグを発見した場合は bug\-coreutils@gnu.org に報告してください。
-.br
-GNU coreutils のホームページ: <http://www.gnu.org/software/coreutils/>
-.br
-GNU ソフトウェアを使用する際の一般的なヘルプ: <http://www.gnu.org/gethelp/>
-du の翻訳に関するバグは <http://translationproject.org/team/ja.html> に連絡してください。
-完全な文書を参照する場合は info coreutils 'du invocation' を実行してください。
.SH 著作権
-Copyright \(co 2013 Free Software Foundation, Inc.
+Copyright \(co 2016 Free Software Foundation, Inc.
ライセンス GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
This is free software: you are free to change and redistribute it.
OSDN Git Service
