iptables: Sync translations with 1.4.21

[linuxjm/iptables.git] / draft / man8 / iptables-restore.8

diff --git a/draft/man8/iptables-restore.8 b/draft/man8/iptables-restore.8
index d6a769c..35349ae 100644 (file)
--- a/draft/man8/iptables-restore.8
+++ b/draft/man8/iptables-restore.8
@@ -9,7 +9,7 @@
 .\" Translated 2001-05-15, Yuichi SATO <ysato@h4.dion.ne.jp>
 .\" Updated 2013-04-08, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
 .\"
-.TH IPTABLES\-RESTORE 8 "Jan 04, 2001" "" ""
+.TH IPTABLES\-RESTORE 8 "" "iptables 1.4.21" "iptables 1.4.21"
 .\"
 .\" Man page written by Harald Welte <laforge@gnumonks.org>
 .\" It is based on the iptables man page.
@@ -31,12 +31,16 @@
 .\"
 .SH 名前
 iptables\-restore \(em IP テーブルを復元する
+.P
+ip6tables\-restore \(em IPv6 テーブルを復元する
 .SH 書式
-\fBiptables\-restore\fP [\fB\-chntv\fP] [\fB\-M\fP \fImodprobe\fP] [\fB\-T\fP \fIname\fP]
+\fBiptables\-restore\fP [\fB\-chntv\fP] [\fB\-M\fP \fImodprobe\fP]
+.P
+\fBip6tables\-restore\fP [\fB\-chntv\fP] [\fB\-M\fP \fImodprobe\fP] [\fB\-T\fP \fIname\fP]
 .SH 説明
 .PP
-\fBiptables\-restore\fP ã\81¯æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9bã\81§æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\81\8bã\82\89 IP ã\83\86ã\83¼ã\83\96ã\83«ã\82\92復å\85\83ã\81\99ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81«ä½¿ã\82\8fã\82\8cã\82\8bã\80\82 ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81\8bã\82\89読ã\81¿è¾¼ã\82\80ã\81\9fã\82\81ã\81«ã\81¯ã\80\81
-シェルで提供されている I/O リダイレクションを使うこと。
+\fBiptables\-restore\fP ã\81¨ \fBip6tables\-restore\fP ã\81¯æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9bã\81§æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\81\8bã\82\89 IP/IPv6
+ã\83\86ã\83¼ã\83\96ã\83«ã\82\92復å\85\83ã\81\99ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81«ä½¿ã\82\8fã\82\8cã\82\8bã\80\82 ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81\8bã\82\89読ã\81¿è¾¼ã\82\80ã\81\9fã\82\81ã\81«ã\81¯ã\80\81 ã\82·ã\82§ã\83«ã\81§æ\8f\90ä¾\9bã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8b I/O ã\83ªã\83\80ã\82¤ã\83¬ã\82¯ã\82·ã\83§ã\83³ã\82\92使ã\81\86ã\81\93ã\81¨ã\80\82
 .TP 
 \fB\-c\fP, \fB\-\-counters\fP
 全てのパケットカウンタとバイトカウンタの値を復元する。
@@ -44,9 +48,8 @@ iptables\-restore \(em IP テーブルを復元する
 \fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
 簡潔なオプション一覧を表示する。
 .TP 
-\fB\-n\fP, \fB\-\-noflush\fP 
-これまでのテーブルの内容をフラッシュしない。 指定されない場合、 \fBiptables\-restore\fP は、これまでの各テーブルの内容を全てフラッシュ
-(削除) する。
+\fB\-n\fP, \fB\-\-noflush\fP
+これまでのテーブルの内容をフラッシュしない。 指定されない場合、 どちらのコマンドもこれまでの各テーブルの内容を全てフラッシュ (削除) する。
 .TP 
 \fB\-t\fP, \fB\-\-test\fP
 ルールセットの解釈と構築のみを行い、適用は行わない。
@@ -63,7 +66,10 @@ modprobe プログラムのパスを指定する。デフォルトでは、 ipta
 .SH バグ
 iptables\-1.2.1 リリースでは知られていない。
 .SH 作者
-Harald Welte <laforge@gnumonks.org>
+Harald Welte <laforge@gnumonks.org> は Rusty Russell のコードを元に
+iptables\-restore を書いた。
+.br
+Andras Kis\-Szabo <kisza@sch.bme.hu> は ip6tables\-restore に貢献した。
 .SH 関連項目
 \fBiptables\-save\fP(8), \fBiptables\fP(8)
 .PP