iptables: minor translation update iptables/ip6tables.8

[linuxjm/iptables.git] / po4a / man8 / ip6tables.8.ja.po

diff --git a/po4a/man8/ip6tables.8.ja.po b/po4a/man8/ip6tables.8.ja.po
index 4e8cc97..ca96e46 100644 (file)
--- a/po4a/man8/ip6tables.8.ja.po
+++ b/po4a/man8/ip6tables.8.ja.po
@@ -589,7 +589,7 @@ msgstr "Rusty Russell は、初期の段階で Michael Neuling に相談して i
 
 #. type: Plain text
 msgid "Marc Boucher made Rusty abandon ipnatctl by lobbying for a generic packet selection framework in iptables, then wrote the mangle table, the owner match, the mark stuff, and ran around doing cool stuff everywhere."
-msgstr "Marc Boucher は Rusty に iptables の一般的なパケット選択の考え方を勧めて、 ipnatctl を止めさせた。 そして、mangle テーブル・所有者マッチング・ mark 機能を書き、いたるところで使われている素晴らしいコードを書いた。"
+msgstr "Marc Boucher は Rusty に iptables の汎用的なパケット選択のフレームワークを使うように働きかけて、 ipnatctl を使わないようにした。 そして、mangle テーブル、所有者マッチング、 mark 機能を書き、いたるところで使われている素晴らしいコードを書いた。"
 
 #. type: Plain text
 msgid "James Morris wrote the TOS target, and tos match."